【授翻】Kashmir – Chapter1 ao3原作者id：Mi_chan
第一章：1968年6月，一切的开始
“打扰一下。我在找罗伯特·普兰特。”一个柔和的声音在他身后响起。罗伯特吓了一跳，转过身看向声音来源。一个年轻人，有着长而蓬松的黑发，皮肤是他见过最白皙的，甚至有些苍白了。他墨绿色的眼睛看向他，带着一些探究。他穿了花卉印花的黑衬衫，黑色牛仔裤和皮夹克。脖颈上围着带有白色小圆点的薄围巾。他美极了。
罗伯特心烦意乱，几乎忘记了回答。这家伙的脸看起来出奇得熟悉，就像他以前见过的那样，但他却想不起来究竟是谁。
“呃，是的，他在这里。我的意思是我在这里，我就是罗伯特。” 他结结巴巴地开口，在心里暗暗诅咒自己。“你好。” 终于蹩脚地打完了招呼。
陌生人的唇角勾起一抹笑容，眼周带上细纹。“你好，”他开口，又补充道，“对不起，我以为你是路人。” 罗伯特差点笑出声来，他们甚至连“路人”都没有。不过他们刚刚在这个小酒吧里演出过，有个人帮着他们把设备搬到舞台上，从身后看有点像罗伯特——高挑，精瘦，有着同样狂野的金色卷发等等。
“呃，不，那是比尔，他在酒吧工作，只是帮忙处理我们的设备……”他漫不经心地说道，然后深吸了一口气，“对不起。我是罗伯特，很高兴认识你。” 他说着伸出手。
“吉米·佩奇。” 黑发男子应了一声，握了握对方伸出的手。罗伯特低头看了下他们交握的手，吉米的手比他的苍白很多，手指细而长，很优雅，但冰冷得令人吃惊。吉米，这个名字在罗伯特脑中的某个地方敲响了警钟，但他仍然无法完全确定。
“你有时间吗？我想和你谈谈。”
“对我来说？呃……当然有。” 他回答，感到困惑，想知道这家伙为什么要来和他说话。“要和我一起去酒吧喝一杯吗？” 他提议，向通往酒吧的门仰下头。吉米只是点点头，转身走向吧台，罗伯特跟在他的身后。
他们坐下，吉米点了一品脱啤酒，瞥了一眼点了同样酒的罗伯特。
“所以……我之前看过你的表演。你真的很好。” 吉米页抿了一口酒，轻声说道。罗伯特试图对抗即将染上他脸颊的红晕。
“谢谢你……我在努力，我的意思是，我真的很喜欢唱歌……”他感到脸在发烫，输掉了这场无形的交锋。他注意到吉米又笑了，唇角勾起相同的笑容。罗伯特迅速拿起他的酒杯，喝了一大口。
“我只能说，这很奇怪，你知道。” 吉米沉思，看着一滴冷凝水下落，在玻璃杯上滑出一道清晰的痕迹。罗伯特望着他，更加困惑了。
“有什么奇怪的？” 他问道，看着对方的指尖在玻璃杯壁上聚集的水雾中划出圆圈。带着神秘气息的人随即抬头看向他。
“你唱得很不错，我的意思是非常好。然而……你在这里，在……”他瞥了一眼酒保，压低了声音，“在这样一个破烂的小酒吧里。怎么会还没出名？”
罗伯特眨了眨眼。他不确定自己是正在被称赞，还是在被对方暗示有什么问题和毛病。“我……我不知道？” 他耸了耸肩，“我不......事实上我没有很多时间经常这样做。我在上学，我的父母希望我成为一名会计师……他们并不真正相信音乐行业，所以我只能隔一段时间才做一会儿音乐——当他们允许我的时候。”
“啊？你多大了，罗伯特？” 吉米问，似乎很惊讶。
“19，” 罗伯特回答，吉米扬起眉毛，“下个月20。”
“没有冒犯的意思，但你看起来比那大一点儿。” 他带着淡淡的微笑说道。“嗯……也许终究不是你的问题，你只是还没来得及被发现而已。” 他调侃。
“你看起来比我年轻。” 罗伯特脱口而出，很快又脸红了，“但我猜你不是？” 是的，吉米看起来很年轻——那双无辜的眼睛，光滑的肌肤，以及具有脆弱感的外表。
“嗯，不像你那么年轻。” 他说。他的注意力又回到了他的酒杯上，沿着他早先画的圆圈描摹。谈到自己，他似乎不太自在，“我24岁。”
