[自翻]奔奔者角色书Vol.2 井内悠阳&叶山侑树部分访谈

2025年3月2日

自购译者/校对：堕ng（333ura）图源感谢愿意出力远程先拍照给我看的友人青叶在writee附图太麻烦了没相册，就不放图了

如出现错译漏译均为译者本人水平问题，欢迎指出。 禁止无署名外传&盗作己用行为，谢谢。 译名均采用DAY字幕组的翻译版本

*翻译完成时间：2025/03/02 #超级战队

——想听听看二位相互间的第一印象，以及印象发生了怎样的改变。 叶山在试镜遇到他的时候，还感觉悠阳是个声音小到完全听不见的人，明明当时我俩的位置就靠在一块（笑）。那会跟审查员谈到关于服装的话题，我俩还各自介绍了下自己当时装扮的时尚点。井内有过这事有过这事。叶山悠阳上去发表的时候，左手手腕上沾了灰尘（笑）。当时思考过要怎么办好，但把灰尘掸干净的话能给人留下更好的印象吧（笑）。我那个时候对悠阳的印象还是他是个好天真的孩子啊。井内但是？叶山一并合格，他作为范道大也经历了一年时间的拍摄工作以后，现在感觉他虽然私下里是个很软很天然的治愈系角色、像大家的小弟弟一样，但一旦进入拍摄现场进入大也的角色后就会变得十分可靠。经过这一年以后，完全理解了悠阳会被选上出演大也的原因。还有就是，感觉他真是个入戏出戏切换十分稳定的演员。我从悠阳这里学到了许多东西！井内（被夸了一通）好享受的时间。我也记得试镜时的事，那会觉得侑树君是个“很酷身材很修长的人”。自己的个人空间界线划得相当分明，还多少觉得他有点可怕。试镜的时候我们两个一组搭戏，他也一直在演有些冷酷的角色，当时还想说果然他是这类型的人嘛…虽然其实完全相反啦（笑）。叶山也就是说你对我第一印象不是很好，之后慢慢的就好起来了？井内对（笑）。还有就是逐渐明白了，他是个爱着自己的角色，会做出很多思考的人。他会毫不犹豫地说出「最喜欢射士郎」这种话，感觉这点真的很棒。

——接下来是关于角色的提问…在广义上而言大也和射士郎同属于冷酷系/帅气型角色。为了表现出二者之间的差异，二位有互相给出过意见，或是事先练习试演过吗？叶山我们没讨论过比如这里要怎么演来体现差别耶。井内是的。现场拍摄的过程中，倒是有讨论过类似“这里我可以这样做吗？”这样的话，但为了表现互相间角色差异而做的讨论倒是从来没有过。叶山乍一看会觉得大也和射士郎都是冷酷系/帅气型角色，但大也是那种让人“跟上我一起来”，会主动向前的有号召力与个人魅力的类型。射士郎却不是会主动拉奔奔者成员一把带着大家向前的类型，而是会紧跟在自己看上的范道大也这人身后，支持着他，与此同时再引导身后的其他成员，是这种类型的人。与其说是帅得有先后顺序（？），不如说他俩根本帅气的点就不一样。很抱歉我在这擅自说了些大也的事，但我是这么理解的。

——大也和射士郎是一对会经常有对话交流有互动的组合，在这些镜头里二位有哪些印象特别深的吗？ 井内大也和射士郎的初遇的回忆镜头。在爆燃2的时候有稍微展示过一点片段，在爆燃29时正式展示了出来。那个时候的二人还没成为伙伴，所以我有意识地调整了视线与声线，显得大也不像平常大家看见的那样子。射士郎也是表现得一脸完全不信任大也的样子。除了那一幕以外大也的眼里映照出的都是作为同伴的射士郎，感觉还挺少见的。在这个层面上印象特别深。叶山我的话是爆燃37的结尾那一幕吧，在屋顶上那段。就是「果然我看上的东西是不会失败的」「很爆燃吧？」的这段互动。很动人呢。叶山（康一郎）导演安排的演出也很华丽。当时导演还挤眉弄眼的边乐边（小声地）指示说要「演甜蜜点」（笑）。还有就是这一集里跟“假射士郎”对话时的大也，让人起了一身鸡皮疙瘩。当时还一次也没有对上过视线呢。井内嗯，完全没对上过。叶山真是设计了很细节的设定啊好感慨。“假射士郎”在碰电脑操作器启动系统的时候也是，悠阳视线一直朝下…。那会还产生过“他生气了～”的想法（笑）。不过看到成片后就知道，有展现出虽然对方有着射士郎的外形，（大也却）认为那并不是射士郎本人的感觉，这种展现区别的手法很值得我学习。又及，在爆燃37里有个悠阳提出的建议。就是让大也和射士郎共同说出「我相信那家伙（俺はアイツを信じてる）」这句台词时句尾的「信じてる」重合。在剧本上这句写的可是「相信着他」哦。作为这二人的台词而言看起来倒是没什么不自然的，但我感觉把「着（信じてる→信じている）」字删掉后听起来要更深刻更感动些，恰巧悠阳也和我有同样的想法，我们就把这句改成了「相信（信じてる）」。这点也印象很深。

