翻译Translations

原作：I Am Infinite; I Contain Multitudes by Douglas Clegg（1997）

接上

---

等恢复得差不多后，我到放风区找着高人。“我尽力了，”我说。

他的目光似乎越过我的身体。

“你知道乔对我做的事，” 我说。“求你了，我想出去。我必须离开这儿。”

过了片刻，高人说，“由爱故生怖。人总是这样。乔的上一个朋友名字是法兰克。法兰克来自康普顿，一个好孩子。他徒手把一个男人的生殖器扯下，还把那东西挂在自己脖子上。

“那是他唯一一次犯罪。他可爱，年轻，22岁，也许过不了一两年就能假释出狱。精神评估拿了A+，轻微异常，有时候画一些砍头的场景。乔也黏上了他，照顾他、给他洗澡、伺候他。或许是爱，硬要这么说也行。后来有传言法兰克和某个医护人员好上了，当然啦，那完全是空穴来风。有天，法兰克正在洗澡，乔给他的头来了一下，把他拖到床上固定住，摆成”大“字型。

“然后乔拿出了一个钻头——那种老式的手摇钻，别问我他从哪里搞来的——在法兰克的身上开口子，第一下对准喉咙，让他叫不出声。接着是身体的其他部位，每处伤口……”

“我知道，”我说，想起我手臂下的疼痛。突然间，我想到一个问题。“他从哪里搞来的刀？”

高人的脸皱了起来，像是吃到了什么酸东西。

“那把刀，”我重复道。“还有那个手摇钻。这种东西应该都被锁了起来。你不是说自己是上帝吗，你来告诉我。”

高人的表情依旧扭曲着，他说，“乔可以出去。”

这么重大的发现竟然没让我觉得惊讶。“从这里出去？”

高人点头。“这不是什么值得炫耀的事情。如果我耗尽全部能量，大约能让那道门维持开启状态三个小时。乔知道这一点。他是第一个出去的人。但是他并不想呆在外面，他只想出去找他的玩具。然后，他就会回来。他是唯一一个成功回来的人。他为什么想回来，我说不清楚。”

我第一次看见忧虑爬上了老头的眉间。他用手抵住前额，苍白的皮肤下跳动着细细的青蓝色血管。

“我创造的这个世界并不完美。”

“乔知道怎么离开这儿？”

“我没那么说。我可以把门打开，但是我阻止不了他进或着出。就他可以这样，其他人做不到。然后，出口会再次闭上。”

我有点不知道接下来该怎么提问，因为这个出口听起来有些神秘。我原先以为它深埋于地下，那里遍布着迷宫般的隧道，只有高人才知道去往那儿的路线。“出口通向哪儿？”

“关于那个，”高人叹气，“我告诉不了你，我自己从没穿过那道门。我只知道那个门可以让你出去。”

---

晚上，我回到自己的床上准备睡觉，乔伸来一只手放到了我的肩上。他灵活地滑进被单，将我的身体紧紧搂进他的怀里。

“多儿，“他说。“我好想你。”

“放开我。”我试着推开他。他像是发着烧一般的灼热，几滴汗珠落在我的后颈。

“不要，”他把自己蛄蛹得更近了。我能感受到他温热的呼吸拂过我的脖子，“我想要你。”

“在你对我做了那种事之后？不要。”

他不再说话，转而将唇贴上我的脖颈，用舌头来温热我酸痛的肌肉。所有的语言都化在他的喉咙和口中，而我任他动作。我恨他，但我放任他。片刻后，我喃喃地说，“我想出去。”

“不，你不想。”

“不，我想。我不在乎你会不会再来捅我一刀。我要出去。你会帮我出去吗？”

我久久地等着他的答复，逐渐沉入睡眠。

一周后，我也依旧在等待他的回答。

我把乔逼到淋浴间的一个角落，将他的身体圈住，双手撑在他的两侧，直视着他的双眼。

“我要出去。”

他撅起上唇；我以为他准备开口回答了，但他先是对着我的脸啐了一口唾沫。

“我救了你，但你根本不在乎。你不会想去外面的。这里才是唯一安全的地方。你有吃的、有床。”

他倾身靠近。“还有一个爱你的人。”

这次我早有准备。我挥拳对着他的脸，用力地砸了过去。他的头垂落到一边，我听见头骨撞上发霉的瓷砖墙壁的碎裂声。当他再次转向我时，嘴角渗出鲜血，又扬起微笑的弧度。

“好吧，”乔说。“你想出去。我会想办法的。”

“很好。还有下次，我杀了你。”

