【汉化】Paradise LOST – idea / by-Mimi

#カイオエ

Cain出生和长大的时代,并没有发生过重大的战争。然而,骑士和剑士始终站在危险的最前线。志在成为骑士的人,都做好了在战场上必须站在最前线的觉悟。

在因剑士渊源而闻名的荣光之街,许多出生于此的男子,都以成为剑士或骑士为目标。而女子们则在成长过程中,逐渐理解了男子们所背负的责任与意义。以成为骑士为目标,全身心投入训练的剑术学徒时代,大家对爱情的看法大致相同。大多数人对恋爱很积极,无论是喜欢上某人,还是向对方传达自己的心意,他们都丝毫不觉得抵触。倒不如说,认为结交恋人可以振作精神,从而更加投入修行的人也很多。

爱上某人,或者思念某人,都是一件很棒的事情。将这份情感传达给对方也很棒。在充满着这种观念的城市,Cain渐渐长大了。

只要漫步在街道上,就能听到有人向心仪之人吐露爱语。无论是恋人之间、朋友之间,抑或是亲子之间,人们都不吝于表达情感。被人爱慕、被人思念,会使那个人内心充盈。即使这份情感无法得到回应,被思念的一方也不会忘记向对方表达感谢。正因如此,在这座城市中,人们往往更重视传达心意本身,而不是这份感情最终是否能得偿所愿。

彼此相爱真是太好了。不仅仅局限于男女之情,更是一种对世人怀抱宽容、彼此关爱的赞美。因此,这座城市的风气,与西国所推崇的激情之爱有所不同。荣光之街的居民很难陷入绝望,所以Owen宣称他们很无聊。但是,那很大程度上正是因为,他们内心始终蕴含着被思念、去思念的富足感。因此,城中的居民大多开朗乐观,很少被挫折击倒。

Cain本人,也曾无数次向他人表达心意,无数次被他人倾吐情感。他与志同道合的伙伴们相互鼓励,对于向自己表露心迹的人,也会以真诚的话语回应,并且始终怀抱感激之情,感谢养育自己的双亲。

但是,从未设想过自己会与谁相恋。母亲曾经劝告他,务必隐藏自己魔法使的身份。那并不是出于私心,而是出于对Cain的爱护。母亲深知,Cain渴望成为骑士,并希望帮他实现愿望。除此之外,Cain自己也明白,暴露魔法使的身份会给家人带来麻烦。所以不得不仔细衡量,是否应该向他人倾吐自己的秘密。

他隐隐约约地知道,一旦得知自己是魔法使,有些人便会露出厌恶的神色,转身离开。也很清楚,魔法使受到迫害是无可否认的事实。从幼年起,母亲便反复告诫他:“如果被发现你是魔法使,就无法在这座城市生活了,朋友们也都会离你而去。”对Cain来说,这句话就像诅咒一样深刻。

Cain在贸易之都长大,曾经搭乘船只远渡异国,因此充分了解,在这个世界,人们是怎样看待魔法使的。正因如此,他不敢轻举妄动,也无法向任何人倾诉自己的真实身份。即便曾经因为使用魔法而被朋友们发觉,并且因为他们守口如瓶而心存感激,Cain也始终没有主动承认过自己是魔法使,而朋友们对此也没有多说什么。

隐藏自己是魔法使的谎言,对Cain来说是一堵墙。与朋友、伙伴之间交往,始终必须隔着这堵无形的墙。无法毫无保留地向他们敞开心扉,只能隔着墙壁,以“伪装出的自己”与他们相处。这是惩罚。是犯下说谎罪责的自己得到的惩罚。

啊,那样的自己,一定无法与谁相爱。

对Cain来说,结交恋人的意义是沉重的。父母真心实意地相爱,并携手相伴共度余生。爱是珍贵的、沉重的、美好的。正因为如此,面对的时候必须倾注自己的全部。他必须做好觉悟——如果和谁成为恋人,对方就必须要承担自己“作为骑士,必须随时为主君与国家献身”的责任,也必须承受自己“作为魔法使的秘密与命运”。