——在爆燃43里发生的射士郎的背叛，在爆燃47里揭晓其实是为打败瓦瑞德・斯品多而设计的作战计划。在剧集终盘出现这种剧情展开，二位有什么感想？井内感觉还挺有趣的。虽然故事能平平稳稳地进展下去固然是件好事，但超级战队毕竟是英雄们团队协作的作品，把队伍暂时打散一次，如此跨越险境后团队的关系定会变得更加深刻，这种故事展开挺让人热血沸腾的。像这样的剧情被放在剧情终盘，想必是希望观众能对后续抱有满心期待，我们在拍摄的时候也是如此。

——在那种故事展开下产生了什么样的意识呢？ 叶山在开拍前中泽（祥次郎）导演曾告诉过我「请百分百全幅信任大也」，所以演到那里的时候我也仍然是保持着（对大也的）信任来演的。无论射士郎说出什么话来，相信大也也一定会从中理解到话语的本质，演的时候完全没考虑过要在其中掺杂任何深层的含义。井内我意识到的是，要尽可能地不要把情况暴露给观众。虽然大也理解到了射士郎的目的，但如果不好好配合他的话不就要暴露给敌人知道了吗。这之中的协调性很难掌握。要在保持着对同伴的信任的前提下骗过敌方的眼睛…。与射士郎有交集的角色有很多，挺好奇他是怎么演出的。结果在后期录音看到片子的时候，射士郎的表情特别的好。虽然自己有想过既然在爆燃37时都有过「相信那家伙」的发言了，那么“没事的，射士郎是不会背叛的”，可看到他真露出那么险恶的表情时又不由得会心生疑虑。在爆燃47里揭露他的真实打算后，就觉得好想再去重看一遍爆燃43里射士郎的表情啊，希望观众们也能去重新看一下。

——真难演，亦或是觉得演得真辛苦，有什么镜头是让你们产生过这种想法的吗？ 井内最开始的时候我是在让大也显得特别成熟的方面煞废了苦心。大也的这个角色的年龄设定实际上比我本人的要更年长一些，在拍摄爆燃1～3时中泽导演也说过让我演得更成熟些。而在剧情发展后的话，是到爆燃45、46吧。在射士郎背叛，奔奔（奔多里奥・奔德拉斯）也被打倒之后的地方。与从始至今的那个截然不同的、把情绪全部表露在外的大也，要怎么去展现这个大也才好、要让他“坠落消沉”到什么程度才好，思考了一阵。他不是完全地被黑暗吞噬，他只是被负面的情绪淹没了。只是，要是表现得过于阴暗的话，就很容易脱离大也的角色设定，而伴随他的还有「没有后悔过」和「相信那家伙」之类的积极向上的台词，又不能让他失去这份热情。真的很困难啊。叶山我的话是爆燃14，水族馆那集觉得很难拍。拍回忆的部分，还有开头在水族馆里看海狮表演那部分，记得要理解射士郎的心情耗费了许多时间。虽然感觉不能演得太主观臆断（？）了，但普通人也不会看着鱼掉眼泪吧。井内嘛，也是呢（笑）。叶山在爆燃14的时间点射士郎的人设还没彻底固定下来，明明也对角色做出过些试探性思考了，结果他却又加了个在水族馆哭了的设定。为什么会哭啊？当时感觉好困惑。

——他的人生一定过得十分残酷吧，毕竟要是用普通人的感觉去理解作为间谍的射士郎的话，会觉得完全找不到头绪。在回想片段里还受了那么多的伤。叶山对，一点风吹草动就会惊起的。那个片段是与现今的射士郎有所联系的，所以（在演出上）绝不能疏忽，感觉压力挺大的。开拍前一刻我紧张得要命。不对，不是紧张，是害怕。感觉如果这里不演好的话，会影响到往后的射士郎（的人设）。平时很冷静冷酷，但看着鱼儿的时候却能放松下来，可是如果笑容过了头就会脱离射士郎的人设。细节调整上费了不少功夫。再举一条的话就是爆燃29左右的时候，跟堀部圭亮前辈饰演的常枪锐一郎对戏的那一幕。能和老戏骨共演于我而言是次值得感恩的十分贵重的经验，差点被他的压力压垮了。但如果在此输给了堀部前辈的气压的话，就会显得射士郎在常枪面前战战兢兢的。可是也不能太过强势。这方面的调整也很困难。

