3 – New Horizons

在这个世界初遇后的第五天,阿帕基再一次见到布加拉提。当时他正在一家小餐馆享用夜班前的简单晚餐,白衣男人悄无声息,仿佛凭空出现在对面的座位上。 「我一直在观察你。」没有寒暄,布加拉提开门见山。 「我知道。」阿帕基说,拿起酒杯抿了一口,咽下升到嗓子眼的亢奋感。整个星期,他都能感觉到那人的视线。尽管看不清全影,余光里却不时有金与白一闪而过,在他猛然转头时消失,只留下空旷的小巷或陌生的人群。「你来找我,说明我已经通过考验了?」 布加拉提托着下巴,弯眼亮出一抹假笑。「差得远。你身上可疑的地方还有不少,但上次关于毒品的消息是准的,所以我给你一个解释的机会——你找我合作,究竟是想干什么?」 盯着酒杯,阿帕基试图压下在心中混作一团的焦灼和眷念。布加拉提当然还未信任他;也当然还是会给他一个机会。一周间,阿帕基重新考量了自己草率鲁莽的计划。尽管他拥有未来三年的记忆,但是作为刚毕业的菜鸟,在警局人微言轻,能做的事十分有限。他需要尽快拿回忧郁蓝调的能力——有个不适合战斗的替身,总比彻底没有替身好。 「如果你能帮我拿回替身,」阿帕基说,抬眼对上布加拉提的视线,「我就能用它调查在街边贩毒的喽啰,逆向追踪毒品来源,慢慢查出上级的组织成员。」又或者,他们可以直接去撒丁岛看看老板的长相。但只有两个人,就算看了又能怎样?如果不组队从热情内部谋反,就只能依靠执法系统的力量。这一次,阿帕基决心遵规守矩,决不投机取巧,耐性子处理好每一个细节,让最后的案子滴水不漏。这一次,他要让这系统顺利运转,让文第提为他骄傲。 「你准备怎么拿回替身?」布加拉提眯起眼,仿佛发觉阿帕基知道的比他该知道的要多。幸好阿帕基对此有所准备。 「我调查过的热情成员几乎都是替身使者,不可能是巧合。我猜这和每人加入组织时的仪式有关,对吧?」 布加拉提沉默片刻,点了点头。「对,但组织绝不会允许警察加入的。」 「所以我才需要你帮忙。」阿帕基放下酒杯。稳住,他在心里鼓励自己,这是你排练过的。「根据我的观察,仪式进行时并没有组织内其他人在场,也就是说,这是由替身远程完成的。大多数远程替身只知道完成简单指令。下次有人加入组织时,我可以让这个替身……」 「不行。」布加拉提冷冷地打断。「在你没赢得我的信任之前,我是不会帮你的。记住,阿帕基警官,这里不是你说了算。想和我合作,就得遵守我的条件。」 这语气有点伤人,但至少布加拉提给了他证明自己的机会。攥紧这线希望,阿帕基尽量维持着无动于衷的样子。「明白了。你想让我做什么?」 「现阶段什么都不用做。」布加拉提的嘴角扬起一丝熟悉的弧度。「人们不是常说,什么都不做才是这世上最难做到的事吗,我需要一个能服从我的命令,管住自己什么都不做的人。」 阿帕基的目光描过他嘴唇的弧线。他曾经多少次见过这个得意的笑容——和大伙一起打牌时,这代表布加拉提要赢了;和敌人战斗时,这意味着他找到了对方的破绽——突然间,对过去那些日子的怀念让他心口发疼。尽管他的人生劣迹斑斑,阿帕基意识到他至少做对了一件事:不知怎地,在那个过去的未来,他身边都是他真正在乎的人。而现在,即使相隔着三年时光和一次死亡,阿帕基仍想保护这些人平安。如果这意味着听从布加拉提的安排,延迟拿回替身,他愿意等。毕竟,没有替身也一样能进行调查。 「我不能在工作上玩忽职守。」他提醒桌对面的黑帮。