姬鶴一文字翻譯吐槽
看到這篇翻譯：姬鹤一文字全语音及特殊回想翻译（中日双版）
主要是這句本丸語音翻得誤導比較大。
姫あげたら、丸くれるかなぁ
あげる=給予（我給別人） くれる=給予（別人給我） 姬=身份高貴的女子（包括日光喊姬鶴「姬」也是這個意思，這裡的姬不要翻成公主比較好） 丸=完滿，完整。（丸的原意是圓形，圓圈，引申義就是完滿，完整） 句式上是「投之以桃，報之以李」那種結構。 直譯：（我）送出個「姬」的話，能得個「圓滿（無缺）」嗎？
這句是在neta姬鶴得名典故：上杉家本來打算把他磨上，就找了個研師。研師做了個夢，夢裡顯現了一位自稱ツル（鶴）的高貴女子（姬）懇求他不要磨上。研師醒來向主家說了這個夢，姬鶴就沒有被磨上。 不是在說姬鶴不喜歡叫姬鶴，要叫鶴丸（鶴丸：我倆真的沒有一毛錢關係……）人家只是不想被磨上（被大磨上的貓貓大哭 うう、黙って磨り上げたら……はっ倒す，同樣這句也是neta姬鶴得名典故。 但是姬鶴本體實際上是被磨上過的，很明顯原來沒磨上時目釘孔更靠下，現在被填掉了（……）
順便糾一些小錯誤（或翻譯不貼切）以及neta補充：
そう、うこぎも植えて
うこぎ：五加皮，一種傳統野菜，中醫藥用植物，不是指人參。姬鶴為啥提這個，因為米沢自古會種，上杉家相關。 ウコギとはウコギ科の植物で、米沢地方では古くから食用を兼ねた垣根として利用されています。上杉の知将「直江兼続公」にて米沢で栽培が始まり、後の米沢藩九代藩主「上杉鷹山公」がウコギの垣根を奨励したとされ、春から初夏にかけての新芽が美味しく切り和えやおひたしをはじめ天ぷらなど、様々な料理法でいただけます。 https://www.mindp.co.jp/ukogi/explain/
これも、シノギってわけね
シノギ有個雙關語義。原指刀的刀鎬。 表示經濟活動的時候特指黑道暴力團夥通過（主要是）不正當手段獲得資金。 経済活動としてのシノギ： 主に暴力団が収入を得るために使う手段であり、港湾業務や興行の元締めといった合法手段もあったが、たいていの場合、用心棒、賭博、違法薬物密売、売春斡旋、ノミ屋・ダフ屋、闇金融、詐欺グループの元締めなど、違法手段のものが多い。警察庁は暴力団の収益源のうち、特に覚醒剤取締法違反、恐喝、賭博及びノミ行為等の4種類の犯罪によるものを「暴力団の伝統的資金獲得活動」と整理しているが、暴力団対策法や暴力団排除条例などの施行後は減少傾向にある。一方で、特殊詐欺やインターネットを介在した新しい形態の詐欺の出現や、取引単価の高い海産物を狙った密漁などが増加傾向にある。（wikipedia）
笹団子ない？
笹団子是越後名物，一種竹葉包的和果子，裡面包的是青糰（艾葉糰子），據說是上杉家家臣為了行軍打仗方便帶乾糧而發明的形式（但是看這個包法可能是從粽子來的？有點懶得去考證這東西和羊羹粽哪個更早……）。也是上杉家相關。 由來：https://www.dangoya.com/monogatari2/
お米、大好き
山形米是名產。同樣是上杉家相關。
出入りだ
翻成搞事情了有點不明確到底是指什麼。出入り原意是訴訟，指江戶時代村落和村落之間對土地權（山水使用權等）的糾紛進行仲裁，仲裁時可能會動用武力，後來就被黑道用來指代團夥打群架火併搶地盤。
お納めくだせえ～。なんちて
お納めくだい：（一點心意，不成敬意）請您笑納。一般地位低的人向地位高的人送禮時會說這句話。鑒於姬鶴的黑道設定，這裡再提一種用法，是在黑道結義儀式（兄弟拜把，認乾爹等）時的誓詞中會提到：
