翻篇：（十一）望乡
“他只是晕过去了，没有死。”苏珊简短地说。
珍妮看了一眼扑在地上的布鲁姆，又盯住爱德华：“你又在做什么？”
“留存证据，上次……上次警察说我没有证据。”爱德华转开目光，偏过头去。
珍妮明白他为什么那么疲倦了。
“爱德……”她扔下手里的半个画框，走向前，想把他脖子上的鞋拿下来，顺便帮他整整衣领。
苏珊却扑上来，抱住珍妮。
“感谢阿斯兰！”她哭道，“你没有事！我看到爱德华，当时我已经上车了，我不明白他为什么来，我们只刚好来得及招手，车就跑远了……我想他一定不是来告诉我他还了画，没那么快，我在想你是不是理解错了，土耳其软糖和热可可，我不是想告诉你去铲除坏人，我想提醒你躲开！”
“没事了，苏，”珍妮忍不住用彼得才用的称呼唤她，“我现在也没事了，你回来救了我。这一手，这一手可真不赖！”
苏珊松开她，满面泪痕中挤出一个苦笑。
“我一直练习射箭，无论是在纳尼亚还是在这里，我之前还是弓箭俱乐部的会员，后来付不起会费了，好在他们把我常用的这一副送给我了，今天刚交给我。”
“瞧，你多棒。”珍妮笨拙地拿袖子擦着苏珊的脸，“你是在第二站就下了车吗？”
“对，第二站，爱德从前告诉过我怎么应付火车上的事。他知道不少东西，比如没带钥匙怎么开门。我想到一定是在这里，而我没有钥匙，可我想不起来他说的方法了，我那时还奚落他……要是今天出了什么事，珍妮，珍妮！”苏珊又哭起来。
“今天没事，没事了，你做了很多很多。”珍妮语无伦次地说。
“再哭下去，布鲁姆就醒了。”爱德华在一旁提醒，“好了，你现在走还能赶上今晚最后一趟。”
“现在走？”苏珊茫然地问。
“对，现在，布鲁姆压根不知道你回来了。我可以送——”爱德华停下来，看看珍妮，又看看苏珊，“我这会儿也希望能有魔法，分身术之类的。”
“你送苏珊回去吧。”珍妮说，“我保证不动手。”
爱德华一副“我可不信”的表情。
“我们不得一起去警局吗？”
“苏珊，在去警局之前，还有一些事，你不会想知道的——当然这里面没什么不道德的事。”爱德华解释说。
苏珊一脸疑惑，简直像那晚刚到家的黛茜。珍妮又明白了。
“苏珊，”她慎重地说，“如果你愿意留下来，没人能强迫你走。可是，我想，再让你说一遍‘纳尼亚是小孩子的幻想’之类的话，对你来说太残忍了，即便是为了行善的而说的谎言仍然是谎言啊！今天发生的事已经够多了，你要相信我和爱德华，我们能把事处理好。这事一了，我就回老家去，去看你。我保证。”
苏珊点点头。爱德华轻声说：“那么，把弓箭给我吧。”
————————————————
珍妮目送苏珊离去，爱德华已经捡起自己的外套，用力地擦着那张弓。
“你们是老同学？”珍妮问。
“没错。同班同学。”爱德华擦完弓，又粗略地擦了一下箱子和那几支箭，走过去，把滚在地上的那支也擦了擦，再放回原位。退到会客室门口，又照了一张。
珍妮看着他拨通电话，语气惊慌但吐字清晰地报出事发地点和时间。
“你说过你从前蹭吃蹭喝。”
“是的。”
“那么……”
“那是第一次。”爱德华背上箱子，两人下楼去，“倒不是说我人品高尚，而是我没那么多时间去玩乐，我得勤工俭学，再说了，平日里闯祸的事总得有人担责，那些达官贵人的儿子自然没事，我就被留下来体罚。正好那天比较太平，而且我听说黛茜会去——我之前在伦敦就没见到过黛茜，我还听说那天会有人向她求婚，我就很快做完我的事，然后就去了……”
“布鲁姆说他没碰黛茜。”
“也许吧，我不知道。”爱德华显出少有的烦躁，“但他有罪！那天他们都有罪。我也有罪，我没能早点去。还有那个警察，他说我们没有证据！”
“所以你这次带了相机来？”珍妮试着转移话题。我们都太累了，从那天开始，她想。
