《素食者》韩版/大陆版/台版 翻译对比
[我原本以为《素食者》的几版翻译差异是审查制度的问题，没想到台湾2019版的译者千日把《素食者》当作色情作品来翻译，时不时在译文中暴露自己的性癖和性瘾，下流又下贱。2/4/9处台版胡椒筒（2023）的翻译更加符合原意，真没想到连译者都得刻意避开男的]
在阅读豆瓣@libertas 整理的《大陆版/台版 翻译对比》一文时，发现台版(2019)也有不少过度翻译、增删等情况，因此在这里补充韩版原文（1-13段，14起有GPT版对照），方便各位进行比对。 *韩版原文以2007年版本为主。 https://book.douban.com/review/16235735/
「 관찰의 결과는, 그녀가 신호 따위를 전혀 보내고 있지 않다는 것이었다. 신호가 아니라면, 게으름이나 무신경인가? 나는 이해할 수 없었다. 볼품없는 그녀의 가슴에 노브라란 사실 어울리지도 않았다. 차라리 두툼한 패드를 넣은 브래지어를 하고 다녔다면 친구들에게 보일 때 내 체면이 섰을 것이다.」 韩2007年版，2022年版中，无台版“太平公主……”一句。
「회식이 있어 늦게 들어온 밤이면 나는 술기운에 기대어 아내를 덮쳐보기도 했다. 저항하는 팔을 누르고 바지를 벗길 때는 뜻밖의 흥분을 느꼈다. 격렬하게 몸부림치는 아내에게 낮은 욕설을 뱉어가며, 세번에 한번은 삽입에 성공했다. 그럴 때 아내는 마치 자신이 끌려온 종군위안부라도 되는 듯 멍한 얼굴로 어둠속에 누워 천장을 올려다보고 있었다. 내 행위가 끝나는 즉시 그녀는 옆으로 돌아누워 이불 속에 얼굴을 숨겼다. 내가 샤워하러 나가 있는 동안 뒤처리를 하는 모양으로, 잠자리에 돌아와보면 그녀는 아무 일 없었던 듯 바로 누워 눈을 감고 있었다. 그때마다 나를 사로잡는 것은 기이하고도 불길한 예감이었다.」
“插入她体内“一句在陆版被删除； ”收拾残局“属于直译，”清理身体“属于过度翻译； 台版增添”有了第一次经验“一句。
附台版（2023，胡椒筒译） 「赤身裸體的他猛地扒開她的雙腿，直接插入了她的體內。不知從何處傳來了如同禽獸般的喘息和怪異的呻吟。當他意識到這些聲音源於自己時，不禁感到全身戰慄。至今為止，在做愛時，他從沒發出過任何聲音，因為他覺得只有女人才會呻吟。她渾身上下已經濕透了，他在那劇烈收縮的體內近似暈厥般的射了精。 」
「아내는 분수대 옆 벤치에 앉아 있었다. 환자복 상의를 벗어 무릎에 올려놓은 채, 앙상한 쇄골과 여윈 젖가슴, 연갈색 유두를 고스란히 드러내고 있었다. 그녀는 왼쪽 손목의 붕대를 풀어버렸고, 피가 새어나오기라도 하는 듯 봉합부위를 천천히 핥고 있었다. 햇살이 그녀의 벗은 몸과 얼굴을 감쌌다.」 这一段在陆版被删除；台版保留。
「그렇게 생각을 이어가다보면 가장 중요한, 처제를 설득하는 일이 남아 있었다. 처제가 아닌 다른 여자로 대체할 수 없을까를 두고 오래 번민하다가 문득 그에게 떠오른 것은, 어떻게 그가 포르노그래피를, 명백하기 짝이 없는 포르노그래피를 연출해 찍을 수 있겠는가 하는 뒤늦은 의문이었다. 처제가 아니라 어떤 여자라도 그것에 응할 수 없을 것이다. 그렇다면 고액을 지불해 전문배우를 고용한다? 백번 양보해 촬영을 해내더라도, 그것을 과연 전시할 수 있을까. 그때까지 그는 자신이 사회적 이슈에 대한 작품으로 화를 겪을 수도 있으리라는 상상은 해본 적이 있었지만, 음란물을 제작한 자로 낙인찍힐 수 있다는 생각은 미처 해보지 못했다. 작품을 만들며 그는 언제나 자유로웠으므로, 자신에게 무한정의 자유가 허락되지 않았을지도 모른다는 생각조차 실감한 적이 없었다.」 陆版为直译，台版为过度翻译。 个人认为台版在这里的增添处理无必要且带有男性译者的爹味意淫。
附台版（2023，胡椒筒译） 「即使不是小姨子，其他女人也不會答應的。如果高額聘請專業的演員呢？退一萬步想，就算這部作品完成了，但它真的能展示於世人面前嗎？在此之前，他曾經想過自己會因拍攝反應社會話題的作品而引來禍端，但卻從未想過會因拍攝淫穢作品而招致世人的唾罵。在以往創作的過程中，他向來隨心所欲，甚至從未想過這種無限的自由會受到限制。」