Cain从剑士学徒时代开始,就是技艺卓绝的剑士,凭借人品吸引了很多人。当他成为骑士团的一员,并决定搬到中央之国的王都后,又有更多的人向他表达了自己的感情。但这一切都没有越过墙壁,他从未接受任何人的心意。从小看着母亲的Cain,已经完全明白了这会让对方背负什么。

那么,出现在那样的Cain面前的,是名为Owen的灾厄。Cain一路隐瞒身份,成为骑士团长,站在中央之国的骑士顶端,而面前突然出现的魔法使,向他展示了压倒性的力量。

是第一次。一切都是。像身体的一部分一样自由操纵的剑,象征着力量和骄傲的剑,在他面前却完全不堪一击。产生了死亡的危机感。仅仅用一句咒语就能生动地使用魔法的他,压倒性地可怕、强大。然后,美丽的他张开嘴唇,清晰地触碰了Cain的墙壁。

打算隐瞒到什么时候? 你是魔法使吧?

是第一次被揭露。被穿着鞋子踩了进去。你不用吗?魔法。为什么?提出这种问题的他,像孩子一样天真,邪恶。为什么要说谎呢?你明明是骑士。为什么要假装不是魔法使?他的话语谴责了Cain。就好像自己的软弱和卑屈被揭穿,被拒绝一样。就好像他因为自己一直否认自己是魔法使而受到谴责一样。

让我看看吧,你的魔法。否则的话。Owen一边说着,一边用指尖指着同伴们,正要释放魔法的瞬间,Cain亲手打破了自己的障壁。他念动咒语发动魔法,在全身伤痕累累的同时,挡住了Owen的魔法。“骑士团长!”“Cain大人!”当听到身后传来的声音时,他只知道自己应该做什么。

在此之前,Cain并没有像标准的领袖一样对待部下。而是作为共同战斗的伙伴,作为共同行走的人对待对方。就像互相认可对方的力量,一边鼓舞一边切磋琢磨的朋友一样。但那时候的Cain,是以“骑士团长”的身份挡在他们面前。

一边用强硬的语气命令道:“退后!”一边擦着鲜血,一边用双眼怒视着敌人。即使今天自己在这里战死,也不会让他们中的任何一个被杀。这就是Cain的决心和矜持。在那一瞬间,恐惧化成了勇气。为了解放身为魔法使的自己,守护身为骑士的自己,Cain挥舞着剑。

多么讽刺!最终,揭穿了Cain的谎言,将他从罪恶中解救出来的人是Owen。然而他并不是一个值得感激的对象。也不是一个能让人赞美实力的对手。正相反,Cain憎恨Owen,也讨厌他。知道他是一个乐于蹂躏和践踏别人的邪恶的魔法使。完全不是出于善意,只是随心所欲地行动,只不过结果恰好是揭露了Cain的谎言。

另一方面,Owen的强大深深铭刻在Cain的心底。那天所遭受的灼痛,以及那双嵌在那里他的眼睛,对Cain来说是烙印。每次照镜子,都会清楚地想起他,意识到自己的弱小。那双红色的眼睛,仿佛在惩罚自己的软弱,讽刺地从镜子里刺穿自己。Cain从谎言中解放出来,作为代价失去了骑士的身份,但即使如此,仍然想成为骑士,继续追问着自己的存在方式。

现在,Owen非常不高兴地问Cain。 “你已经放弃夺回眼睛了吗?”