日本統一での盃言葉例 —— 既にお覚悟は十二分におありのことでしょうが、 任侠の世界は厳しいお人の世界です。 時として、たとえ白いものでも黒いと言われても、 その胸の中にすべてを飲み込んで 承服せざるおえない厳しい世界です。 いかの修行にも耐え抜いて、 一家のため、 親分のため、 立派な漢となる決意が固まりましたら、 その盃を、一気に飲み干し、 懐中深くお納めください。
日本統一での親子盃言葉例 —— すでに清濁合わせ飲むお覚悟はおありとは存じますが、 今一度、再確認の上、腹定まりましたら、 その盃一気に飲み干し懐中深くお納め願います
ビビってんじゃねぇぞ！
不要膽怯翻得太文雅了，這句也很黑道用語，是在放狠話，比較粗俗。是小混混打架時互相叫囂，恐嚇對方「不要嚇得尿褲子」或者是自己給自己打氣說「我才沒有在怕的」那種感覺……
夢に抱かれて…死ね
這句應該也不是懷抱夢想，提到夢的時候，可能都是他名字由來的neta。
手習い本作ろっか
手習い本又是上杉家相關。謙信自製的送給小景勝練字的小本本。有愛。 永禄５年（１５６２年）、関東在陣中に、８才になった景勝の書の上達を褒めて、習字の手本を送り届けている。また、謙信は自らの手で記した手習い書、「片仮名イロハ・消息手本・伊呂波尽・上杉家中名字尽」なども景勝に与えた。
為せば成る……なんちて
為せば成る，有志者事竟成。仍然是上杉家相關。 江戸時代、米沢藩主上杉鷹山の書状に見える歌「なせばなるなさねばならぬ何事もならぬは人のなさぬなりけり」が、一般には出典として広く知られています。ただし、「書経―太甲・下」に思慮を十分にめぐらし、進んで実行することの大切さを説いた「ああ、慮らずんばなんぞ獲ん、為さずんばなんぞ成らん」があるほか、武田信玄にも同想の歌「なせばなるなさねばならぬなる業をならぬと捨つる人のはかなさ」があるといいます。
見せ場、か？
見せ場是指戲劇（演劇）高潮，人物高光時刻的場面。
———— 加兩句馬當番語音 ————
やっぱ、月毛がかっちぃかなぁ
月毛指身體毛色為金黃色，馬鬃毛和尾巴白色/淺黃色的馬。放生月毛是上杉謙信的愛馬。這裡仍然是上杉家相關。 このお尻、槍から守るには…… 這句也是在講放生月毛： 信玄との戦いの時、敵方の槍がお尻に刺さり驚いて、謙信公を乗せたまま走り去ったと言われている。 川中島から76ｋｍ離れたこの地に謙信公と共にたどり着き、力尽きて倒れ、軍馬としての使命を終えた。（馬塚古跡～謙信公愛馬の墓～） 謙信の馬が、信玄へおおいかぶさるばかりに竿立ちとなり、けたたましくいなないた。原大隅の槍の穂先が、放生月毛のshiriを突き刺したのである。その馬の手綱を引きしぼった謙信の両眼が、おもてをつつんだ白絹の中から突出したかのように屹と原大隅をにらみつけた。（池波正太郎『蝶の戦記 上』） 這種被槍戳馬pp的細節多半是編的軼事。
（畑當番結束語音）ごっちんいたら便利だけども
這句很奇怪……いる只能用來說人的，但是說人很便利又很奇怪，便利只能用來說物和事。 ごっちん是物的話，是ごっちんめし的縮寫，指乾糧。把前面種的五加皮加入到乾糧裡很便利，就還說得通。 ごっちん是人的話，不知道是指誰……後家兼光又不是兼光代表作，不裝波遊不裝水神切裝他算啥意思？他主人直江兼續是什麼種糧大戶設定麼？如果又弄個泛塵那樣亂七八糟的玩意兒當我沒說。← 2023年12月19日連隊戰實裝後家兼光（………………）無語，就真的是後家兼光。