「진공공간과 같은 침묵 속에서 몸에 꽃을 그린 남녀가 교합하는 장면. 몸의 몰입과 그에 따른 솔직한 몸짓. 때로는 격렬하게, 때로는 부드럽게, 성기 자체를 클로즈업하기도 하며 진행되는 화면. 적나라하나 그 적나라함으로 인하여, 그 극한으로 인하여 도리어 고요히 정화되는 지점.」 陆版删除“性器官特写”，台版保留。
「짧은 잠에서 깨어나기 직전 그는 그녀를 보았다. 그녀의 피부는 흐릿한 연둣빛이었다. 방금 가지에서 떨어져나온, 그러니까 방금 시들기 시작한 잎사귀 같은 그녀의 몸이 그의 앞에 엎드려 있었다. 그녀의 엉덩이에는 몽고반점이 없었고, 대신 온몸에 그 연둣빛이 고르게 번져 있었다. 그는 그녀의 몸을 앞으로 돌렸다. 눈을 찌르는 빛이 그녀의 상체에서부터 비쳐–––광원은 그녀의 얼굴께인 듯했다–––그는 그녀의 가슴 윗부분을 볼 수 없었다. 그는 두 손으로 그녀의 다리를 벌렸는데, 그녀가 잠들어 있지 않다는 것을 허벅지의 낭창낭창한 탄력으로 알 수 있었다. 그가 그녀의 안으로 들어갔을 때, 짓무른 잎사귀에서 흐르는 것 같은 초록빛 즙이 그녀의 음부에서 흘러내리기 시작했다. 향긋하면서도 씁쓸한 풀 냄새가 점점 아릿해져 그는 숨을 쉬기 어려웠다. 절정의 직전에 가까스로 몸을 빼냈을 때, 그는 자신의 성기가 온통 푸르죽죽하게 물들어 있는 것을 알았다. 그녀의 것인지 그의 것인지 모를 싱그러운 즙으로 그의 아랫도리와 허벅지까지 시퍼런 풀물이 들어 있었다.」 陆版删除性爱描写，台版保留。
「그는 J의 성기를 중심으로 선혈 같은 진홍의 거대한 꽃을 그렸다. 마치 J의 음모가 검은 꽃받침처럼, 성기는 꽃술과 같이 보이도록. 그녀는 소파에 앉아 차를 홀짝거리며 그의 작업을 주시하고 있었다. 그의 붓이 멈추었을 때, J의 성기가 조금 경직돼 있는 것을 그는 발견했다. 」 陆版删除性器官描写，台版保留。
「이제 어떻게 할까요?” J가 물었다.
어떻게든 상황을 리드해야 한다는 압박감 때문인지, J의 얼굴은 여전히 붉었으나 성기는 다시 시들어 있었다.」
最后一句“J的脸虽然红了，但他的阴茎依然勃起“，台版把”脸红“提前，陆版删除“阴茎”一句。
「이미 J의 성기는 부풀 만큼 부풀어 있었고, 그것 때문에 난감한 듯 J의 얼굴은 일그러져 있었다. 그녀는 천천히 몸을 엎드려 J의 가슴에 자신의 젖가슴을 포갰다. 그녀의 엉덩이가 허공으로 들어올려졌다. 그는 측면에서 그들의 몸을 찍었다. 고양이처럼 휘어진 그녀의 등과 J의 배꼽 사이의 흰 공간, 그 위로 솟구쳐 있는 J의 성기는 흡사 거대한 식물들의 교합과 같은 그로테스크한 느낌을 자아냈다. 그녀가 천천히 몸을 일으켜 J의 아랫배 위에 곧추앉았을 때, 그는 더듬더듬 말했다.」 原文“她像猫一样弓着的背部，和J的肚脐之间空出来一片白，中间挺立的J的阴茎就像是两株巨大植物的连接点，给人一种“grotesque”（怪诞）的感觉。”中 没有“下流的意味”，译者你才是下流的那个。
附台版（2023，胡椒筒译） 「她緩緩地前傾趴了下去，乳房貼在J的胸口上。她的臀部懸在半空，他立刻轉移到側面捕捉他們的身體。她像貓一樣弓起的背脊與J的肚臍之間空出了距離，J高高聳起的陰莖渲染出了一種恰似巨大植物交配的奇異感覺。當她緩緩起身，筆直地坐在J的小腹上。這時，他結結巴巴地說：」
「“그대로 몸을 움직여봐.” 느릿느릿, 마지못한 듯 J는 몸을 앞뒤로 움직여 섹스의 흉내를 냈다. 그녀의 발바닥이 한껏 오그라져 있는 것을, 두 손이 J의 등을 간절히 껴안고 있는 것을 그는 보았다. J의 몸이 무덤덤한 것을 충분히 상쇄할 만큼 그녀의 몸은 생생하게 살아, 달아올라 있었다. 너무나 짧게 느껴진, 그러나 J에게는 고역스러웠을 약 십분간의 그 자세 동안, 그는 상당히 좋은 이미지들을 원했던 각도들로 잡아 테이프에 담았다. “이제 다 됐나요?”
