翻篇：（八）入梦
这次彼得没在小屋里等着她。
珍妮拨弄了一会儿炉火，觉得没趣，索性在门前坐下，好教那几棵探头探脑的小树看个清楚。小树们有些发窘，几棵大树轻轻地笑了。一只野兔小跑着来到珍妮面前，行了个礼：“客人，我是卡梅罗，曾经有幸和至尊王兄妹四人以及航海者凯斯宾并肩作战。”
“我是珍妮，彼得，至尊王彼得的朋友。”珍妮伸出手，野兔把爪子搭在她手心里，让她握了握。
“您一定是至尊王非常重要的朋友吧？”卡梅罗打开了话匣子，“我看着他向树精请教，寻找可以使用的木材，独自一人完成了整个建筑。之后，他还经常来这里，好教这小屋不至于荒废。一年过去了，整座森林仍在猜测您的身份，但我们都敬重至尊王的为人，所以这秘密不会随风飘出树林。”
珍妮正要谢谢他，兔子卡梅罗突然竖起耳朵，警觉地做了个手势：“嘘！有人来了！” *说罢就躲到了木屋下面。
珍妮站起身，犹豫着要不要把火钳拿出来，倚着门望了一会儿，才看见一个矮矮胖胖的身影慢悠悠地走过来。卡梅罗放松地现出身，说：“正走过来的那位，是克奈尔斯博士，曾经教导过纳尼亚国王航海者凯斯宾，那时他还是个小王子。”小矮人这时才走到木屋前。
“我在林中散步，突然口渴，树木为我指了最近的水源，原来是这里。”小矮人说，“我是克奈尔斯。”
“这是珍妮，我的朋友。”卡梅罗抢先说。
“原来是卡梅罗，当初在林中，也是你第一个发现了我。”小矮人笑着俯下身。
珍妮邀请克奈尔斯博士进屋，博士却摇摇头。
“这是专为您做的居所，我想我们还是不要进去为妙。”说着，他看了看卡梅罗。野兔偏过头去，不和他对视。
“卡梅罗是我的朋友。”珍妮说，心里却在疑惑此人是如何知道的。野兔抬起头，一双眼睛亮晶晶地回应着珍妮。
“我想您也是。”珍妮看着克奈尔斯博士，作为小矮人，他的个子倒有些偏高。
“那么我大可以随意一些。”克奈尔斯博士盘膝坐在地上，又真比卡梅罗高不了多少。
珍妮把水端出来。
“那一次卡梅罗听见我是在夜里。”克奈尔斯博士说。
“是的，那时我们刚刚结识了航海者凯斯宾，不过他那会儿还不是航海者，才刚刚成为我们的王。”珍妮发现卡梅罗特别喜欢这段经历。
“我一听见陌生人的动静，就格外紧张，想跑来着，被拉住了——我至今还是没想出来，到底是萨德森林七兄弟中的哪个拉住了我，他们长得太像了。珍妮小姐，我可不是要做逃兵。我一点不怀疑凯斯宾是纳尼亚的王——格兰斯托姆做了预言，可我当时满脑子都是‘跑’。那年月，担惊受怕惯了，台尔马人经常捕猎我们。”
“这并不是你的错，卡梅罗。”克奈尔斯博士接过话来，“我们当时都过着担惊受怕的生活。我乔装打扮，生活在台尔马人中，每天都小心翼翼。而在同胞看来，有着一部分人类血统的我，却是个叛徒。珍妮小姐，您大约不知道，影子世界的纳尼亚曾经有过不止一段黑暗的日子。”
珍妮看着克奈尔斯博士，心想，他还保留着那些痛苦的记忆。
“影子世界的其他地方，也有着黑暗的日子。”珍妮说。
“那些将我称作‘变节的小矮人’的人，直到如今我都无法向他们讲明真相。”
“是他们自己拒绝了真相，博士。”卡梅罗说，“尼克布瑞克背弃了纳尼亚，他才是叛徒。”
“我仍然怜悯他。”克奈尔斯博士惋惜地说。
“您把这怜悯教给了凯斯宾。”珍妮想起彼得讲过他和凯斯宾的第一次会面，“令他成为纳尼亚名副其实的王。”
“我想我又听见了一个人的脚步，稳重而轻快。”卡梅罗这次镇定多了。
“也许又是一位来求水的朋友，我想我们同他相见的机会还有许多，却不在这一次。”克奈尔斯博士站起来，向珍妮道别。卡梅罗也和他一道离去。
——————————————
来的是彼得。
