【自制双语】【精神分析】再见,拉康 Adieu, Lacan (2022) 1080P 熟肉

“……终于,精神分析走入了银幕。” 故事改编自《Goodbye, Doctor》和《Lacan’s Parrot,》,其作者Betty Milan曾接受过拉康的精神分析。

自制内嵌双语字幕,仅供学习使用。喜欢而且有条件的人请通过官网发电。 官网: https://www.adieulacan.com IMDb: https://www.imdb.com/title/tt11421116


流水帐

前几天听播客的时候发现Plastic Pills Podcast更新了一期讨论电影ADIEU LACAN的,还请来了导演Richard Ledes做嘉宾,足足两个半小时聊影评、捏他/彩蛋、拍摄手法、表达技巧以及幕后花絮。 一听说电影主角演的是拉康,我一下就兴奋的找来了预告片。看完预告片更兴奋了,火速把一个半小时的电影也看完了依然意犹未尽。

片子挺新的估计很多国内的分析师和爱好者们都还没看,就手动把片源扒了出来打算分享。 感觉这种对话和独白量十分厚重的剧情片,恐怕生肉比较难啃。于是就用SRTiFY自动生成了双语字幕,据说这个程序调用的彩云小译是常见翻译API里英汉质量最高的。手动微调时发现果然翻译得很准,几乎不用润色,只在很晦涩的专业术语/概念处做了些许微调。 然后扔进PR里对齐时间轴就开始压制,顺便还用SubtitleEdit对齐了一份SRT外挂字幕,不过懒得打包上传片源+外挂字幕了,麻烦而且估计没几个人需要。还是双语内嵌版的最方便传播和组织观影活动,其他需求最好能直接买正版。 出片之后我本来想发B站的,结果花式不过审。 索性就发在了PeerTube上,起码有些实例还是能免翻墙直接访问的。

资源

花了不少时间筛选免翻墙的实例,最后分别发了两份——1080P的大约5G,码率基本上和正版在线的最高清晰度持平;720P的大约2G,适合小水管。 1080P的又另外发了两个不同的网盘链接,因为我不用国内的云存储所以说不定还需要有人帮忙分流到国内网盘。

备注

上面的资源链接都经过了国内多地Ping检测,大部分地区都能正常访问。 如果不幸无法访问,请先尝试改用海外知名公共 DNS 服务器,建议使用除Google以外的比如Cloudflare,设置方法很简单。如果依然无法访问请考虑翻墙。

#拉康 #精神分析案例 #黑白电影 #艺术片 #资源分享