흥분이 아닌 난감함 때문에 이마까지 붉어진 J가 물었다.
“한번만 더…… 이번이 마지막이야.”
그는 마른침을 삼켰다.
“후위로. 여자를 엎드리게 하고. 이건 정말 마지막이야. 가장 중요한 장면이야. 안된다고 하지 마.”
J는 마치 울음소리처럼 들리는 웃음을 터뜨렸다. “됐어요. 정말 됐어요. 더 추해지기 전에 그만 해요. 충분히 영감이 됐어요. 포르노 배우들이 뭘 느낄지 진심으로 알겠어요. 정말 비참하군요.」
陆版删除性爱描写，台版保留。
「그는 으르렁거리며 그녀를 눕혔다. 한손으로 그녀의 가슴을 움켜쥐며, 그녀의 입술과 코를 닥치는 대로 빨며 자신의 셔츠 단추를 풀었다. 아랫부분의 단추들은 아예 뜯겨지도록 잡아당겨버렸다. 벌거숭이가 된 그는 그녀의 가랑이를 힘껏 벌리고 그녀의 안으로 들어갔다. 어디선가 짐승의 헐떡이는 소리, 괴성 같은 신음이 계속해서 들렸는데, 그것이 바로 자신이 낸 소리라는 것을 깨닫고 그는 전율했다. 그는 지금까지 섹스할 때 소리를 내본 적이 없었다. 교성은 여자들만 지르는 것이라고 생각했기 때문이다. 그녀의 이미 흠뻑 젖은 몸, 무서울 만큼 수축력있게 조여드는 몸 안에서 그는 혼절하듯 정액을 뿜어냈다.」
陆版删除性爱描写，台版除了漏译“乳房”一句之外，还在最后一句增添了毫无必要的色情描写。 原文：“在她湿透的身体和收缩到令人害怕般的体内，他像昏迷一般射出了精液“。
「체위를 바꿀 때마다 그는 캠코더의 위치를 조정했다. J가 거부했던 후배위를 할 때는 먼저 엎드린 그녀의 엉덩이를 오래 클로즈업했다. 그가 뒤에서 삽입한 후로는 외부 모니터에 비친 영상을 직접 확인하며 섹스했다. 모든 것이 완벽했다. 그려왔던 대로였다. 그녀의 몽고반점 위로 그의 붉은 꽃이 닫혔다 열리는 동작이 반복되었고, 그의 성기는 거대한 꽃술처럼 그녀의 몸속을 드나들었다. 그는 전율했다. 가장 추악하며, 동시에 가장 아름다운 이미지의 끔찍한 결합이었다. 눈을 감을 때마다 그는 자신의 아랫도리를 물들이고 배와 허벅지까지 적시는 끈끈한 풀물의 푸른빛을 보았다.
마지막 체위는 그가 눕고 그녀가 그 위로 올라탔다. 역시 그녀의 몽고반점이 잡히도록 앵글을 잡았다.
영원히, 이 모든 것이 영원히……라고 그가 견딜 수 없는 만족감으로 몸을 떨었을 때 그녀는 울음을 터뜨렸다. 」
陆版删除性爱描写，台版保留。
「녀는 천천히 그들에게서 몸을 돌려 베란다 쪽으로 다가갔다. 미닫이문을 열어 찬바람이 일시에 밀려들어오도록 했다. 그는 그녀의 연둣빛 몽고반점을 보았고, 거기 수액처럼 말라붙은 그의 타액과 정액의 흔적을 보았다. 」 陆版删除“精液和唾液”，台版保留。