翻篇：（十）折寇
珍妮握着画框，定定地站了好一会儿，刚才那声大吼吸引的目光终于散去，现在她只是伦敦街头来来往往的众人中的一员。但也许还有人在她看不见的地方注意着她。彼得曾经教过她一些观察四周的方法，而在城市里，这些方法似乎派不上多大用场，轰鸣的机器不会直接出现在人面前，但触手可及的都是轰鸣的机器的产物，遵循着某种规律的振动似乎仍附着其上。也许在这个世界，魔法就是这么运作的，彼得得出过这样的结论。制造不安也是魔法的一种用途，珍妮看着川流不息的车辆，这么想着，穿过马路，走回‘格蕾斯家’，果然，前台的服务生很乐意提供一本电话簿，并告诉她这家店的东家姓布鲁姆。
这就对了，珍妮想着，保持微笑并道谢。她看着柜台后面穿着制服的姑娘，看起来完全是个孩子。珍妮努力说服自己：“她是完全无辜的，她对一切毫不知情。”
珍妮走进电话亭，庆幸自己口袋里总有硬币，拨通了刚刚抄下来的号码。只“嘀”了一声，对方就接了电话，正是布鲁姆本人。果然，果然——珍妮用平常的语气告诉布鲁姆自己受到托付，希望能够尽快归还画作。布鲁姆把时间定在当晚八点，地点定在佩文西兄妹四人之前的住所——现在已经易主了。“您觉得这样安排可以吗，珍妮弗小姐？”听筒中传来友善而冰冷的语调。友善也是可以伪装的，究竟还有什么是不可以伪装的呢？珍妮暗暗地冷笑，克制住怒火，态度礼貌地回答说：“您的安排非常好，布鲁姆先生。”
她放下听筒，看见外面还有一个人，就从电话亭里出来。那人在里面讲了差不多一刻钟，珍妮也平复了心情，这才给巴里家打了电话，告诉巴里太太自己今晚不回去吃晚饭，什么时候回去目前并不能确定。巴里太太叫她不必介意什么，如果回来晚了，会有一把钥匙放在门垫下面，并祝她和爱德华玩得愉快。“你们是年轻人，该赶赶时髦！”巴里太太最后说。真好，珍妮挂了电话，感到一阵轻松，我连谎也不必扯了。
此时还不到六点。珍妮拿着画，在街上漫无目的地走着。这天正是周六，理所当然的休息日，珍妮看见从商店里满载而归的人，在咖啡厅里约会的人，在街头卖艺的人，带着孩子出门游玩的人……是的，还有孩子，孩子意味着无限的可能，孩子本身就是无限的可能，彼得曾是孩子，苏珊曾是孩子，爱德华曾是孩子，她自己也曾是孩子，还有黛茜——黛茜现在变成什么样了？甚至连布鲁姆都曾经是孩子！布鲁姆和彼得完全构成了一对反义词！可为什么，布鲁姆还活着，彼得却已经死了呢？虽然珍妮知道，也相信，彼得去了纳尼亚，真正的纳尼亚，一个比尘世美好得多的地方。她深知自己是不够好的，因而不能去纳尼亚，可她究竟不好到了什么程度，以至于要和布鲁姆生活在同一个世界里呢？这世上何曾有两个相同的人！到底是谁，凭借什么标准，把人们如此武断地归了类？这标准，想来也是无比草率的吧，珍妮想，为什么要把彼得和我分开，既然彼得那样的好，难道他的心愿不该得到满足吗？啊，是因为他的许愿！他的许愿最终变成一个教训，那么，既然彼得也犯了过错，为什么不令他留在尘世间呢？
“小姐，您在哭。”一个脆生生的声音突然打断了她的狂想。
一个小男孩。他会实现哪种可能？他正在实现哪种可能？
“给，手绢。”男孩举起一方手绢。
