[自翻]奔奔者最终回播出后紧急talk环节
自翻，可能比我快的已经早就翻完了（翻完时间2025/02/10 02:12AM）因为我听译及日文水平并不那么好。但我一直觉得（仅个人自省的）因为我基本能听懂，去听喜欢的演员生肉去自己翻我觉得触动我的或是我喜欢的部分talk内容，都是我作为喜爱他们的粉丝应当做的。并且我个人也很享受这个过程 因此本文只留作一个存档，供自我满足 这一年真的十分感谢爆上战队奔奔者的大家，辛苦了，我永远喜欢你们！
*个人翻译存在个人解读与一定程度的文学美化。如果有内容与座谈会原片原文存在误差，或是存在错字、表述错误等，全都是我的锅
以下遵从读信顺序排列，顺序为：紫→橙→黑→粉→蓝→红
焰先斗/宫泽佑：
致应援屋的大家： 首先，非常感谢你们能在这一年间支持奔奔者。 （掌声）啊，谢谢 十分感谢大家每天发在SNS等地方的反馈，以及大家对我们的鼓励支持。对我个人而言，这次我终于能成为从十岁起就向往的英雄，作为追加战士而加入，饰演了焰先斗这个角色，加入了奔奔者的团队。这件事于我而言是无比幸福又无可替代的。在过去的一年里一直陪伴我们的应援屋们的话语即将离我们远去，说实话我是十分寂寞的。在这一年里每天都与焰先斗这个角色共同度过，奔奔者对我的意义就是有如此的巨大。能饰演这个角色真的特别开心，真的觉得在大家的帮助下唤起了焰先斗这个角色许多暗藏的可能性。 能喜欢焰先斗这个角色，为这个角色加油鼓劲，真的谢谢大家。 虽然电视剧本篇结束了，还有G-ROSSO第四弹演出，FLT，VS君王者！你们听好，接下来也要混沌地继续下去啊！ （掌声） 真的十分感谢大家在这一年里对我们的支持与鼓励！ 奔紫&焰先斗扮演者 焰先斗敬上
-
振骑玄蕃/相马理：
（开始前还小声偷说感觉像毕业式一样）
应援屋的大家： 大家好！ （看大家没反应还示意大家在这鼓掌）（全场笑）谢谢w 今天到场的各位观众，以及在屏幕前收看直播的各位观众，还有在全世界，不，全宇宙范围里观看了奔奔者的观众们。在这一年里，十分感谢你们能作为应援屋，一直支持我们奔奔者。 在作品开播前的视觉展示时，你们一定曾产生过“这是什么玩意啊？！”的想法吧。请放心，我们在看到的时候也是同个反应。脸上装着个轮胎，名副其实的“轮胎人”的外形，会被惊到也是理所当然。用着如此一眼就无法忘却的冲击却又显时髦的设计，还给人一种多少有些回归了过去的超级战队系列的原点的感觉，想到能在这样的作品大放光彩，就会感到有些蠢蠢欲动。与此同时，SNS上的大家还深陷在君王者戒断的情绪中，还是给我们带来了不少的压力的。因此，我们满怀着期待与不安。 但是，将这种不安一扫而空的，正是应援屋的各位。在每集播放后，大家能在SNS上分享着许许多多观看感受，还会直接地给我们发评论、发DM。我们总会聊着比如登上趋势了、大家居然注意到了我们在演技上做出的这些努力之类的话题。毋庸置疑，各位的支持，正是支撑我们的原动力，成为了支持我们的莫大的“泣油”。 （大家笑） 再一次地，十分感谢大家。 tv的放送在这里就要告一段落，我们奔奔者仍然存在于G-ROSSO公演，和FLT，还有VS剧场版之中。希望大家务必能亲身光临，再度为我们大力声援。我们会还予你们最棒的爆燃。 在信的最后，衷心希望奔奔者这部作品能够永远地残留在大家心里。 奔橙&振骑玄蕃扮演者 相马理敬上 谢谢大家
-
阿久濑锭/斋藤璃佑：
给应援屋的大家： 首先，十分感谢大家在这一年间支持爆上战队奔奔者。 （掌声） 有在读演员blog的大家应该已经注意到了，我不擅长写正经的文书。但是这次我非常认真地写了。在短暂的一年里，我收获了许多贵重的经验，比如被威亚拖走，变成爆炸头，还掉下水又掉第二次水。婚纱……我觉得将来还是没有再穿上的机会的。有许多在其他片场未必能得到的经验。不光局限于tv本篇的摄影，应援屋的大家给予的同人绘画也是如此。每周看着大家在DM中与推上开心享受，看着大家的观看感想，我也从中汲取了勇气与活力，变得想要继续努力下去了。在夏季舞台与G-ROSSO亲耳听见大家的声援，真的觉得奔奔者这部作品能被如此多的人喜欢，我十分感动。 虽然很突然，有難う（谢谢）一词似乎是从古文中的有り難し（存在即已是不可思议、是困难）转变而来的。仅是存在就已经很不容易、极其罕见。能像现在这样将感谢的心情直接传递给各位，一定也是次十分少有的机会。正因如此，我要借这个机会，借这个贵重的机会，直接地，付诸真情实意，对奔奔者的各位，还有对携手并肩制作了这部作品的STAFF们，还有应援屋的大家，十分感谢我们能够相遇。虽然现在还只能用言语来表达，但报恩就留给从今开始，将来的那个我了。 在此刻的瞬间，面对支持我的大家，斋藤璃佑会继续努力，成为可以挺起胸膛，骄傲地接受大家“从奔奔者的时候就在支持你了哦”的发言，这样帅气的男人。虽然现在我仍仅仅是个微小的人类，但从今往后，也请大家多多支持斋藤璃佑。 奔黑&阿久濑锭扮演者 斋藤璃佑