Cain则平静地回答道:“不,我会打败你,夺回眼睛的。”无论如何,Cain都必须克服Owen的存在,并找到答案。在上次与大灾厄的战斗中,他再次意识到自己的无能为力,结果是失去了半数的同伴。每当Cain对自己的弱小感到焦躁,同时被大灾厄的伤惩罚时,唯一能看见的他的眼睛,和嵌入其中的自己的眼睛,都会追问自己作为骑士的处境。Cain必须承受Owen给予的考验和惩罚。战胜他,真正意义上变得强大,把夺回眼睛做为目标,并以此为指导方针。

Owen似乎很满意Cain的回答,“嗯”了一声。Cain经常不知道Owen在想什么。他和自己太不一样了,太异质了。几乎没有共同点,无法相互理解,也无法产生共鸣,齿轮无法咬合。尽管如此,不知道为什么有时也会觉得很舒服。

为了不被食欲侵犯理智的Cain,为了不让理性匮乏,会刻意让自己保持饥饿的状态。他明白欲望损害理智的危险之处。大概是说谎时遗留下来的习惯吧。尽管如此,还是意识到自己对Owen采取了过于短视的行为。类似于饥饿状态下什么都想不起来的状态。为了隐藏自己魔法使的身份,筑起一堵墙来压制自我的Cain,有时候对破坏它的契机Owen,会变得无法抑制。

当然,作为贤者的魔法使,他会尽量避免因个人私怨而发生冲突。另一方面,在没有计划和衡量的情况下,又经常会采取不计后果的、冲动性、反射性的行动,有时也会变得固执。结果,有好几次意识到自己是怀着偏见看待Owen。无论如何,没想到会产生一直回避的感情和欲望。

“这毫无道理。”

隔着魔法舍酒吧的柜台,那个魔法使露出了美丽的笑容,将浸在糖浆里的甜水果倒进玻璃杯里,然后倒入以利口酒为基础的鸡尾酒。清澈如血的液体流淌在光洁的玻璃杯里。反射光线,像宝石一样闪闪发光的鸡尾酒几乎是一件艺术品。

“什么什么?恋爱话题?我也有兴趣。” Figaro喝着Shylock赠送的特别威士忌,心情愉快地加入了谈话。面对荣光之街的居民,与在不同的意义上嗜好浪漫爱情的西国人,他对生活在那里的Shylock提出了关于恋爱的哲学问题。你曾经和意想不到的对象坠入过爱河吗?之类的。

“因为魔法使喜欢爱呢” “爱,真好啊。支配的,压倒性的” “我觉得我的赞美和你的赞美有点不同” Shylock有些惊讶地说出这句话时,Figaro开心地笑了。

“毕竟那是连Oz都无法抗拒的魔法” 伴随着冰融化撞击玻璃杯的声音,这样说着的他将目光转向了另一边。用心使用魔法的魔法使,喜欢爱,讨厌爱。渴望爱,恐惧爱。

“魔法使都希望按照自己的意愿生活。但你却在这方面受到了抑制。可能会因为反作用,而产生强烈的依恋也说不定” “坠入爱河有什么条件吗?” 听到这个问题,Shylock愣了一下,然后开心地笑了。

“假如某天早上,打开窗户的时候,发现误以为是杂草的植物开了花,只是觉得它很美,就会变成恋爱” “如果是毒花呢?” “恋爱中,毒药的刺激也很有趣,不是吗?” “虽然我有可能会因为这种毒药而死” “你在说什么?” “你在说谁?” 听到不应该在场的Snow和White的声音,看向入口时,看见拿着他们的画的贤者站在那里。

“晚上好,你是什么时候来的?” Figaro不为所动地问道,但下一刻,Rutile和Mitile从圣人身后出现,他的脸色微微一变。

“Figaro老师,你昨天也喝酒了吧?” “就一杯。听说睡前喝一点对身体有好处。所以呢?怎么了?” “我有东西想送给Figaro老师。嘿,Mitile”

在Rutile的催促下,一脸责备的Mitile就像刚想起来一样,朝Figaro走去。然后他把手里的护身符递了过去。以前,Rutile和Mitile就做过护身符,送给了Leonnox和Figaro。Figaro在纺纱村的结界中为贤者使用了一种花。贤者讲述了事情的经过,听说Mitile与Rutile又和贤者一起重新做了新的护身符。

这次的护身符是一个小瓶子,里面装满了花,可以放在房间里。颜色比上次更丰富,可能是因为贤者的加入,稍微改变了花的种类。Figaro眨了眨眼睛,高兴地说了声“谢谢”,然后自豪地把它放在柜台上。爱是自然产生的。尤其是对魔法使来说。这一幕足以让Cain想起Shylock的话。

