翻篇：（七）玩真
总算又捱到周末，虽然珍妮依然想不出拿什么理由再去见苏珊一面，但至少不用一边追小戴维一边思索——一家人看望老巴里太太去了。小戴维长得很快，力气也见长，珍妮有时拉不住他。每次带他去散步，珍妮都很紧张，生怕出什么意外。我恐怕经不住再来什么意外了，珍妮想。
究竟要不要找爱德华呢？珍妮犹豫着。爱德华现在对苏珊的事很是关心，苏珊的确是个迷人的姑娘，但对于爱德华而言，更多地是为了弥补自己当初的过失。他的自责未定比珍妮的少，毕竟一切原本不必落到这个地步。正因为如此，珍妮才不愿看见他。
电话铃声及时地响起。“喂，巴里家。”
“珍妮，是我。”爱德华略带疲倦的声音从听筒里传来。
“什么事？”
“到苏珊这里来吧，收拾东西呢，搭把手。”
——————————————
珍妮到的时候，布鲁姆的汽车刚刚发动，苏珊从窗里探出头来，喊道：“珍妮你可以翻看那箱——”汽车转过街角，消失了。
那箱什么？
大门没有锁，珍妮不想观赏满墙卖不出去的仿制品，直接走上楼去。彼得从没有对她讲过自己住所的模样。这是栋老房子，楼梯已经开始朽了，会客室的门倒在地上，爱德华坐在门板上，背靠着墙，翻看一本画册。
“咱们的老家。”他把其中一页指给珍妮看，比邻的两间房子，奈斯比特家和麦克唐纳家，“老实讲，画得有点拙。”
珍妮接过画册，封面上画着一只号角。
“一旦你拿起这只号角，吹响了，不管你在哪儿，我想你都会得到帮助。”* 圣诞老人是这么说的。
底封上画着一个老式的木质大衣柜，对于苏珊而言，这是一切梦境的开始，美梦还是恶梦呢？她并没有真的忘记。
“这是近来画的，突然变换了风格。不再画都市了，画的都是田园乡村，还有一些古代的东西，剑啊弓啊匕首啊，哦，她还画过一个很精巧的小玻璃瓶，不知道什么年代的样式，真别致。”爱德华说着，终于注意到珍妮的出神，“你在想什么？很巧，不是吗？她曾经去过咱们的老家，但我们竟然互不认识。珍妮，你是到伦敦之后才认识她哥哥的吧？”
“不，我是认识彼得之后，才到伦敦来的。”珍妮低声回答。
“彼得的遗物，苏珊说你可以看。”爱德华指向左传第一间房，“他的房间。你有什么需要就叫我，我一个人清理东西也行，只有几张画而已。”
珍妮看了一眼客厅，满地满墙都是关于纳尼亚的画，灯柱、森林、山丘、城堡、苹果树……
“她不肯卖这些，布鲁姆想要一张作纪念，她也不答应。其实这些倒可以买个好价钱。”爱德华也许是在自言自语。
珍妮走进彼得的房间。折叠床和折叠椅已经折叠好了，只有一张书桌，地上有一只小箱子，房间里显得空荡荡的。珍妮坐在地上，打开箱子，最上面是彼得的读书笔记，厚厚一大本，那帆布封面是珍妮做的，里侧还缝了一个口袋，用来装借书证。珍妮翻开笔记本，借书证还在，有照片的那一面向里，是彼得一贯的做派。她抽出借书证，翻过来，让面带微笑的彼得看着自己。即便是在照片里，他的微笑还是那么温暖而沉稳。
底下是彼得的日记本，满满一箱，珍妮看到有明显的翻动的痕迹，顺手将那几本抽出来，是从那年夏天开始的日记。
“……我今天认识了珍妮弗·奈斯比特。我很确定她从未去过纳尼亚，也对纳尼亚一无所知，但我同时也确定，她是纳尼亚的朋友。又及：难道白鹿真的是灵验的？”