「如果有案子要办,我是不会放水的。」 「我也不指望你那么做。」布加拉提不以为意地挥挥手。「平时的事随你处理,但是不要主动调查热情,这你能做到吧?」 阿帕基沉默地点了点头。布加拉提似乎很满意,嘴角微微翘起,从桌面上滑过来一样什么东西。阿帕基在它掉下桌子前捉住,发现手里握着一部崭新的诺基亚。 「把它充好电,随身带着,有事找你时我会通知你的。再见。」 「…等等!」听出自己声音里的急切,阿帕基感到脸上发热,但还是逼着自己说下去,「能告诉我你的电话号码吗?万一…那个…有紧急情况……」 布加拉提瞥了他一眼,得意的笑容又回到脸上。「已经存在里面了。」 阿帕基看着他离开,然后低头打开手机。通讯录里,字母B下面果然存了一个号码。 这里是公共场所,别笑得像个白痴一样。阿帕基大脑中尊严尚存的那部分命令道,然而其他部分并不在乎。喜悦充盈着他的心脏。布加拉提往往能对他产生这种影响。轻轻地,阿帕基触碰着屏幕上的数字,像是在抚摸一只初生的幼鸟。这是他和布加拉提重建关系的第一步。尽管他知道前路崎岖坎坷,但在此时此刻,阿帕基不禁感到充满希望。

「你看上去很高兴。」上车时,文第提问道。「有好消息?」 阿帕基的手本能地探向口袋里的手机,但他克制住了自己的动作。「只是对今天的巡逻路线比较激动。」 文第提笑了。「巡逻这片城区确实会碰上不少状况,但别兴奋过头,记住你的训练,听我指挥,知道吗?」 阿帕基点点头。其实他对这片城区的兴趣完全不在于追捕抢包飞贼或逮捕醉酒流氓的机会。这些天来,他为每个前队友整理了一份文档——除了乔鲁诺·乔巴拿,那个连真名都没告诉他们的小混蛋。他找了很久,但这名字不存在于任何档案上。等再见到那小子,阿帕基会好好教训他的。相比之下,他只花一分钟就找到了米斯达寻衅斗殴外加敲诈勒索的案底。然而此时,他并不是阿帕基首要担心的对象。阿帕基记得米斯达的案子,惹上那桩麻烦之前,他还有两年无忧无虑的日子。眼下,福葛和纳兰迦才是阿帕基最担心的人。最初遇到他们时,两人已是被社会抛弃的人,也不愿多谈加入黑帮之前的生活。阿帕基只知道福葛因为殴打教授被大学开除,而纳兰迦则在少管所呆过一年。 然而此时,福葛的案底干净得可疑。考虑到他难以自控的脾气,阿帕基以为多少会有他袭击伤人或破坏公物的记录,却什么也没找到,倒是发现了几篇少年天才获得全国大奖的报道,其中一篇还刊登了年幼的潘纳科达·福葛和父母的合影。照片里,福葛一家站在那不勒斯郊区的豪华庄园前,得奖的男孩却郁郁寡欢。福葛一直是个早慧严肃的孩子,但照片里的他看起来是那么不开心,阿帕基不禁怀疑,也许加入黑帮对他而言不算坏事。不管怎么说,如今小潘纳科达住在离城区一个多小时车程的、固若金汤的豪宅里,阿帕基实在帮不到他。 而纳兰迦则恰好住在阿帕基和搭档新分配的巡逻区。阿帕基在四年前一张讣告上发现了他的名字。去世的人是梅拉·基尔伽,纳兰迦的母亲。根据那上的讯息,阿帕基顺利找到了基尔伽先生的住址。当他登门拜访时,却从邻居那里得知,这家的孩子早就不住在家里了。「那男孩以前是个小甜心,」隔壁的老太太感叹道,「可自从他妈妈去世,他就整天和那群地痞小流氓混在一起,像群野狗一样在街上跑,真是太可惜了!」 阿帕基回想起他认识的纳兰迦——粗野、聒噪、打心底喜欢难听的音乐、打死也不会做数学题——然后感到胸口逐渐被眷念溢满。他不知道这小鬼是怎么惹上麻烦的,但这次他要确保不让纳兰迦重蹈覆辙。 「准备好出发了吗?」文第提问,手已经放在了变速杆上。 「走吧。」 系好安全带,阿帕基希望他能尽快找到纳兰迦。

