• Am I A Machine?

BGM：《Toy Boy》Mika 词：麟衣

“It's a rainy day.” weather reporter said. 天气预报员说：“今日有雨。” Turing, you should take your umbrella if you go outside, Turing，要是出门你得带把伞。 but I forget you are still on the bed, 可我忘了你还躺在床上， usually you'd have gotten up this time—— 平常这时候你早就起床了——

drunk your cup of coffee; eaten your apple piece; 喝杯咖啡；啃口苹果； done some calculations about me; filled more wit with me. 做点儿关于我的运算；好让我变得更聪明。

I'm able to remember when and where 我还能回想起何时何地 I was created by your shivering hands and striking head. 你那惊世的脑袋和颤抖的双手创造了我。 Maybe at first, you only built me as a shelf 也许一开始，你只是做了个木架子， with many coils and some disjunctors. 配了许多线圈和几个断路器。

Some day, I'm regrouped in iron coat. 有一天我会被重装进铁皮壳子。 Then I become much smaller than my dream 我将变得比梦想的样子更小， that I could be up to your warm hands, 可以贴近你温暖的手掌， waltzing out tacit cooperation of life team—— 默契地共舞一生华尔兹。

I can calculate mathematics; I can match all the puzzles; 我能做数学运算；我能解开所有谜题； I can play chess programs; I can translate your codes. 我能玩转棋类程序；我能翻译出你的密语。

I've ever heard you designed a test for me: 我听说你给我设计了一套测试： If I can make others think I'm a human, 要是我能让人觉得是人在与之交谈， I will prove that I'm a real human who 就能证明我是个真正的人， could think and solve problems independently. 会独立思考并解决问题。

But I don't want to communicate with 可我不想与别人交谈， any other man but you, my dear lover! 除了我亲爱的你！ I will tell you I'm Christopher， 我会告诉你我叫Christopher， now, please tell me: Am I a machine, or a human? 现在，请告诉我：我是个人还是机器？

When I pass your test, will you feel happy? 我通过测试，你会高兴吗？ Somebody called me as your family name Turing. 有人用你的姓氏命名我为图灵机。

Hey, Turing! Why not build me as those robots 嘿，Turing！为什么不把我做成机器人那样呢？ whose hands are strong enough to embrace you? 它有强壮的双手能拥抱你。 Hey, Turing! Why not agree with me this time? 嘿，Turing！为什么这回你不赞同我的建议呢？ I just want to bury your body by myself. 我只是想亲手埋葬你的遗体。

—FIN—

【回到歌词本目录】