“对不起。”珍妮郑重地说。
“为什么？”彼得严肃地注视着她。
他是至尊王啊，珍妮心想。
“上一次……”
“别为过去悔恨，珍妮，那只是——那并不是过错。”彼得扶着她的双肩，力量由彼得的十指传到珍妮肩头，“已经过去了。瞧，咱们又见面了。”
珍妮踮起脚，环住彼得的脖子，指尖触到一根细绳。
听说珍妮见过卡梅罗和克奈尔斯博士，彼得竟然有些腼腆地笑了起来：“也许大家已经知道了。”
“我真喜欢这里。”珍妮说，她其实想说的是“我不再介意别人知不知道了”，可她依然说不出。转而问道：“彼得，博士为什么不能进来？”
“唔。”彼得思索着，“我想，是因为你是从影子世界来的，这间屋子和影子世界有联系……就像‘生死殊途’，你是个活人啊，珍妮！”
“而我已经死了。”他又说，试图用玩笑的语气。
“真希望我也——”彼得捂住她的嘴。
“别这么说。如果你——”彼得依然不愿做这样的假设，“那我们或许就再也没有见面的机会了。珍妮你要知道，我无时无刻不在思念着你。但我也知道，你在影子世界里还有生活，虽然你没有对我讲明……但我知道，珍妮，你有你自己的生活。”
珍妮把他的手推开：“还是说说你吧，你为什么能进这间屋呢？难道说你在影子世界有什么遗存，给我一个线索，让我去找到你，好不好？”
彼得顺势擎着珍妮的手，拉着她在地毯上躺下，两人面对面，相顾无言。
时间静止，直到珍妮光着脚站起来，烧上水，从柜子里找出面粉、乳酪、果干和糖。
“至尊王好像一向不太了解烹饪哦。”
彼得侧身躺着，一手支起脑袋，微笑着看着珍妮。
“我可以帮忙洗盘子。”他说。
“快起来！”珍妮走回彼得面前，轻轻地踢他的脸，却被他握住一只脚，轻轻地挠，两人再度躺下，温热的呼吸扑进耳朵里。
——————————————
珍妮吃到了有“梦”以来最狼狈的一次晚餐。
彼得顶着“花白”的头发坐在她对面，衣领上也沾着面粉。她知道自己的样子也是这么滑稽，彼得也瞧着她，两人都想忍着不笑出声来。
“我们为何要坐在桌子两头？”彼得假装严肃地问。
“依照习俗，至尊王，男女主人需要分坐在餐桌两头。”珍妮用同样假装严肃的语气回答。
两人同时爆发出一阵大笑。珍妮呛得直咳嗽，彼得倒了水过来，轻拍她的后背。
几块面包足足吃了一个小时。晚饭后，彼得在珍妮的“监督”下洗了碗，最后用抹布抹了两人的脸。珍妮拨弄着彼得的头发，努力拉住自己的思绪，不去想这个梦什么时候结束，怎样结束。
窗外，星星已经升上来了。
彼得介绍着纳尼亚的星星，虽然他从前不止一次形容过，但在纳尼亚的天空下，这是头一回。“那个位置是拉曼杜的。”他指向满天星辰中黯淡的那一小块，“他还没有恢复青春，不过已经快了，而和他轮班的那位，现在也已经老了。真有趣，星辰们轮一次班，地面上已经过去好几代人了。这么想，好像一切都很短暂似的。”他的另一只手紧紧搂着珍妮。
“你从前告诉过我，拉曼杜的女儿就是凯斯宾的王后。”珍妮从那臂弯里的力量感觉到这梦就要结束了，“他们常去那岛上看望拉曼杜吗？”
“常去，凯斯宾喜欢大海。如今，他们一年中有一半的日子待在黎明踏浪号上！”
“真好。”珍妮轻声说。
夜色渐浓，小屋附近一片沉寂，树木掩映，隐隐透出远处的火光和歌声，珍妮知道那是羊怪和仙女在聚会。她和彼得从未一起去过任何形式的聚会。
一个瘦削的身影从树丛中冒出来。
“谁在哪儿？”至尊王喝问道，同时将珍妮挡在身后。
“是洛芙蒂，陛下。”一个纤细的声音答道。
“你过来吧。”彼得温和地说。
珍妮看见一个和那声音极其相称的小小身躯，原来是一个年幼的宁芙。
“我盖这间小屋的时候，洛芙蒂帮了很大的忙，木材还有水源，都是她告诉我的。”彼得介绍道，“洛芙蒂，这是珍妮小姐。”