“好，”他点点头。

当我离开淋浴间的时候，我回头看了他一会儿：乔站在淋浴头底下，水流从他脸上划过——那些在他脸上蜿蜒盘旋的水流看起来近乎是他的泪水，接着带走他唇角的血迹。

一个小时后，在几棵高过围墙的橡树投下的阴影里，高人来到放风区，在粗略划出的棒球场内野旁边找到了我。

“你的小情人叫我把安排提前。一般不能这样搞的，最多几年一次。你本该在那个晚上出去，乔不该在那时候阻止你。他那么做，你有什么头绪吗？”

我踢了踢脚下那个画在地上的本垒板。奥罗拉是个有趣的地方——因为囚犯身边的大多数东西都被视作危险物品，就连本垒板也只能是画出来的，不能用真的。这里的真货就只有那些围墙和长得像工厂的建筑物。

“没有，”我说。“也许他爱我所以不想放我走。他大可以见鬼去，我不在乎。”

“以前的我试过靠自己逃出去，”高人说着，没理会我。“在五十年代初，我和我的朋友都还是个小孩。我想出去，但是当时要想出去只有一条路——被棺材运出去。以前的制度可一点都不友好。那时候的我可没想过自己宁愿留在这里，而不是外面。”

“很有道理，老头，”我沮丧地应和着，真想踢他一脚。想到我又要在这里多呆上一晚，任由乔在我上面动手动脚，这可不是我梦想中的生活。

“要有耐心才能走得更远，好心人，”他说，听起来像是条训诫。

他继续道，“那时候有人开始搞实验测试——炸弹或者其他各种东西，就离我们二三十里左右。有的可能会更近些。有的甚至到了山的这侧。

“我们就生活在这底下。我、斯金普、拉尔夫。还有其他人，不过只有他俩是我的好兄弟。我们仨都有后遗症，都是疯子，我们被和另外一群人关在一起——偏执的精神分裂症患者、反社会者、酒精成瘾者等等。他们有些人被禁锢到墙上，有些人被套着束缚衣，还有些人可以在地下的过道中自由活动。斯金普，他以为他还在潜水艇里面。他真的样认为。但我知道我们在哪——地狱的最深处。

“有天清晨，大概三点左右，我听到从斯金普那儿传来的啜泣声。他经常做噩梦，一般是我来把他喊醒，再给他讲个故事哄他入睡。我向他那里走去。

“只不过，很难说在那里的还是斯金普。他的血肉像是热锅上融化的黄油，难以分清哪些是他、哪些又是床单。他从鼻子发出声响，听起来像是打鼾，但其实是他在尖叫。

“其他人也是，大哭大叫，接着我也感觉到了——像是我体内的血液开始旋转。后来我听说，那感觉就像人被关在微波炉里一样。整个房间在我眼里开始闪烁，我知道要把自己的眼睛闭起来。我知道一点点关于那些实验的事，我知道身体中那些柔软湿润的部分最容易受伤。这也是为什么昆虫就不怎么受影响——它们有外骨骼：他们把软的部分藏在里面。我感到又醉又高兴，就算我想张开喉咙尖叫。我跑去了我的藏身之地，把自己用毯子罩住。我尽可能地往藏身之地的深处爬去，直到看见了一堆碎掉的混凝土块，开始从里面的缝隙中设法挤出去，不断地深入黑暗。我才终于逃离了那些噪音与高热。

“后来，我听说是一些地下的核实验泄露的问题。我们这些幸存者都被暴露在核辐射底下了。我再没见过斯金普和拉尔夫，听说他们被转走了——过去，没人会去仔细调查每个人或每件事。我知道他们死了，也知道他们是怎么死的。有时候，我希望我也一起死去。每一天都这样觉得。

“也就是在那时，我发现了我拥有的神性。这就像耶稣登上十字架——他在走向那个十字架之前，你不知道他是不是神，但当他被钉在上面之后，你便确信他已经成了神。那天之前的我还不是上帝，但那天之后，我就成了上帝。“

高人是个绝佳的故事讲述者，我一边对他的叙事能力感到惊叹，一边觉得他是世界上最癫狂的疯子。

“最后，我找到了出去的方法。”他总结道。

“如果你说的都是真的，那你自己为什么不出去？”

“这是我的命运。其他人可以出去，但我必须留下。这是我的责任。相信我，上帝难道会喜欢留在凡间吗？外面和里面没什么不同，都是疯人院。”

我开始思考这一切关于经历磨难、逃出这里的谈话，也许只是一个精心设计的大玩笑，而其中唯一的笑点就是我最后失望的表情。我决定破罐子破摔：反正这老头故事讲得再精彩，也没法帮我逃出去。我的余生大概就要在这里被乔一直纠缠下去了。