四天过去了,他还是没能找到纳兰迦。第五天是他的休息日,也是阿帕基的十八岁生日。站在浴室镜子前,他多花了几秒钟打量自己。过了一个多星期,看到三年前的这张脸,还是觉得很陌生。透过二十一岁黑帮的眼睛去审视自己十八岁时的模样,阿帕基不情不愿地承认,他看上去像个好欺负的目标。没了妆容的遮掩,尖锐的五官被过于苍白的皮肤和浅色的眉毛柔化,鼻梁和脸颊上还散落着他最讨厌的雀斑,让他看起来像个小屁孩。难怪连流浪街头的小鬼都敢对他寻乐挑衅。阿帕基下定决心,拿到第一笔工资就去买化妆品。但现在,他只希望那些小鬼中有一个能先帮他找到纳兰迦,然后再朝他吐口水跑掉。明天他就要被分配到新的巡逻区了,阿帕基需要赶快找到他。 不在上班时间里,他可以离开巡逻路线,找得更仔细。阿帕基骑着他那辆便宜的二手伟士牌摩托,穿梭在蜿蜒的小巷间。忽然,他听见成年男人破口大骂的声音,伴随着年轻人的高声尖笑。转过街角,一个男人一边大叫,一边试图抓住一群抱着装满食物的袋子飞奔的少年。「小偷!混账杂种王八蛋小偷!我发誓!等我抓到你们……」 阿帕基的第一反应是去捉那群毛贼,像个优秀警官该做的那样。然而当店主追着他们跑开的时候,他看到一个小小的身影从店里出来,急急忙忙地朝反方向走去。从这个角度,他看不见那人的脸,但那步态十分眼熟。阿帕基把油门拧到底,加快速度,抄到男孩前面挡住他去路。 「这招挺聪明的。」阿帕基摘下头盔道,希望露出脸能减少几分威慑感。「声东击西是你的主意吗?」 没料到会被人拦住,男孩停下脚步,抬起头来,让阿帕基有机会好好看清眼前的人——纳兰迦一直偏瘦小,但他现在看上去简直营养不良;脸和手还算干净,但帽子下打绺的头发暴露出卫生条件的匮乏;身上那件外套起码大了三号,怎么看也不能抵挡初春的寒气。要不是绑架犯法,阿帕基现在就准备把这孩子绑回家,给他喂饭喂到骨架上长出点肉来再说。 「关你什么事?」纳兰迦反问。他现在应该十四,看起来却像十岁刚出头,神态警觉,姿势戒备,但至少没直接拔腿跑掉。 「看你们这活儿干得不错,夸奖一下。」阿帕基故作平淡地说。「不过最后那个撤退可不怎么样,不会是你们故意计划的吧?」 「当然不是!」纳兰迦瞪着他,仿佛受了侮辱。「要不是詹卡洛非要拿几瓶叮当乱响的啤酒,店主根本不会注意到我们!」 「这么说你是负责出谋划策的?」阿帕基对此表示怀疑。纳兰迦有随机应变的急智,但不会刻意计划谋略。 「不是我啦,是图利奥。他可聪明了。」纳兰迦骄傲地说,一蹦一跳继续往前走。 阿帕基用腿推着摩托慢慢跟着他,心里暗自记下这个名字。纳兰迦自己应该做不出什么会被送去少管所关一年的事,但要是他继续跟这群人混在一起,事情也许很快就会失控。时机凑巧时,一群荷尔蒙旺盛的青少年可能几天之内就会从小偷小摸升级成持刀打劫。 「原来如此,他是往另一个方向跑了吗?他要是真聪明,就应该在詹卡洛打乱计划前就阻止他。」 「那不是他的错!」和预想的一样,纳兰迦立刻开始为图利奥辩护。「詹卡洛贪心多拿的时候他根本不在场!你懂什么,你是偷东西的行家吗?」 所以这个图利奥躲在安全的地方,派别人去干脏活,还让纳兰迦对他忠心耿耿。阿帕基越来越不喜欢他了。然而现在和纳兰迦说这些,只会让他心生反感,他需要耐心等待时机。 