-
志布户未来/铃木美羽：
给应援屋的大家： 首先，十分感谢大家能在这一年里支持爆上战队奔奔者。 （掌声） 正是有了大家发来的SNS的反馈、粉丝来信、以及在夏季舞台等舞台演出上直接得到的声援，有了这些支持，我才做到了奋力奔跑至今。真的十分感谢。 就在几天之前，我收到了封来自奔奔者的年幼粉丝的来信，信里附上了给奔奔者的画。在那一刻，我衷心感到，这一年的努力真是太好了。我这个人，其实原先是个对自己不太自信的人。在奔奔者摄影刚刚开始的时候，每天都还在担心自己的做法是否正确。但是，正是有了大家对奔奔者这部作品、对志布户未来这个角色的爱，与大家每周给予的大量的反馈，我才能渐渐地筑起自信，坚持自己的道路。我从大家这里获得了“掌握自己的方向盘”的契机。我会努力变成可以回报许许多多应援屋们所给予的无可替代的喜爱的样子，接下来也在演员的道路上继续前进。真的十分感谢！ （掌声） 奔粉&志布户未来扮演者 铃木美羽敬上！
-
鸣田射士郎/叶山侑树： （把他的部分里所有昵称叫法的“射士郎”用斜体、关西腔的部分用粗体表现了）
给应援屋的大家： 十分感谢大家在这一年里对爆上战队奔奔者的支持。 （掌声） 奔奔者相关的词汇每周总会登上趋势，在街上喊我“射士郎”并向我搭话，都让我切身地感觉到，自己真的成为了一名英雄。能够成为奔奔者、在长大后成为自己从幼时起就向往的英雄，真的非常开心。啊，本篇终盘时的射士郎让大家担心了。一定被吓到了吧。啊……（有点小声，干脆放下捧信纸的手）这是给会场里的孩子们——也是给应援屋的大家的——尤其是给在这个会场里的、还有在观看这场直播的孩子们，特别想向你们传达的一段消息。可能会有些难懂，如果不理解的话，就去问问大人吧。 要说了。 我想要以饰演了鸣田射士郎一角的身份对大家说：奔奔者的其中一个主题，即“自己的方向盘要由自己来掌握”。射士郎是紧握着保护奔奔者的方向盘，进而脱离的奔奔者。为了能逆转战局独自一人在战斗。 相信从今往后，大家在面对崭新的挑战、需要做出关键的决断时，也会在最开始时感到害怕，会感到不安，会想要背耳不听身遭的意见吧。即使如此，在奔奔者的最后……啊读错了（摇手）即使如此，也希望大家能回忆起奔奔者在最后一刻也坚决紧握自己方向盘继续前行的身姿。无论收到了他人怎样的评价、被他人如何看待，希望大家仍然能继续坚持自己坚信的道路，一往直前。 我们真诚相信，奔奔者这部作品能成为推动大家前行的助力。虽然tv放送已经结束，我仍然很期待能在G-ROSSO公演与FLT时与大家再次相见。 奔蓝&鸣田射士郎扮演者的叶山侑树敬上 谢谢大家
-
范道大也/井内悠阳：
（怎么BGM是にじ我要开哭了）
写给在这一年里支持我们的应援屋们： 首先，真的真的十分感谢大家这一年的支持。 （掌声） 前年我通过了演员选拔会，在一个月后便来到了东京，开始了拍摄。想必声援奔奔者的各位也有着同样的感受，那就是这一年可真是短暂即逝。从寒冷的季节开始，一不留神就来到了要穿短袖的时节。还在挂念着会不停地流汗时的拍摄工作真的是太辛苦了的时候，却又已然来到了不穿长袖没法度过的季节。我初次体验到能如此鲜明地回顾这一年的时间的感觉，心中充满了感激与寂寞之情。真的十分感谢大家能向我们传递来如此快乐而又幸福的一年时间。 接下来，这是写给在观看的各位，写给导演和制作人，给所有与奔奔者相关联的人们的讯息：谢谢你们能让我饰演范道大也一角！是因为大家，这一年的时间才能成为哪怕是在我今后的人生里也决不会遗忘的、无可替代的宝物！对于在这里所学到的东西，和在应援屋的大家的支持下才得以获得的经历，我觉得自己能做到的回报只有，在今后的日子里也透过角色将活力传递给大家。作为演员，我还想继续振翅翱翔。因此从今往后，也请大家对我们多多关照。 在最后再说一次：这一年时间里，感谢大家这最棒的爆燃！ 奔红&范道大也扮演者 井内悠阳