我早早躺下，希望能在梦里逃避现实。

但又在夜里惊醒，一道手电筒的光打在我的脸上。

乔说，“起来。这不就是你想要的吗？”

他的语调平静，与以往他在夜间爱抚我的那种充满热情的低语不同。他没有碰我，我暗暗松了口气。

“呃？”我问，“发生什么事了？”

“你想离开这里，那就跟我走。不过得先去洗个澡。”

他伸手拽住了我的手腕。

“给我起来，”他说。

---

洗澡水很冷。

我把象牙白的肥皂抹遍皮肤，迅速地搓过腋下、愈合中的伤口周围、腹部、大腿、后腿、还有脚趾之间。乔一直看着我，他的表情不变——像个没有感情的石像。

“没必要这样收场，”我说。“我会想你的。”

“闭嘴，”他回。“我不想听谎话。”

我把自己擦干后，他领着全身赤裸的我，走在昏暗的过道。

过道尽头那扇双开门的警示灯通常是亮的，但现在却熄灭了。

乔把门推开，带着我向前。这个地方一片死寂。

突然听见隔壁区穿来了脚步声，他一把捂住我的嘴，把我拉进了一间囚犯的房间。

过了一阵子，我们走进食堂里面。

他拿出食堂后厨的钥匙，打开了门。

我跟在他身后穿过漆黑的厨房，小心地避开那些金属的架子和橱柜。

终于到了厨房的后方，乔用钥匙打开了另一扇门。

门后是一条狭窄的过道。

走到底，有一扇开着的门。

高人站在那里，在手电筒的灯光下一动不动。

“嗨，”我打招呼。

高人竖起一根手指比在嘴唇上。他穿着浴袍，在灯下看起来是亮紫色。

他转过身，走在我们前面，乔走在我后面。我跟随老头走下石阶。

我们正在进入旧的奥罗拉，它在地面的奥罗拉底下展开数英里。我们排成一列走过一个个狭隘的走廊，到处都回荡着水滴落的声音。

有一瞬间，我感觉到有什么东西扫过我的脚——也许是个大昆虫，又或是一只老鼠。这里闻起来像是潮湿的苔藓，湿度也比地面上的世界高得多。

高人似乎确实说对了：

这里是地狱的最深处。

不过我马上就能出去，我心想。我愿意穿过所有的下水道就为了逃出去。穿过去。结束这一切。

乔把他的手搭在了我的肩上，过了一会，他在我耳边低语道“你没必要这样做。我错了。我爱你。别出去。”

我停了下来，感受着他气息落在我的脖子上。尽管我才来奥罗拉待了四个多月，我却已经开始习惯了。如果待得再久一点，我将会成为这里的一份子，外面的世界对我将是陌生又可怖的。我在其他人的身上看到了这点，包括乔。这里对他们来说就是唯一重要的世界。

“为什么改变想法了？”我问。

“你不会想出去的。我想要你留下来和我一起。”

“不了谢谢。”我恶劣地回道。又说，“还有，乔。如果我手上有枪，就冲你对我做的那些事，我会把你下面一枪崩了。”

“你根本不明白。”他摇着头，像个受了伤的小男孩。

高人已经走远了。我赶了上去，乔则慢吞吞地落在后面。

“我是要从你之前说的藏身之地出去吧，”我猜到。

“不是。”他说。他进入一个小间，带我穿过一扇开着的门。

房间里泛着微弱的光——黄绿色的光，像是把萤火虫擦过墙壁留下来的磷光。

那里有一个普通的大型水槽，看起来像是多年来经历过几次地震而变得破破烂烂的。

乔跟在我后面走了进来。“这是高人和他朋友之前住的地方。事情就是在这里发生的。”

他拿手电筒扫过那片绿光。

我打了个寒战，有一瞬间我似乎能感觉到那些人的鬼魂还在这里，还被困在旧奥罗拉里。

“告诉他，高人。告诉他。”

高人在房间漫步，像是在丈量着什么。

“这一块是拉尔夫的。他有自己的纸张和书本——他一直热爱阅读。斯金普在那儿，”他指向房间的另一边。“那是他的潜水艇桌子。”

“告诉他全部的事，”乔说道。

在房间的绿光之中，我转过头看乔，发现他用右手举着一把左轮手枪。

“告诉他。”他重复道。

“你从哪里搞到这玩意儿的？”我指着枪。

“你会永远都无法回来，”高人说。“你一旦出去，就再也不能回头。我不会让你回来。知道吗？”