「其实我的工作是阻止人偷东西。」阿帕基说。如果纳兰迦要跑,他准备立刻伸手揪住他。「我是个警察。」 纳兰迦停顿了一秒,然后大笑一声,继续往前走。「哈!不错,我还是那不勒斯的市长呢。」 「怎么,你不信我?」阿帕基不知道该感到欣慰还是不爽。 「你都没穿制服,还有,你对偷东西的事这么淡定,所以……」纳兰迦故意没把话说完,仿佛在等着阿帕基赞叹他的观察能力。 「你知道这世界上有便衣警察吧?」要是这小鬼能无知到这地步,阿帕基倒是吃惊他没早被抓。 「切,谁不知道。」纳兰迦的语气明确表示阿帕基才是那个傻的。「但你要是便衣,早该逮捕我了吧。我被逮捕了吗?」 阿帕基叹了口气。这点他倒是没说错。 「是,我不准备逮捕你。但这不是因为偷东西是对的,也不是因为我不是警察,而是因为你看起来确实需要那些食物。说真的,你多久没吃顿饱饭了?」 「胡说,我过得挺好。」纳兰迦抗议道,即使他肚子正在咕咕作响。仿佛为了证明自己的话,他从口袋里拿出一个偷来的苹果,张大嘴咬了一口,用力咀嚼起来。「瞧?」 「那太可惜了。」阿帕基尽量装出失望的样子。「我本来还想趁午饭时和你谈谈。」 歪着头,纳兰迦把阿帕基上下打量一番,表情相当不屑。「你要真是警察也太逊了。跟警察谈谈,那不就是审讯吗?我才不要。」 忍住修理这小鬼的冲动,阿帕基耐心道,「不是审讯,是我需要有人帮我做事,看你像是有点本事的,想问你有没有兴趣。而且我已经饿了,本来就准备去吃饭——吃正经饭。附近有家店做玛格丽特披萨不错,你是和我一起去还是继续在这里啃苹果?」 纳兰迦考虑片刻。「可我都不知道你叫什么。万一你是个变态怎么办?」 知道叫什么就能确定不是变态了吗。阿帕基控制住没翻白眼,掏出警官证,举在像花栗鼠一样嚼个不停的男孩面前。 「尼欧·阿八基……」满嘴苹果的小鬼盯着证件照片,口齿不清道。他抬头看着阿帕基。「你真是警察?你不会逮捕我吧?」 「你应该叫我阿帕基警官。」阿帕基说,试图在纳兰迦学会拿狗狗眼当武器之前树立一点威严。「但我不准备逮捕你……」他拖长声音,等着对方自报姓名。 「纳兰迦·基尔伽。你,呃,应该叫我纳兰迦。别叫我姓氏。」 阿帕基点点头。他知道纳兰迦鄙恨他父亲,不愿意用他的姓。之前队里也只有他坚持用自己的名字。「没问题,纳兰迦。上车吧,免得我们两个都饿死在这里。」 这一次,纳兰迦毫不犹豫地坐上摩托后座。阿帕基把头盔递给他。 「戴上这个,抓紧了。」 他去的披萨店是两年后纳兰迦亲自推荐的。一路上,那孩子出奇地安静。要不是还被他细瘦的胳膊抱着腰,阿帕基几乎要怀疑他摩托车上掉下去了。 也许纳兰迦还在紧张。阿帕基也紧张。从他发现自己身处过去到现在,已经过了一个多星期,他开始觉得这确实是时间穿越,而不是什么死亡之前的幻觉——胸口开着大洞时,他的脑子应该没法创造并维持如此精细的一个世界。但如果他真的身在过去,试图改变它会不会创造出平行宇宙?原本时间线中的其他人呢,他们会怎样? 抵达披萨店前,这些问题霸占着阿帕基的脑海,盘旋不去。然而进了店门,闻到披萨的香味,纳兰迦一改之前的沉默,兴奋地叽叽喳喳起来。阿帕基也只好把疑问暂时搁置,拉着小鬼坐下点菜。他之前并不怎么饿,但迎面袭来的食物香气让他回想起十八岁时的胃口。他们点了份丰盛的二人套餐。侍者离开后,纳兰迦隔着桌子凑过身来,压低声音,神神秘秘问道,「所以,你准备要我做什么?」 阿帕基尽力忍住笑。