“我有手绢。”珍妮声音哽咽地说。
“那您就该用。”男孩一本正经地说，站在她面前，仿佛要看着她拿出手绢才肯罢休。
珍妮搜出手绢，擦干眼泪。
“那边有喷泉池，您可以去洗把脸。”男孩又说。
“谢谢！”珍妮破涕为笑。
“我叫汤姆。”
“你好，汤姆。我叫珍妮。真高兴认识你！”珍妮伸出手，男孩随意地握了握。
“再见，珍妮小姐！”
“再见，汤姆。”
男孩跑开了。珍妮看着他的背影停在一个清洁女工的面前，仰着头向那女人说了些什么，还转头指了指珍妮。至少不该教这孩子失望，她想着，去喷泉池抹了一把脸。
天色暗了下来。想起自己应该吃些东西，珍妮去小摊上买了一个三明治。旁边是一个卖小东西的，有针线啦发绳啦剪刀啦……她看见一把小巧的裁纸刀，有意无意地拿起来看，刀刃亮晶晶的，也许用得上呢？血液上涌，双眸猛地张大。“这刀很快，您要试试吗？”小贩问道。珍妮收回思绪，小贩期待地看着她。她几乎就要开口问价钱了，彼得的脸突然浮现在脑海里。“不，不用试了。”她把刀折好，放下，仓皇逃离。
她在喷泉池边停下，看着水中的倒影，那是另一个自己吗？是另一种可能吗？
坠在胸前的戒指和失控的心跳一样慌乱地摇晃着，珍妮感到自己浑身发颤，水中的倒影也在颤抖，她抬起头，看见对面有几个小孩在嬉戏，扰动了水面，其中并没有那个汤姆。但愿那孩子见不到我此刻的模样，珍妮想。
时候到了。
——————————————
门没有锁，一楼空荡荡的，灯光顺着楼梯流下来，照出新刷的墙壁，洁白而惨淡。珍妮走上楼，楼梯也粉刷过，但仍是那座楼梯，吱呀作响。会客室还没有装上新的门，旧门板已经不见了。布鲁姆在沙发上坐着，只穿了一件衬衫，外套搭在扶手上，一旁的小几上摆着一瓶刚开的红酒，一只高脚杯。
“二楼的会客室更正式。”依然是那么漂亮、标准的腔调，表情也是。
“我带来了您的画。”珍妮觉得自己还是没有腔调没有表情为好。
但布鲁姆似乎不急于取回属于自己的物品。
“您不觉得奇怪吗，珍妮小姐？”
他竟敢这么称呼我！珍妮咬住下嘴唇。
“为什么这幅画会落到我手里？为什么我不把这幅画送给苏珊·佩文西——既然我同她那么要好，不少人以为，一旦她丧期服满，就会立刻成为布鲁姆太太。”
“我怎么知道为什么呢？”珍妮听见自己古怪地笑了一声，“要说奇怪，我想知道以您的教养，怎么能用‘珍妮小姐’称呼我？”
“啊，这一点，”布鲁姆站起来，之前珍妮进门的时候，他都没有起身，“我是为了使您感到宾至如归。”
“您不必如此细心。”
“或者还是叫您‘珍妮弗小姐’？直到下午通电话的时候，我才知道您的全名呢。”
“我很好奇，您为什么不肯称呼我为‘奈斯比特小姐’呢？”珍妮强作镇定地问出这一句。
“哈哈哈哈！”布鲁姆终于露出了不符合自己身份的姿态，“这就是您来这里的原因！我大可以告诉你。我对人的样子可是过目不忘的，那天在公园，一看见你，我就想起来，我见过你的姐姐，我甚至能准确地说出见到你姐姐的日期，但我想我不必说，你一定记得比我更清楚。不过，我可不记得那个乡下丫头姓什么，今天才知道。彼得·佩文西的珍妮姑娘，你不要自视过高，你姐姐，我也只见过一面而已，那天我可连她的头发丝儿也没碰着一根，我那老同学就来了——”