“对。我知道你可能做什么。所以我向苏珊摇了个手就跑了，然后我回去拿了相机，我进门的时候他正在说佩文西，我想你大概还想听他说，正好我把外套和鞋脱了，还有时间拍照。”
“然后苏珊就来了，还来得正好。”珍妮往楼梯上看了一眼，小声说。
“她来得正好。”爱德华附和道，“她脚步真轻，我一点没发现。”
“如果她没有及时来呢？”珍妮问，“你想怎么样？”
“就用我的鞋。”爱德华干脆地说。
————————————————
因为有证据，事情就简单多了。一个替亲人复仇的故事很容易被接受，而且布鲁姆没有讲出那幅画的秘密，警察也没有就此询问珍妮和爱德华，于是画就完全变成了一个碰巧制造了机会的物件，关于纳尼亚的消息一个字也没有透露出去。弓箭的事也没有被追究，虽然爱德华看起来完全不像精通射箭的人，警察却很自然地将这理解为“爱情的魔力”，珍妮和爱德华都觉得这是巴里太太的功劳。
没过几天，珍妮就准备回家了。离开的前一晚，珍妮给小戴维讲完了忒修斯的故事。
“又是一个不好的故事。”小戴维说。
“怎么叫‘不好’？”
“他没有和那个线团公主结婚。”小戴维从来记不住故事里主角之外的名字，“他把她丢了。”
“但他们相爱过，我的小戴维，阿里阿德涅和忒修斯，他们在命运中分开了，但在爱情中，他们永不分离。”珍妮耐心地说，想着这孩子有朝一日也许会明白，“而且，我想，阿里阿德涅即使独自一人，也一定能勇敢地活下去。”
“她倒是个勇敢的姑娘。”小戴维不情愿地嘟囔着。
“那么这还是很‘好’的吧？”
“不。”
“还有什么？”
“他死了。最后他们都死了。”
“死并没有什么不好的，戴维·巴里。你知道你的名字是怎样来的吗？这是你的一个伯父的名字，他曾英勇地战斗，对抗比米诺牛更可怕的恶魔，直至牺牲。他死了，但这名字却有了更深的意义。”
“还是不好。”小男孩不依不饶。
“还有什么？”
“他诅咒了自己的儿子啊！”
“那的确是个错误。可他们最终解开误会，互相宽恕。这已经比很多人都要好了，戴维。”珍妮说着，心里一酸。
“但是那个坏女人跑了。他还没有抓住她！”小戴维蹬开被子。
“‘坏女人’可不是一个名字。她叫美狄亚，她也不是坏女人。关于她还有很多很多的故事，你以后会读到的，小戴维。”
“可你不给我讲。”
“你不能总是等着我来给你讲。你得自己读。”
“但是你要走了。你又看不见我自己读书。”
原来是为了这个，珍妮禁不住笑了。“也许有一天我会回来呢？”
“什么时候？”
“我现在也不知道呢。”
“这样就不好。”
“戴维，如果所有的事情都能确定，那才是真的‘不好’。”珍妮为他重新盖上被子，“如果你不肯好好睡觉，明天起不来床，那我们可就连说再见的机会也没有了。晚安吧。”
——————————————
火车站里，一切看上去都那么平常，就好像从来没发生事故，也从来没有出现过一个从这里离开又突然折返的姑娘。
爱德华在车站等着，拎着一只狭长的箱子——警察局归还了苏珊的弓箭。
“我生怕你那天带了刀。”他紧张地说，“如果那样，咱们就得一起蹲班房了，不对，不是一起，男女有别。”
“我那天差一点就买了刀。”珍妮的情绪稍微轻松了些，于是说了出来。
“我恐怕这才是‘爱情的魔力’吧！”爱德华耸耸肩，恢复成平时懒洋洋的样子。
在分别的时候，珍妮主动和爱德华握了手。
“替我问候梅格、马修……还有黛茜。”提起黛茜，爱德华眼中仍有抹不去的愧疚。
“我会的。”珍妮也感到不自然，赶紧找话岔开，“不问候苏珊·佩文西吗？”
“当然，当然要问候她。”爱德华不好意思地笑了，像个腼腆的小男孩，“我希望她一切安好。”
“我会原话转达的。”珍妮眨眨眼。
——————————————
列车平稳地行驶着，就和珍妮来时一样。只不过一切都反过来了，珍妮突然感到一丝嘲弄。