懶人懶得翻譯（而且不會被抄），總之就是，姬鶴出陣打架講話很瘋批，口氣很殘暴，匪氣超標，但平時脾氣倒很好，愛開玩笑，還會對（上杉家）小孩子逗來逗去舉高高。為啥會和猴刀有個回想，大概因為上杉景勝是豐臣家五大老之一？不過調侃猴子，景勝真敢嗎？（雖然史實裡也沒人叫秀吉猴子。）謙信倒是敢，謙信健在時，秀吉算哪根蔥？但他們的交集大概是……信長讓秀吉去支援和上杉軍對抗的柴田勝家，秀吉擅自撤兵跑了導致勝家大敗，信長暴怒（…………） 感謝評論補充一種說法：據說景勝從來不在家臣面前笑，唯一一次家臣看見他笑是他看到自己養的猴子戴上他的頭巾坐他的位子學他的樣子指揮群臣，太像他自己就忍不住笑了。（什麼？景勝你是褒姒嗎？（大誤
然後我就想通了這句MVP語音「どんな顔をすればいいか分からないけど」為什麼要neta綾波……
完蛋，景勝=綾波這個想法揮之不去（…………）
剩下的台詞neta大都和上杉家相關，上杉梗濃度超高，姬鶴就是愛上杉家懷念上杉家的代表。他在上杉景勝自筆腰物目錄裡排第2（排第1的くさま一もんし不知道哪兒去了所以實際上他是上杉家一把手），山鳥毛排第9。明治天皇巡視時，破格在上杉家待了一晚上就是饞姬鶴，最後被上杉家用姬鶴押形打發了😂。姬鶴不想理山鳥毛就很正常，山鳥毛侍奉他還差不多。然而此一時彼一時，姬鶴現在只有重文（舊國寶）指定（這可能是為什麼他刀賬說明會吐槽一文字家國寶濃度過高，他自己現在不是……但其實是上杉家自己不想要），山鳥毛符合現代審美，從古代非主流翻身成國寶。日光說什麼姬鶴是那位（指山鳥毛，日光用的是あの方=那位，姬鶴用的是あのひと=那個人，一個是敬語一個是平語，姬鶴叫道誉為道誉くん，明顯比山鳥毛親暱）的羽翼，簡直有種虎（還是越後的虎）落平陽被犬欺的感覺，難怪姬鶴要離一文字遠點。
可能是福岡一文字為什麼被設置成黑幫的inspiration？
指定暴力団の中でも「特に凶悪と見なされる組織」として、「銃撃や火炎瓶を投げ込むなどの危険行為を繰り返す恐れのある組織」は「特定危険指定暴力団」、「抗争で住民の生命や身体に危険が及ぶ恐れがある組織」は「特定抗争指定暴力団」と呼ばれる。とりわけ危険性の高い福岡県内の暴力団の封じ込めを狙いに定めた「改正暴対法」で、2012年12月27日には、いずれも福岡県を本拠とする3団体、工藤會が特定危険指定暴力団に、道仁会と九州誠道会が特定抗争指定暴力団に指定された。 都道府県別に見ると全国最多は福岡県で、工藤會、道仁会、太州会、福博会、浪川会の5団体である。（摘自wikipedia）
特別危險的黑幫暴力團福岡最多，大概是全國聞名吧（……） 雖然福岡一文字的福岡所在地是現在的岡山縣瀨戶內市，此福岡非彼福岡，但是福岡縣的福岡城本來就是因為原住岡山縣的黑田家移住到北九州，為了紀念先祖居住之地才這麼命名的。這樣就和日光完美搭上了線，也能解釋他為什麼這麼舔（正宗福岡本土黑幫出身orz 姬鶴根本就不想理山鳥毛（和日光）——整個一光桿司令（貓貓不管事，只管自己玩），道譽會不會和則宗是一邊的，畢竟他一路聲名顯赫，現在還是御物，當然要和御前在一起啦，墮落成土匪成何體統？？？（主要是目前一文字制服太土了不太想讓他穿（x 雖然並不希望長篠實裝，但看目前這架勢如果實裝，長篠和🍍絕對不合哈哈哈哈哈。