爱德！珍妮暗暗地惊呼，她的眼神也出卖了她。
“——麦克唐纳是我的同班同学，你不知道？”布鲁姆嘲讽地哼了一声，“他那天也是第一次来我们的聚会吧，还迟到了。他每天放学之后得帮校工干活，勤工俭学嘛，就是针对这种人的。他当时第一个推开的就是我，要不是为了这个，我也不至于记得他姓什么。接着他有推开另外几个人，拉着那姑娘就出去了。他们去了警局，隔天我们就都知道了，警察一听是在谁家发生的事就不会管了，不过还是得通个气，连累我们都被父母教训了几句，说别带那些玩不起的家伙。”
布鲁姆给自己倒了半杯酒，端着杯子走到珍妮面前。珍妮本能地后退两步，靠住了门框。
“我已经都说了，您竟然还不跑下楼去吗？”布鲁姆把杯子举到面前，脸上映出红色来。
“我想您不会为了这点事就高兴见我这个乡下丫头。”
“看来你比你的姐姐要聪明一点。”布鲁姆抿了一口酒，侧过身，挡在了门口。珍妮为了远离他，只得向屋里退去。我只想知道为什么，她再一次下定决心。
“你至少清楚凡事都有代价。你想知道的，我已经告诉你了，我想知道的，你也该告诉我。”布鲁姆又向前一步，“再说一句你的姐姐吧，她就不懂，那天她要是给了我们想要的，就能和她的什么阿姨一样留在伦敦了。”他饮下一大口酒。
母亲，你知道吗？身份就是这样改换的，尼娜阿姨能做到的，你永远做不到，你为什么要盲目地相信她呢？母亲，但愿我能够告诉你。珍妮再度后退。
“你别这么退了，现在还没到你退的时候！”布鲁姆侧身靠着墙，“我得向你讲个很长的故事。我总想找人讲，但是没人肯听。不管怎么说，你好歹长了耳朵！”
“那是曾祖父辈的事情了。有个姑娘——事情总是打从姑娘身上起，谁知道她姓什么叫什么，反正成了孤儿，布鲁姆家必须监护她直到她成年。布鲁姆家待她很好，还为她找了一户人家，姓莱菲，此后她就成了莱菲夫人——咱们就这么叫她吧！
“莱菲夫人可不是寻常人，她是最后几个有神仙血统的人之一，她总说是‘最后三个之一’，另外两个一个是公爵夫人——后面我们就会说到她，还有一个是个钟点女佣，那可就难找了，我至今不知道是谁，不过也无所谓了。
“莱菲夫人自己没有孩子，但她是凯特利——记着这个姓——家的三个孩子的教母。安德鲁，蕾蒂，最小的那个叫什么我也不记得了，也没什么，只有她嫁出去了，嫁给了一个姓柯克的，咱们就叫她柯克夫人，啊，你猜到了，对，她就是那个冥顽不灵的老头子的妈妈！
“莱菲夫人一直都在秘密地研究着有关不同世界的学问，可是等她老了，她却不再擅长保密了，她不小心说了出来，关于魔法。她的家人把她关了起来，说她疯了。像蕾蒂、柯克夫人，就疏远了她，但安德鲁，他和她愈发亲密了，在她临终的时候，她把自己收藏多年的一个宝贵的盒子送给了他！”
布鲁姆停下来，恨恨地瞧着前方，空着的那只手握成拳头，一仰脖子喝空了酒杯，看了一眼珍妮，走到一旁把酒续上，在沙发上坐下。