这小子混黑帮时都没神神秘秘过。「这份任务,」他说,保持语气严肃,「对执行者的要求很高。做决定之前,我希望你明白,不论你是否接受,这顿饭都是我请,不要有这方面的压力。」 纳兰迦最讨厌的就是被小瞧,说他不具备做什么的能力。果不其然,黑发男孩立刻昂起下巴,挺直腰板,一副准备接受任何挑战的样子。「切,你又不知道我的能耐,有话直说。」 阿帕基谨慎考虑着接下来的措词。「我需要有人做我在这片城区的耳目,你能不给自己惹麻烦地做到这点吗?」 「你是说,让我…让我当个告密的内奸?我不干!绝对不干!我才不会背叛朋友!」 「别激动。」阿帕基举起双手,安抚着炸毛的少年。「我不是要你告密,你不用告诉我任何不想说的事情。我只是需要有人帮我盯着点附近的动静。如果你觉得有人可能对你或你朋友造成危险,就来告诉我。」 纳兰迦停下愤愤不平的抗议,歪头想了想。「那……我具体要盯着什么?」 「任何你觉得不寻常的东西。等我不上班的时候,像这样边吃饭边汇报给我听。」 「等等,这要求有什么高的?」 纳兰迦也有聪明的时候。阿帕基忍不住微微一笑。 「因为这需要你去亲眼观察,也就是说你不能大意。比如今天,如果你受伤了,或者被捕了,或者又受伤又被捕,之后就没法完成任务。」 任务不过是个借口,让阿帕基有机会和纳兰迦保持联系,通过奖励让他远离麻烦。就目前来说,阿帕基希望饭菜的诱惑足以让这小鬼稍微乖一点——被布加拉提打昏的那个晚上,身上的现金全部不翼而飞,这个月他实在不剩多少钱。 「我说了那不是我的错!」纳兰迦拖长腔抱怨道。「而且我这不是没事嘛。」 「那是因为我破例允许你当个贝克街小分队队员,而不是直接逮捕你,像我该做的那样。」阿帕基半是无奈地瞪了他一眼。「想要不被捉住,最好一开始就不要去偷。你知道城里有免费发放食物的慈善机构吧?」 「你刚叫我什么?」纳兰迦提高嗓门,但又有丝犹豫,似乎不确定是否被骂了脏话。 阿帕基在脑内回想了遍自己说了什么。「贝克街小分队?福尔摩斯故事里的,你没听说过他?」 纳兰迦摇摇头。阿帕基忘了他不看书。 「他是一个侦探,专门解决神秘案件。因为他住在贝克街,所以那些给他提供信息的孩子被称为贝克街小分队。」 「这么说他也是个警察?」 「不,他是警方顾问,在警方破不了案时提供帮助。」 纳兰迦咧嘴一笑。「那他比警察聪明啰?我喜欢。」 阿帕基咧嘴笑回去。「要是警察不怎么聪明还抓住了你,那你算什么?」在纳兰迦想出怎么回嘴之前,他重新转到之前的话题,「保持健康和营养充足对于这项任务也很重要,你知道附近的食物发放点在哪吗?」 「我知道。」纳兰迦皱着鼻子说,「但那是给没别的办法的老人家准备的,要排好久的队,味道还怪怪的。图利奥说去那吃饭很逊。」 又是这个图利奥。阿帕基咬牙切齿。正当他准备再说些什么的时候,他们的披萨来了。纳兰迦欢呼一声,立刻狼吞虎咽起来。看他吃那么开心,阿帕基也不忍心再说什么。饭后,纳兰迦接受了任务,并答应保持低调,隔几天和阿帕基见一次面。之后,他声称要去找朋友,谢绝了载他一程的提议,几步小跑消失在那不勒斯狭窄的小巷里。阿帕基站在原地,内心斗争了一会儿,骑摩托回到之前那家被偷的杂货店。 走进店里,店主仍然怒气冲冲。「有什么需要的吗?」他粗着嗓子问道,比起问候听起来更像诅咒。 阿帕基抓起一瓶水,递去一张足以买下被偷货物的大额钞票。 「不用找了。」 他衷心希望这个月的工资早点发下来。