“好吧，最多看起来也只有18 19。” 罗伯特说完，喝下一品脱酒，立刻又要了一杯。他需要壮一壮勇气。这一次是吉米脸红了，罗伯特感到有种莫名的胜利感鼓舞着他，让他的胆子大了几分。“你的脸看起来很熟悉。我以前见过你，但我记不清在哪了。” 他说。
吉米坐立不安，揉了揉自己的指节，然后拿起杯子一饮而尽。“也许是在杂志封面或唱片封套上？” 他带着一丝得意提议。罗伯特挑了挑眉。
“你是音乐家，等等。你的名气足以登上杂志封面，但我还是不知道……哦。” 当吉米从他的皮夹克口袋里掏出一张小卡片时，罗伯特的声音变小了。罗伯特认出这是从伦敦一个场地寄来的后台通行证，它滑过吧台，到了自己面前。“The Yardbirds.” 罗伯特念出声，然后恍然大悟。“天，你是……”他惊讶地哽住，吉米点点头，把通行证塞回他的口袋。罗伯特当然早该知道。但又说回来，他并没有真正跟上当前的音乐风潮，而是依旧沉醉于30年代的蓝调和50年代的猫王，这不能怪他。
“我们最近解散了。” 吉米这么说，罗伯特好像从他的声音中察觉出一丝苦涩。“我想组建一支新乐队，新的Yardbirds。我有一个贝斯手，但仍然需要一个歌手和一个鼓手。”
罗伯特过了一会儿才重新找回自己的声音。这个人很有名。他不仅在英国巡演，还巡演到了整个世界，包括美国……就像罗伯特一直梦想的那样。他重重地咽了口唾沫，瞥了一眼黑发男人。
“你是说……？” 他不想惹出什么麻烦。他希望吉米是真的在邀请他。
“我不清楚。我不知道我们是否……合适。假设我们间有共鸣。但你很好，你的声音正是我要找的。” 吉米说着。罗伯特一瞬间感觉自己飘在空中，肚子里有什么在翻跟头。这件事确实发生了。这是真的。“我希望你能来我家参加一个即兴演奏会，看看……一切是否可行。” 吉米说完，期待地抬头看着罗伯特。
“当然！我很愿意！” 罗伯特立即说道，但下一刻气势又退缩。“对不起……我不是故意……听起来这么急切。” 他喃喃自语，感觉自己的脸又红了。直到听到吉米轻声的笑，他才立刻抬起头，并悄悄松一口气。这大概是罗伯特听过的最美妙的声音。
“没关系。你很可爱，真的，” 吉米对他微笑，“我能看出来你热爱音乐，更愿意成为一名歌手而不是一名会计师。”
“上帝，是的……你不知道，” 罗伯特呻吟，“你不知道我有多讨厌每天去那个地方，整天盯着该死的文件。” 他摇头。“我只想唱歌。我只是想让人们因为我所做的事情而感到快乐。”
吉米点点头。“我也是。我以前是临时伴奏。还不错，薪水也不错，但是……感觉不太对劲。玩别人的东西？那不是我想要的，我想做自己的音乐。” 他说。停顿了会儿又问，“那么，事情就定下来了？你到我家来，看看我们能一起做什么？”
“我很乐意。” 罗伯特笑容满面，不再在意自己的尴尬或是表现得太急切，他很高兴吉米认可他成为自己的主唱。
“好的，下周六怎么样？” 吉米问道，把手伸进牛仔裤的口袋里，掏出一张小纸条和一支几乎用完的铅笔，开始写一些东西。
“当然，听上去不错。” 罗伯特同意了，接过吉米递给他的纸条。上面写着位于Pangbourne的一个地址，日期是当天上午10点。“呃……我没有车也没有驾照，所以我可能会早到或者晚到一点儿，这取决于火车时刻表……”他咕哝着，有些尴尬。
“没关系，我也不会开车。”吉米向他宽慰地笑笑，罗伯特也笑了。“试着在 10 点左右到那儿吧。” 吉米补充。
“我会的，谢谢。” 他说着。吉米起身，从牛仔裤后袋里拿出钱包，把一叠现金放在柜台上，用空杯子压好，对罗伯特点了点头。
