英文文学杂志投稿指北

很久之前说过要写一篇英文文学杂志投稿指南，这几天终于收到发表我第一篇短篇小说的杂志实体了，所以来分享一下！ 本指南仅依靠我个人（贫乏的）经验，且仅针对短篇英文作品与诗歌。中长篇作品的出版方式是完全不同的，我自己也还在研究！

如何投稿？

英文文学杂志（Literacy journals）会在自己的网站上发布投稿要求（submission guidelines）、征稿时间（reading period）等信息。 投稿一般通过Submittable平台，有些杂志也使用邮箱、Google form或其他平台收稿。一些杂志会收取少量阅稿费用。请一定根据不同杂志的规定投稿。

投稿有什么要求？

一定、一定、一定仔细看submission guidelines！！！ 每一个杂志都有不同的规定，针对可接受的稿件类型、字数格式要求等。大部分文学杂志接受的稿件类型包含：short story（3000-10000字内的短篇小说）、poetry（诗歌）、creative non-fiction（创意非虚构写作，如散文、回忆录）。 在投稿之前，一定要浏览一下杂志的往期内容，看看是否与自己的风格匹配。很多时候拒稿不是因为稿件内容不好，而是因为与杂志的调性不符。 大部分杂志不接受已经发表过的作品。在网络平台上分享也被认定为“发表”，所以如果有想要投稿的作品，就不要随便发在网上了！ 大部分杂志接受一稿多投（simultaneous submissions），但在投递时要注明。如果稿件被某一杂志接受了，请一定立刻通知其他未收稿的杂志。 切忌使用AI创作。

作品从投稿到发表的时间线是什么样的？

投稿后需要等待杂志回复，等待的时长一般为3-6个月不等，最短有1周就回复的，最长也有1年多才回复的。过稿后会收到邮件通知，编辑会提供一些修改意见。与编辑商量修改意见、敲定终稿以后，会收到一份contract（约定了稿酬、著作权等信息）、以及当期杂志的PDF文件，作为成功发表的proof。 由于许多杂志是季度或半年刊，从确认过稿到成功发表的周期可能会较长（我这次从收稿到拿到实体刊物就等了7个月……）在这期间如果有疑虑请及时与编辑交流。 很多杂志在发出刊物前会有一些宣传活动（launch event），会邀请当期刊物的创作者在活动上朗读作品、分享创作心得，感兴趣的话可以参加。

我没有发表作品的经历，可以投稿吗？

可以的。投稿时一般会要求附上一份cover letter和一份bio。 cover letter中要讲清楚自己投递的是什么稿件，如果对杂志本身感兴趣，可以提一句我是读了某篇文章后想要投稿的，最后再感谢一下编辑阅稿。 bio是一份50-150字的自我介绍，有发表作品经历的可以在这介绍，没有的话也不要紧，讲一下自己是谁、住在哪里、正在创作什么类型的作品就行。 审稿看重的是内容本身的质量而非个人背景。

我人在国内/没有海外身份，可以投稿吗？

可以的。大部分文学杂志只要是使用英文写作就可以投稿，只是针对不同地区的投稿人可能有不同的征稿时间，比如美国的投稿人是四五月征稿、美国以外的是七八月征稿。有些文学竞赛会规定投稿人必须持有某国身份。 很多杂志也接受翻译作品的投稿，如果想把自己的中文作品翻译成英文投递也是可以的。

有稿费吗？

很少。大部分文学杂志本身的运作经费就严重不足，发表作品的酬劳可能是一本杂志或一年的免费订阅，能支付稿费的很少。 一些较大规模的杂志会举办文学竞赛，竞赛的奖金会比较高，在几百到几千美金不等。但参赛一般需要支付20-40美金的费用。

如何找到合适的文学杂志？

强力推荐一个网站：ChillSubs。这个网站上整理了海量文学杂志的信息，可以根据作品类型、风格、征稿期来筛选适合自己的杂志。他们还有ins账号和substack，会每周推送投稿相关咨询。

有什么文学杂志推荐？

要怎样才能用英文写作呢？

没有什么诀窍，就是写！接受自己生疏的、幼稚可笑的表达，接受自己小学生英语一样的初稿。我的初稿通常是中英混杂的，第二版时才慢慢翻译为全英文，最多的一次一篇短篇改了八九遍（现在还没发出去呢……）。觉得作品已经成熟、可以拿去投稿时，就像找工作一样去广撒网多投稿。被一个杂志拒稿不代表会被另一个杂志拒，过稿与否也看不同编辑的喜好，以及运气。要相信只要一直写下去，总会有好事发生的。