“Riquet也为Arthur重新做了护身符” “我也收到了” “看来Oz也收到了” “好羡慕啊” “应该让我们家的孩子也做吗?” “会把装满毒药和诅咒的东西交上来吧”

Shylock给Mitile和贤者提供了不含酒精的饮料,在问了Rutile的口味后,又问了喝空玻璃杯的Cain同样的问题。当Cain回答“我想去看看毒花”时,Shylock笑着说:“把毒变成药吧。药和毒只有一线之隔。”

Cain离开了酒吧。走到Owen的房间时,Owen表现得相当冷漠,问:“干什么?”

“我想你了” “欸,有心情来夺回眼睛了吗” “并不是所有来见你的对象,都是来发起挑战的吧” “不是那样吗?” 你是用什么感觉活着的?Cain一边重复着产生了几千次的想法,一边问是否可以进入Owen的房间。Owen思考了一会儿,回答说:“我不喜欢别人的味道。”

“你……也会让其他人进来啊” “其他人是谁?” 对于这样的问题,Cain无法从记忆中搜索出那个名字,无法说出来。不过确实知道。他记得那种感觉。就像一直在背后推着他一样。

Owen像是在尝试一样窥视着他,Cain再次请求他“让我进去”。喜怒无常的他可能觉得很麻烦。最后一边说着“随你便吧”一边回到了房间。Cain穿过敞开的门,进入了Owen的房间。门关上后,Owen像习惯一样用魔法锁上了门,并设置了结界。有种说法是,房间代表一个人的内心。突然想起了那件事。Owen的房间里物件很少,没有太多的生活感。

“别盯着到处看。” Cain一边接受了这样的建议,一边将目光转向Owen。这似乎也是Owen不喜欢的,他回应道:“也别看我。”那我又该怎么办呢。

Owen坐在沙发上,双手抱胸,又问道:“你想干什么?”

“所以,我想见你” “为什么?” 不知道该怎样向Owen解释,他好像真的不明白这意味着什么。察觉到谈话正在平行发展,Cain试着把话题稍微拉近了一点。

“最近,我注意到一件意外的事” “哼嗯” Owen看上去对这个话题不感兴趣,作为补偿,拿出了贤者给他买的甜点。他用魔法拉出巨大的饼干罐,打开它,随意地把拿出来的东西放进嘴里。

“味道还可以,但如果再甜一点就更好了。得从Nero那里弄点奶油” “我想和你相爱” “啊?” “现在去会很麻烦,所以等明天吧” “明明你都来我的房间了吧” “Nero的话一定已经收拾好晚餐,为明天的早餐做准备了” “明天的早餐是松饼会比较好” “我比较喜欢培根”

话题告一段落,两人沉默了几秒钟。然后Cain再次告诉Owen“我想抱你”。直视着坐在沙发上的Owen。很清楚地看到他停住了。他抓起一块果酱饼干,正要把它送到嘴里,就在这种状态下停了下来,也没有发出任何声音。与其说是在思考,不如说是凝滞了。

然后,他把目光从饼干罐上移到Cain身上,问道:“为什么?”他又问了一个经常问的问题,像是挤出来的一样。Cain松了口气,因为Owen似乎明白了想要拥抱的意思。

对于Cain来说是常识和理所当然的事情,对于Owen来说截然不同。Owen的日常生活,对于Cain来说也有很多非日常的地方。即使小心地选择语言沟通,也会互相难以理解。

“好像是因为早上打开窗户时,发现看到的毒花很漂亮。” “你在说什么?” “我也不太明白。但有人告诉我,我被压抑的欲望反而可能会变得更加执着”

Cain若有所思地说道,然后淡淡地确认了事实。不管理由和缘由如何,他都要根据结果来决定行动。对Cain来说,结果都是他有了触碰Owen的欲望。决定的行动则是实际接触一下。