“那我们下周六见。” 他说着就离开了。罗伯特留在酒吧里，盯着吉米刚才坐过的那张空椅，依然处于震惊。他还是不敢相信自己会这么走运。他抬头和酒保点了杯威士忌，酒很快递过来。罗伯特抬了抬眉，还是选择把它拿起。他喝了一口，被毫不习惯的烈性酒冲到，面容扭曲了一下，但这时候他需要它。突然有人拍打了下他的背，罗伯特差点跳起来，来的人哈哈大笑。
“那是怎么回事，嗯？” Bonzo问道，手里拿着酒杯，脸上挂着大大的笑容。罗伯特摇摇头，把剩下的威士忌一饮而尽，又点了一杯。
“该死的，Bonzo……你知道那是谁吗？” 他问。
“什么，那个漂亮男孩儿？他不是The Yardbirds的吗？” 他问。Bonzo称吉米为“pretty boy”，这让罗伯特忍不住窃笑，但还是点了点头。
“是的。他想组建一支新乐队，我正是他想要的歌手。” 他说着，还是一副不敢置信的样子。Bonzo吹了个口哨，拍拍他的肩膀。
“不错，不错！” 他大喊着把罗伯特拉进了他的熊抱中。“所以你加入乐队了？”
“还没有。他想先和我谈谈，看看我们是否‘合适’。” 罗伯特做了个鬼脸，从拥抱中挣脱出来。“我们下周六在他家间面。他可能觉得我有些问题……因为我到现在还没有出名。” 他噘着嘴。
Bonzo把头向后仰，笑了起来。“真是个可疑的混蛋，” 他喊道，“他应该问我的，我可以告诉他你的所有‘问题’。”
罗伯特瞪了他一眼，示意他闭嘴。“我太紧张了，” 他叹了口气，“万一我搞砸了怎么办？如果我说了什么不该说的，如果他讨厌我，最后下决定没办法和我一起工作怎么办……？”
“不，闭嘴，罗伯特。你担心太多了，放轻松做你自己。如果他不喜欢，那太他妈的糟糕了。但不要试图成为别人，那行不通。” Bonzo说着，表情变得严肃。“你知道你很好，他知道你很好。这事要么成功，要么失败。但明确的是，一味担心绝对没法帮助你什么。”
罗伯特叹了口气，慢慢啜饮第二杯威士忌，点头。“你也许是对的。” 他说。他开始感受到啤酒和威士忌在身体里作乱，闭上了眼睛。
“不过，你可能不想一直那样盯着他看，兄弟。” Bonzo咧嘴笑了，罗伯特几乎喷出一口威士忌，咳嗽着。
“什——什么？我没有……我不会……”他结结巴巴地说，用手背擦了下嘴。Bonzo又笑起来，拍拍他的背。
“你绝对这么干了。” 他说。罗伯特希望脚下的地板现在立刻打开个大洞，把他整个人吞下去。
“我有那么明显吗……？” 他小声说道。Bonzo耸了耸肩。
“也许只是对我来说，因为我了解你，” 他说，“但你确实给了这个家伙一些……充满真心的眼神。” 罗伯特倒吸一口气，用手捂住了脸。
“我现在要怎么面对他？？我以为我做得很好！” 他抱怨着，摇了摇头。
“老实说，如果他注意到了，他看起来并没有介意，伙计。” 邦佐轻声说，试图安慰他的朋友。“他可能已经习惯了，通常情况下，The Yardbirds周围到处都是漂亮的妞。”
“是的…………Bonzo！我不是什么随便的家伙！” 罗伯特有点生气，又感到尴尬。“随便了……我想我要回家了。” 他说着从椅子上下来，酒精摇晃着他。“该死的……” 他诅咒着抓住了Bonzo的手臂。
罗伯特从不习惯喝那么多酒。他很少喝酒，即使喝也总是啤酒。Bonzo被他抓着，翻了个白眼。
“哦，看在他妈的份上……” Bonzo 摇了摇头，稳定住罗伯特。“你他妈还真是轻量级人物……我觉得我得带你回家。” 他给自己的酒付了款，小心翼翼地把罗伯特引到外面。“我们要步行回去，你还有时间清醒一下。别等着吵醒你的父母。”
“谢谢你Bonzo……我爱你，你知道的对吧？” 罗伯特说，脸上挂着傻乎乎的笑容，Bonzo又摇了摇头。
“该死的……提醒我以后再也不让你喝酒了。” 他边说边觉得好笑。他们慢慢地朝罗伯特父母家走去。