——这次的角色书里，将奔奔者的六人分成了三组组合分别进行访谈，并由每组成员各自发表对其他组的评价。您二位需要谈谈铃木美羽与斋藤璃佑二位相关的话题。无论是戏外私下印象也好，还是对他们作为演员的评价也好。叶山我觉得璃佑是个动作戏理解得很迅速的孩子。虽说他本来练习就很积极，但打一开始时他动作戏就演得很好了。不过，在私下里他和悠阳一样是团队里年纪最小的，笑起来特别纯粹的可爱。反差特别多。你觉得呢？作为同龄人有什么感想？井内（璃佑他）只是存在就能让拍摄现场变得很阳光。我在需要的时候会聊几句，时不时也会一言不发在一旁发呆（笑）。不过璃佑则是一直在带着笑容和大家交谈。叶山他会一直讲到要开拍时那句「准备——」的口号响起的时候才停。有的时候还会因此挨骂（笑）。即使如此仍然能让周围气氛变得平和下来，这也是种璃佑特有的气质。井内小美羽的话…她很注意观察。叶山她真的很注意观察呢。一直在注视身遭的情况。井内她会把自己注意到的事情直说出来，还会把大家聚集到一起。托她的福我们才能这么开心地推进工作。叶山奔奔者六名演员里，她是其中唯一的女性。说不定我们五个是因为性别相同所以才有可以共通的话题，反而小美羽可能有些想找人聊聊却无法启齿的话吧。这是我个人的猜测，她本人从没直接这么和我说过。不过她表现得好像完全没这回事儿，一直在调和拍摄现场的气氛。她作为人类的胸怀之广阔，真的是个很厉害的人。还有就是，太未来了。井内真的真的。叶山要问我是哪像的话我要说全都像。井内璃佑和锭之间也只是演员本人和角色之间有部分重合点，但小美羽给人的感觉一整个就是未来本人。

——能和这样的同伴们一起从头构筑一部作品，经过一年时间，你们从自己的角色身上获得了什么收获吗？亦或是在哪些方面觉得自己作为演员有了成长呢？叶山能得到这个可以持续扮演一年之久的角色，与角色一同随着时间推移而逐步成长，这是种今后或许不会再有的经验。得到了演出动作戏的机会，还有许许多多比如特摄本身特殊的摄影方式之类，只有在这个拍摄片场才能学到的知识。更详细点来说的话，摄影过程中有导演、有摄影师、有打光师、有录音师、有服装师、有化妆师、有美术设计…。说来惭愧，至此我终于明白了为什么拍摄工作被划分得如此详细的原因。从今往后我仍想作为演员继续努力，为此我学到了十分重要的（关于拍摄的）基础知识。说实话，我不知道自己的演技是否有所长进。毕竟这是要由其他人来给出评价的事情。不过我学到了基础知识，得到了作为演员的实感，在这个层面上我是成长了的。井内我是第一次参与电视剧的拍摄，在拍摄过程中陆续产生了许多疑问和不明白的事，甚至连这些东西要如何去向人质询、要怎么传达我的意见都不明白。不如说我甚至觉得这都是不能说的事。可是，导演向我询问了有什么想法，我明白了自己可以去与和我共演的大家交换意见。这一年里我从基础开始学会了与拍摄现场相关的知识，过得很充实。

——这本书将在最终回播出前发售，请二位聊聊最终回的瞩目点，以及对在一年间支持这部作品的粉丝们说句话吧。 叶山（最后一集）有与哈袭利安的头领瓦瑞德・斯品多的最终决战…倒不如说这才是重点，战斗场景是最重要的瞩目点，此外还有角色们各自在最终回里的表现，或者说角色们各自的展现，在注意后者的同时关注战斗场景会更觉得有趣的。还有就是！我和皮套演员米冈孝弘共通展现的奔蓝也有自己的重点情节，希望大家一定要关注一下。井内能爱上「爆燃战队奔奔者」这部作品，爱着出演作品的我们这些演员们，真的十分感谢。从今往后超级战队系列也将持续下去，希望大家能继续期待。以及，如果能对出演奔奔者的演员提起兴趣，愿意持续为我们加油的话就太好了。如果愿意持续见证我们将会如何继续自己的道路的话，非常感谢。