告诉Owen自己爱他时,Cain并不打算实现愿望。然而,令人眼花缭乱的事件让Cain的意愿发生变化了。Owen牵着他的手,建立了不知道名字的关系,Cain意识到了自己的执着,给这段关系起了名字,Owen也接受了。Cain有生以来第一次坠入爱河。意识到这一点时,他重新觉醒了在荣光之街出生和长大的气质。

想要触碰喜欢的东西,想要确认彼此的感受,想要彼此相爱。但是Owen这个对象,对Cain来说相当特殊。也不是那种可以放手称赞、表达感谢的人。“我爱你”这句话也有种错过了什么的感觉,最终归结的定义是共犯更加恰当。

我爱这家伙吗?像是诸如此类地自问自答,却无法得到答案。但是,对Owen各种各样的感情中,喜欢的感情是掺杂在一起的。被无法完全成为爱的爱所侵蚀。因为无法用语言很好地表达,所以倾向于行动的欲望。本来,他们两人在交谈之前就已经打过架了。与其说是相互沟通,不如说是相互行动。既然如此,顺应想要触碰的冲动也是一种方法。

“除了我以外,我不会变成别的样子” 思考Owen这句话的意思时,Cain最终简单地接受了它。

“没必要变成别的样子吧?” “你不是想和我在一起吗?” “是的” “……原本的我?” “不是你本人的话就没有意义了。” “那你要变成女人吗?”

Cain猜想是这样的。魔法使可以改变性别。如果要相互拥抱,就变成容易拥抱的形态,这确实会更容易。然而,Cain只想着与原本的Owen交往。Cain想了解的是揭露自己的北国魔法使Owen。然后,也希望揭露Owen的是原本的自己。

“我不想做我自己” Owen低声说,茫然地看着饼干罐。

“因为我不了解我” 有的魔法使对变成与原来不同的形态有所抵触,有的魔法使则没有抵触。习惯了变化的人可以正常恢复,但不习惯变化的人,则会感到无法恢复原样的不安。另外,热衷表演的西国魔法使喜欢变化,但Heathcliff、Nero等人都有拒绝变身的倾向。对性别变化的理解也各不相同。

Cain很清楚自己是谁。因此,不抗拒变化。听说中央之国的魔法使有这种倾向。位于大陆的中央,文化和人口交流最多的中央之国,具备了接受变化的灵活性,和坚定地接受自己本来面目的意识。

西国人也喜欢刺激和变化,接受度很高,因此文化迅速发展,并且试图开创魔法科学的新时代。但Snow和White说,北国是一片古老的土地。

漂亮吗?你喜欢我的外表吗?明明都不知道这是不是真正的我。外表这种东西用魔法就能改变。Owen嘲讽的话,或许是他的真心。对于没有过去记忆的Owen来说,谁都不能保证他现在的样子就是真实的自己。

Cain握住Owen的手,仿佛在暗示他的确定性。不管真实的他究竟是什么样子,Cain都认为他见过的Owen就是Owen。无论是出现在自己面前的灾厄,还是压倒性的力量,或是欺骗自己的恶魔般的一面,还是给自己魔法建议的无聊表情。Cain想了解的是那条平行线上的Owen。无论了解的是别的东西,还是与真实的他不同,Owen对Cain来说都是他现在的样子,铭刻在自己的记忆中。他是谁并不重要。我想要现在在这里积累的事实,保持原样。

嘴唇合在一起,尝到他吃的饼干的甜味。他的嘴唇的形状,温度,甜甜的香味。互相试探的欲望,比互相确认爱情的欲望更强烈。就像决定去理解不可思议的他时一样。Cain想要了解连Owen都不知道的Owen自己。

“我想了解你” “我告诉过你我不了解我” “我认为了解自己,不仅仅是指回顾过去” “什么意思?” “了解新事物也是了解自己,不是吗?” 一直盯着Cain的Owen犹豫了一下,再次低头看向Cain的眼睛。

“那么,告诉我” 他面无表情地说出挑衅的话,将手指放在Cain的发环上。拉扯着Cain的头发,亲吻紧闭的嘴唇。

“告诉我关于我的事吧,Cain”