翻篇：（十二）转情
回到家中，珍妮第一个看到的是母亲。
“爸爸和黛茜呢？”
“他们去集市了，还没回来。”
“哦。”珍妮把行李搬上楼。
梅格也跟上来。
“那位佩文西……警察后来找过她。”
“哦？”
“她欠了那个布鲁姆许多债，不过其中大概有什么隐情，现在她本来的房子还是归她所有。”
“我知道。”那处房子的出租广告还是爱德华给登上报纸的。
“警察还来问了黛茜的事。”
“黛茜什么反应？”
“他们没有直接问黛茜，只看了病历，然后告诉我们关于你的事……”
“我没什么事。”珍妮努力不去想尼娜阿姨。
“佩文西小姐和黛茜很投缘。”梅格适时转移了话题，“她俩还一起去游泳了，黛茜很久没穿过露出胳膊的衣服……”
楼下传来黛茜的声音。珍妮刚好收拾完东西，下楼去了。
——————————————
晚饭后，黛茜把珍妮拉到卧室里，从床下拖出一个小小的工具箱。“爸爸给我做的。”工具箱上了锁，黛茜从衣领里抽出钥匙，“我只留了一把钥匙，别的都藏在苏珊那里。”打开箱子，珍妮看到几张木雕，并不很精致。
“我只能偷着弄。”黛茜把画递给珍妮，“很多地方还得改。”
“妈妈知道肯定会尖叫吧。”珍妮从画里认出了黛茜、爱德华和自己。
“随她去吧。”黛茜把画收回来，“等以后改好了再给你看。”
“你怎么不让苏珊帮你打掩护？放在家里还是很容易被发现的。”
“苏珊也有苏珊的问题。”黛茜坦然地说。
珍妮很想对黛茜说“你安全了”，但终于没有自欺欺人地说出来。那只是布鲁姆而已，连黛茜的头发都没碰着的布鲁姆。不需要太久，布鲁姆就会出来，如果伦敦的社交圈不那么健忘的话，他也许会躲藏一段时间。
“对了，苏珊的钥匙。”黛茜又想起来一件事，“她让我们替她保管一把，妈妈给放在鞋柜上面那个小盒子里了。”
黛茜睡得很早，她依然需要休息。珍妮道了晚安，下楼来，马修和梅格坐在桌边，看样子梅格准备长谈一次。
“我去看看苏珊。”珍妮走到鞋柜跟前，“也许在那儿歇。”
——————————————
天色昏暗，黑云蔽月。珍妮打着手电筒，沿着熟悉的路走向曾经属于柯克教授的房子，那原本也是柯克家祖传的地产。
窗前没有灯光。
“苏珊！”
没有应答。
门锁是老式的，珍妮试了几次才打开。屋里陈设很少，珍妮用手电筒大略照了一遍，这还是间老人的屋子，一点没有年轻人生活过的踪迹。
“苏珊！”珍妮没有喊出来，在墙上照到电灯开关，打开客厅的灯。望一眼门外的夜色，心里一阵发凉，又把大门关上。主卧的门没有锁，一拧把手就开了，苏珊的行李堆在里面，只打开了几件，装的都是基本的生活用品。
书房呢，有被略微打扫过的痕迹。
浴室。珍妮心情忐忑地打开门，没有血迹，很好，梳子上还沾着头发。
客卧的门虚掩着，一缕清辉从门缝溜进走廊——云已经散了。这是彼得曾住过的房间。珍妮就是在他住在这里的时候认识他的。
床铺零乱。关于纳尼亚的画作和着月光散落一地。她住这间。珍妮放心了。
那间大衣柜，珍妮终于亲眼得见。那个夏天，我原本有机会的。珍妮轻抚着衣柜上的雕刻，听见衣柜里传来不甚通畅的呼吸声。
她哭过。
或许她就是哭着睡着的。
你梦见了什么，苏珊？
珍妮打开门。月光顺势爬进衣柜，照见里面空荡荡的，苏珊蜷在一角，看起来那么小，那么苍白，那么孤单。珍妮抬头看着横杆，那上面曾经挂满了大衣，想必都是很古早的样式，其中有几件落在了纳尼亚，也许被小矮人或者獾捡去了，更多的是在这个世界失落了，也许现在正穿在什么人身上，也许已经化了灰。
苏珊……
苏珊突然抽搐了一下，惊醒过来。