我点头。说得好像我会想回到奥罗拉这个鬼地方。

“告诉他。”乔对着高人说。这次，他把枪对准了高人。

接着，乔对我说，“这把枪就在这底下。我所有的武器都是从这儿拿的。我们从这儿拿各种各样的东西。高人是上帝，记得不？他创造一切。”

“见鬼去吧，”我说，感觉这场玩笑已经演过头了。“你根本没有办法带我出去，是不是？”

高人回道，“我可以让你出去。乔，我是上帝。那些地下实验，它们让我变成上帝。它们就是我的十字架。我是唯一的幸存者：在那些护工、医生、病人里，我是唯一活下来的人。就在那时，我成为了上帝。”

“你想出去是不是？”乔对我吼道。“是不是？”他挥舞着枪示意我走到远处的墙边。

高人转过身，解开他的长袍。

长袍下的老头赤裸着，背部的皮肤像一条长久溃烂着的疮口。沿着他的脊柱与肋骨背侧，布满了数百道针线缝合的痕迹。在这些伤痕的右侧，他左腿的上方，有一个拳头大小的凹洞。

“告诉他。”乔说。

老头像是不敢面对我，他开口道。

“那道门、那个隧道就在我的体内，乔。你要出去，就得进入我。”

这听起来实在有点恶俗，我恶心地呕了一声。

乔笑了起来，“你想啥呢，多儿，不是我们床上做的那种事。老头的皮肤在那场实验后发生了突变。过来看，他的皮肤快要变化了，像条河一样，快看！”

起初我不知道他指向哪里——他用手指拍拍高人布满皱纹的背部。

然后，在我察觉任何变化之前，一股奇怪的感觉从我腹部深处涌起。

一种紧绷感。

一阵可怕的物理扭曲从我的内部传来，就好像我的身体比我的大脑更早知道将会发生什么。

我惊恐地看着老头的皮肤沿着脊柱起伏，一道裂口从某个陈旧的伤痕中间打开，不断扩大，张成大口。

乔走近一步，用手电筒照亮那个猩红开裂的入口。

那里就像是红色天鹅绒的挂毯，潮湿、蠕动。从里面散发出死掉的动物的腐臭。

还有生肉的腥味。

乔用枪压着我的头。“进去吧。”

我的本能在让我抗拒。

而后，乔将一个子弹射入了老头的伤口里，那个伤口延展得更大了，就像等待被喂食的雏鸟张大的嘴。

乔亲亲我的肩膀。“再见，多儿。”

他再次把枪顶在了我的后脑门上。

老头的背部不见了——那里现在是一扇门，一条通向绿光的隧道。那条长长的红色道路尽头里面闪着绿光。他身体的血肉像是剥了皮的动物一样延展开来，成了一个动物皮肉做成的门。

头被枪顶着，乔推攘着我向前，进入其中。

我在那片湿滑的红色物质中挤出一条去路，顺着原子废料发出的绿光向前。

一进到里面，猩红色的墙壁蠕动着把我推入更深处，违背我的意志。

他骨头上的小倒钩掐住了我的皮肉边缘，在我被压入裂口的时候又向反方向拉扯。

---

我们齐聚一堂，所有通过他逃出去的人。

只不过“出去”并不是说从奥罗拉出去，至少不能算正式离开。而是让我们从自己的皮囊里“出去”，再被卷进这个恶心老头的身体里。

在我掌管他身体控制权的一个下午，我驱使他买通了一个值班的医护人员。

然后翻出了乔和高人的档案。

乔是个杀人犯，他喜欢在别人身上开口子并搞乱伤口。这对我来说并不意外。乔是个变态，所有和他在一起过的人都知道。

高人是个在五十年代接触过大量辐射的人。他有一些问题，一个身体上的，一个精神上的。我很清楚身体上的问题——那个贴在我肚子下方的小包，偏向侧后方。这是当初辐射带来的健康问题，他在二十年前做了结肠造瘘手术。

至于精神上的问题，在我经过了那些事儿、又从里面跑出来，答案也就显而易见了。

他患有多重人格分裂症，并且越来越严重。

我也抽出了我的档案，上面列着：

在逃。

我和乔看着这些档案笑得前仰后合。

接着，上帝夺过了身体的控制权，而我则回到了软组织构成的天堂中，等待着控制权再次轮到我。

---

囚牢之外又是囚牢，皮囊之上又是皮囊。你没办法从别人的眼里看出他们究竟是谁。

有时候，是其他人在那里。

而有时候，是上帝在那里。

“我无穷无尽，”老头说，“我包含众生。”

end

\翻译施工完毕撒花/