“我还是坐着讲吧，这故事很长。也许后面的事你知道一点，有关那个白女人，突然出现在伦敦街头？啊，你果然知道，老柯克告诉了佩文西，佩文西又告诉了你，准是这样！莱菲夫人年老时，肯见的人不多，除了安德鲁，还有别人，比如布鲁姆家的人，当然了，不是个个布鲁姆家的人都乐意见她，他们养大了她，她却给他们丢脸。布鲁姆家有个后生，莱菲夫人出嫁前，他还是个小孩子，他始终记得那个在黑夜里变出烟花来的年轻阿姨，所以，他一直记得去探望那个老太太——他叫什么在这事里面可一点儿也不重要——那时他是个鳏夫，很有责任感的鳏夫，从不让自己的儿子远离视线，于是那个男孩——你听得懂吗，这都几代人了，听不懂也没关系，我也不是想让你听懂——每次都跟着父亲一起去探望莱菲夫人，他见到过那只盒子，可从来没碰过，水果糖、太妃糖、土耳其软糖，都可以随便吃，就是不能碰那只盒子。他最后一次去的时候，听见莱菲夫人对他的父亲说，她要留些东西给他们，他期待那只盒子，结果只是些钱。他的父亲凭着那些钱，娶了第二房妻子，并且供他周游世界，他的异母弟弟们也都受到了第一流的教育——这倒是那些钱的功劳，我也不避讳，布鲁姆家有一阵的确有点……怎么说，手头紧，对，这个词你准听得懂。而他心里想的，却是那只盒子，所以他后来去拜访过那个安德鲁·凯特利，想想看，你的爷爷那会儿在做什么？安德鲁那时候神智不太清楚了，不过还是说了不少有用的东西，比那盒子更有用，魔法指环，白女人，狮子！
“对了，他还见到了那个冥顽不灵的老头子，那会儿还是个中学生，就已经冥顽不灵了，他一个字儿都不肯多说！但那个布鲁姆家的年轻人啊，他还有许多办法，譬如说，常去凯特利在伦敦的宅子里探望蕾蒂。蕾蒂当然什么都不知道，可那个布鲁姆却发现了公爵夫人的踪迹，公爵夫人家关照着那间宅子。虽然布鲁姆家拿公爵没办法，但却可以关注他们家的动向，比如，公爵夫人的后人似乎并没有继承她的神仙血统，他们一点法术也没有；再比如，在斯克罗布家的婚礼上，小公爵送去的礼物是一副奇怪的画，斯克罗布家的孩子死了之后，我们及时地买下了那幅画，顺便还买了点别的，昆虫标本之类没用的东西；又比如，布鲁姆每次把老柯克弄穷一点，他们就会暗中接济，伦敦的宅子后来由那老头子继承了，还有柯克家的祖宅，都是他们家买下的——可恶！本来我们再逼他一把，那老头就能说出来的！”
他才不会说出来，珍妮在心里反驳道。
布鲁姆再次握紧拳头，喝空这杯，又满上一杯。
“那个布鲁姆家的人，从小到老，把一生耗在这一件事上，最后也没能瞥一眼那个什么纳尼亚。不过这样也好，不然我就没有机会继承他的遗志和家业了——没错，那人是我的伯父，他那个尽职尽责的父亲就是我的爷爷。”
“您这段家史和我有什么关系呢，布鲁姆先生？”珍妮往门口走去。
布鲁姆猛地跳起来，拦在她面前。
“和你有什么关系？！”他大喝一声，珍妮真希望这能引起更多的注意，但这一带都是些小商店，已经打烊了。
“佩文西家算什么？他竟然放佩文西家的人去纳尼亚！你这么瞪着我干什么？难道佩文西家的人不是他送去的，他们难道自己有什么法术吗？苏珊说过什么捉迷藏，谎话连篇！”布鲁姆逼近几步，珍妮把画挡在前面，连连后退。
“我见过彼得和爱德蒙，打橄榄球的时候碰上的，中途休息的时候，我听见他们说了‘纳尼亚’。纳——尼——亚，我的发音对吗？我就去问他们，他们马上就闭口不谈，哼，凭什么，我看起来那么不堪吗，不配提起纳尼亚？！”珍妮已经退到墙角，酒气扑到脸上，她屏住呼吸。