“珍妮！”她半个身子扑出衣柜，抓住珍妮的胳膊，无助地对着珍妮的脸，瞧了一阵，又环顾四周，“我还在这儿？”
“嗯。”珍妮点点头，挨着衣柜坐下来，苏珊仍牢牢地抓着她。
“露茜……”苏珊靠着门框，借着月光，珍妮看见她额上汗涔涔的，衬衫也湿透了，“那只熊……”
“那是你第二次去纳尼亚的时候。”珍妮小心地避开“最后一次”。
“对……那次杜鲁普金接应了我们，我们从清水湾上岸……在树林里，那只熊扑向露茜，我犹豫了……”珍妮感到手臂被抓得更紧了。
“但露茜得救了，杜鲁普金及时射出了那一箭。”
“对，杜鲁普金，他是个有智慧的小矮人，他后来一直辅佐着凯斯宾……”苏珊又放松下来。
“纳尼亚是受到保佑的。”珍妮终于抽出一只手，替苏珊拨开覆在脸上的头发。
“可我们还活在不受保佑的世上啊！”苏珊放声大哭。
那个下午的愤怒和不解再次涌上心头，珍妮感到情绪正在不受控制地把她拖离自己的身体。她也抱住苏珊，仿佛这样就不会被带走似的。
“……那天，那天露茜说，她说要是有一天……有一天在我们自己的世界里，有人野蛮地向你冲过来，就像纳尼亚的野兽，可样子却仍然是人……她说这样太可怕了，我却叫她不要想这些事，我说在纳尼亚的麻烦已经够多了* ……”苏珊完全陷入回忆中，“我没能和她一起想这个问题，她要是又遭遇了危险，我却不在……她要是……”
“露茜现在在纳尼亚，她不会再遭遇危险了。”珍妮不知道这句话会引起什么反应，但她一时间也说不出别的。
“对，”苏珊若有所思，“她现在在纳尼亚，他们现在都在纳尼亚，只有我不在。”
“珍妮，彼得也抛下了你……”苏珊突然转入另一个想法中，“你一点不怪他？”
“也不是一点都没有。”珍妮承认道。
苏珊把头埋在珍妮肩上，两人都沉默着。
“我还有机会吗？”她头也不抬地问。
“也许有吧。”情绪渐渐消散，珍妮有点恍惚。
“机会在哪儿呢？”
“你已经抓住了一次了。”珍妮心里挣扎着，这样说是否也是一种自欺欺人呢，“你及时地赶回来，射出一箭，你救了我的命。”——还有爱德华和他的鞋子，她在心里想着。
“我真的做得好吗？”苏珊追问道。
“嗯……”珍妮思索着，“就是…..就是那张黎明踏浪号的画，其实和你也没多大关系，是被我给弄坏的。”
“要说那张画，那可没有。”苏珊抬起头，“那张画是我画的，我把真画带回来了。”说罢，她站起身，踉跄着走到床边，从枕头下面抽出一个画框。
珍妮这才得见真迹。要说这幅画，实在算不上高明，但的确是一幅纳尼亚的画。相比之下，苏珊临摹的那幅要精致得多。
所以才能骗过布鲁姆，骗过警察，甚至还骗过了……我。惟有真正在纳尼亚生活过的人才能分辨。刹那间，诸般感念在心间起起伏伏。终于，珍妮无奈地承认：我只是一个客人。
“新的画框是黛茜做的。”苏珊在一旁说。
思绪猛地收起。
“我们该把这画挂起来。”珍妮举着画，在窗前的月光下摇着，指腹摩挲着画框，木材是她自幼熟知的，手艺也来自她父亲的亲传，“苏珊，你真的做得很好，再也不能更好了。”
“彼得知道了，会高兴的吧！”
戒指轻轻地撞在心口。
“会的。”珍妮笃定地说，“大家都会高兴的。”
“还有很多机会？”满面泪痕中，一个微笑，夹杂着脆弱的期待，怯怯地绽出。
“还有很多很多机会。”她拍拍苏珊的背。
我们难道不是每时每刻都在证明着自己吗？珍妮默念着，没说出来。
==============
*苏珊所回忆的这段经历详见《凯斯宾王子》（吴力新，徐海燕译，译林出版社，2005年）第9章“露茜看到了什么”。其中，苏珊和露茜的对话见该书第92页。