“我今天第一次握住了珍妮的手——不是出于礼貌的握手，而是出于……心。我叫她‘珍妮弗’，我真高兴她允许我这么叫她。我想只叫她‘珍妮’，我还想，我还想吻她，但这样也许不够、不够合乎礼仪，不，也不是礼仪，而是别的什么。一定有什么原因，令珍妮不愿意这么做，我说不清究竟是什么原因，也不忍心问，那一定是教人伤心的原因。当我看着珍妮的眼睛，我就想起我最后一次到纳尼亚时的感觉，我看着那一片断壁残垣，意识到那是我的城堡，我能想见那里曾发生过什么，但我实际上并不能确切地知道那里究竟发生了什么。”
“……我真希望这个暑假不要结束，不只是因为这只大衣柜现在摆在我住的客房里——它现在看起来已经不那么‘大’了，但仍然容得下我坐在里面写日记，我不想和珍妮分开——我现在依然只能在日记里这么称呼她。可是最迟后天（爱德说的），非回去不可，我该怎么同她道别，并且告诉她我爱她，不是舞会或者俱乐部里年轻人之间的邀请，而是我想和她共度一生——这话太傻了，我在纳尼亚也没学会这些。但我明天必须见她，不然我会后悔一辈子的。”
“……然后，珍妮吻了我，我知道她这是下了很大的决心。她爱我。”
“珍妮来信了！我一定是乐疯了，露茜说尤斯塔斯明天过来，我都没在意。爱德这个机灵鬼，悄悄问我是不是恋爱了，我寄信的时候可得躲着他点。如果是在纳尼亚就好了，我可以牵着珍妮的手，走上阳台，告诉全世界，这是我的王后。”
“……我们终于重逢。珍妮看起来有些紧张，城市的确令人紧张。我带她去了我常去的那个公园，人不多，大家都很安静，她也放松多了。希望我们能常常见面。说真的，我起初还有点担心她会要我带她去舞会，我本不该这么揣度她的，可苏珊越来越爱跳舞，教我真难过。我并不是说跳舞是不好的，在纳尼亚的时候，我们也办舞会，可是不像这样，不分时辰地跳，满是酒精和烟雾。”
（中间有几页写满了“珍妮”。）
“珍妮一定是尘世间最美的名字。感谢白鹿！”
“珍妮给笔记本做了新的封面，不能给爱德看见！爱德的同学们一定想不到，他在家其实还是个淘气鬼——爱德叫我，晚些再写……我们大概跑遍了整个伦敦的舞会，终于把苏珊带回来。这会儿爱德和她又吵起来了，露茜在家等得都睡着了，突然又给吓醒，早晨我得送这她去学校，在自行车上打瞌睡可不妙啊。明明之前说好了，一定得在晚上十点之前回来，十点还不够晚吗？如果珍妮在身边就好了。”
“我们将一起度过整个假期！爱德说我最近不够关心苏珊，我没法抵赖，我确实不像从前那样总想着把苏珊拉回来。我如今想，毕竟每个人都有自己的选择，谁也不能替别人选择人生，如果苏珊的意愿是如此，我又有什么办法？可这些话，难道看起来不像是在推卸责任吗？我可是纳尼亚的至尊王！而我——而我在这个世界如此渺小。我至今不敢问珍妮，她的难言之隐……但愿我有力量，让她忘却烦恼。她又是否知道，她有着让我忘却烦恼的力量？”
“……总有一天我要把这戒指戴在她的手指上。又及：那个老妇人为了把戒指卖出去，说这是纳尼亚出产的，我从没有听过这么可爱的谎言！又又及：感谢白鹿！感谢阿斯兰！”
珍妮没有继续看下去。她看到纸张上有点点泪痕，是苏珊。
=======
*“一旦你拿起这只号角，吹响了，不管你在哪儿，我想你都会得到帮助。”一语出自原著，《狮子、女巫和魔衣柜》（陈良廷、刘文澜译，译林出版社，2005年）第79页。