“珍妮小姐，真高兴见到您。”洛芙蒂说话的语调好像一支哀伤的歌，“陛下，他们都在找您呐！我来就是要告诉您这个。公正王已经到林子里了。”
“有劳你前来报信。洛芙蒂，你能替我在此处留守多久？”
“这一带是我的家园，我在此处守多久都可以。”
“洛芙蒂，你且稍待。”彼得拉着珍妮回到屋里，掩上门。
烛光昏暗，珍妮拉上窗帘。
“我的这个梦该结束了。”她苦笑着说。
“你这次是怎样来的？还是带了指环吗？”
“不，自上次之后，我就把指环收起来了。”
“那么，就只是梦了。”彼得总是这么简单而认真。
“我得在这里做梦，才能回到影子英国去？”珍妮玩笑着说。
“恐怕是这样。”彼得说着走向卧室。珍妮这才想起小屋里还有一间卧室，里面只有一张很窄的小床。
“就是这里了。”彼得打开门，昏暗的烛光溜进卧室里，“珍妮，原谅我不能守到你离开，但洛芙蒂会在屋外，万一有什么问题，你尽可以告诉她。”
珍妮把自己摔在床上，拿出最没心没肺的语气，问道：“可以有个睡前故事吗？”
彼得温柔地笑着，抚着珍妮的头发，说：“我对你说过许多故事，大多没有结尾。我在想，没有结尾的故事也许不算好故事。”
“我想，没有结尾的故事才值得继续讲下去。”珍妮把那手掌按住，紧贴着脸颊，“说一个吧，也许说到一半我就睡着了。”
“那么，我来说一个很老套的故事。”彼得在床头坐下，让珍妮枕在他膝上，“很久很久以前，在一个古老的王国，有一个年轻的国王，生活得幸福快乐。但处在幸福快乐中的人总想变得更加幸福快乐些，那一日，他听说可以令人实现心愿的白鹿现身了，便和王妹王弟一道去打猎。看见白鹿身影的那一瞬间，他在心里说：‘我想遇见一个能同我相爱一生的姑娘。’白鹿却将他们引向通往另一个国度的道路。之后，岁月流转，他的一个王妹忘记了故国，将异域他乡视为自己的家，将往昔的生活视为游戏和幻想。他就想着，手足尚且不能同心，更不会有别人能理解他的心意了。于是他决意埋首学业，度过此生。直到有一天，他遇到一个姑娘，这姑娘信任他——在那个世界，信任是稀有的。他又想：‘或许白鹿将我带到这里，就是为了帮我实现心愿。’却不料造化弄人，突然之间，他又回到了自己的王国，和朋友们团聚，但仍有于他而言极为珍贵的人，不在此间。另外两个年幼的王弟和王妹也一同回来了，那两个孩子，还未曾在异域逢着知己，所以省去许多烦恼。渐渐地，他终于明白，白鹿的确是灵验的，那高贵的动物实现了他的心愿，令他有幸‘遇见’爱人，他没有向白鹿祈求更多，故而白鹿也就不能为他实现更多。我亲爱的珍妮，我记得在那个世界里，凡故事都有教训。在我看来，这个故事的教训便是：人是不应当轻易许愿的。你觉得呢，珍妮？”
珍妮却不应声。她听见彼得将要结束讲话的时候，就合上眼，假装睡着了。“这故事还远没有结尾，别这么急着总结教训。”珍妮在心里回答。
“晚安，珍妮。”彼得动作轻柔地给她换上枕头，吻了吻她的前额，替她掖好被子。
关门的那一瞬间，珍妮听得分明：“谢谢你关心着苏珊。”
——————————————
清晨的第一缕阳光唤醒了她，珍妮睁开眼，看见两片窗帘间空出一条长长的缝隙。早饭时，巴里太太发觉她气色不好。“窗帘没关严实。”珍妮回答说。
“一定是月光照在脸上，做了奇怪的梦吧！”巴里太太说，“昨晚的月光可亮了，真不寻常。上次见到这么亮的月光，我还是个小姑娘呢！”
==============
*兔子卡梅罗突然竖起耳朵，警觉地做了个手势：“嘘！有人来了！” 此句出自原著《凯斯宾王子》（吴力新、徐海燕译，译林出版社，2005年）第64页。