“后来，后来我在舞会上一眼认出了苏珊，一家人嘛，长得真像！她也不爱谈，但她口风没那么严，尤其在失去至亲之后，她大骂过该死的指环，该死的衣柜。衣柜我就不指望了，一定在柯克家的祖宅里，公爵手上。指环呢，我起初以为一定随着彼得他们去了，直到你出现。苏珊可真沉得住气呀，明明心事重重地，却不说话，直到她读了日记，哎哟哟，你想不出她哭成什么样子！”
“你也看了彼得的日记？”珍妮忍着酒气问。
“我才不看这种啰嗦的东西，大约有很多废话是关于你的吧！”布鲁姆不屑地说，“听听苏珊的就够了：首先，她后悔对你失礼，把指环扔给你，拿话刺激你。其次，她后悔没能珍惜和亲人朋友共处的时光，倘若她多关心关心彼得，彼得就不必一直把你藏着。最后，她后悔那天没有一起去车站，虽然她觉得自己就算去了，也不会被纳尼亚接受——真是女孩气的想法！”
“说了这么多，您是想要那些指环？”珍妮试图用画框把布鲁姆抵开一点。
“不止这些。”布鲁姆一点没有要让开的意思，珍妮听见画框发出声音，“苏珊还告诉了我别的，比如斯克罗布和她的弟弟妹妹是通过这画进入纳尼亚的，但她说她不知道细节，她说她很早不相信纳尼亚了。”
苏珊撒谎了，珍妮想，她可没有那么早就不相信纳尼亚，彼得说过他们四人和尤斯塔斯聚在一起的事。
“但我想彼得一定把他知道的一切都告诉了他的珍妮姑娘。”珍妮听见这称呼就感到恶心，她已经被逼到墙角，继续狠狠地用画框抵住布鲁姆，“顺便告诉你吧，让苏珊说出这些我可还是下了点本钱，她本来就要把画还给我了，我就让她知道，她最大的债主是布鲁姆家，即便她把这所屋子给我，也还不清债，除非她告诉我一些事，我就把多出来的债务一笔勾销。不过她知道的太少了，我就给她另一个机会，把那个知道一切的人交给我。她答应了，但还在使计谋，在下午茶的时候，她试图证明你什么都不知道，还拜托了我的老同学。可惜她不清楚你姐姐的事吧，你到底还是来了。”
这么说来，苏珊安全了，此时珍妮的心情竟然放松下来，苏珊可不止使了一点计谋，她原本知道更多，但都瞒过了。
“那你拿什么威胁我呢？”珍妮说，“我又没有欠债。”
“哼，你整个人都在我这里，我还担心什么？”布鲁姆不再逼近，反而一手撑着墙，给珍妮留出一点空间，“就算你不交出指环，就算你什么都不说，我至少可以验一验，彼得·佩文西看上了一个什么样的女人——听说他是王呢，你就是王后了？”
珍妮开始后悔自己没有买下那把刀了。
“还有，那一晚我连那位的头发丝儿都没有碰着，这次可以好好玩玩了！”布鲁姆突然扑下来，珍妮猛地把画框捅出去，木条折断，捅进布鲁姆腰里，从他的表情来看，的确扎到肉了。
布鲁姆立起身子，眯着眼盯着珍妮。珍妮则全身僵硬，一动不动，握着剩下半个画框，死死地瞪着对方的眼睛。突然间，随着“啪”的一声，布鲁姆再次扑下来。珍妮终于本能地将身一矮，往旁边闪去，布鲁姆的头撞在墙上，倒向一边。珍妮看见地上滚着一支没有镞的箭，门口站着苏珊·佩文西，她还保持着拉弓的姿势，那只狭长的箱子背在背后，还有几支箭插在箱子上。
爱德华从墙后探出头，脖子上挂着相机和他的鞋。