Aqua

フェミニストは自己申告概念です。フェミニストに「真」も「にせ」もありません。ただいろいろなフェミニストがいるだけです。いろいろなクリスチャンがおり、いろいろな共産主義者がいるのと同じです。ただ教会や政党と違ってフェミニストは第三者が資格認定する名称ではありませんから、異端審問も除名もありません。フェミニズムは問いを放り込んだら正解が出てくる回答マシーンではありません。だからこそフェミニズムは多様ですし、そのあいだでさまざまな論争が起きてきました。フェミニズムが論争を怖れない思想であったことをわたしは誇りに思っています。 女权主义者是自我报告的概念。女权主义者没有“真”，也没有“假”。只是有各种各样的女权主义者。就像有各种各样的基督徒，有各种各样的共产主义者一样。不过，与教会和政党不同，女权主义者不是第三者认定资格的名称，因此既没有宗教裁判所也没有开除。女性主义不是一个回答机器，只要你把问题扔进去，答案就会出来。正因为如此，女权主义是多种多样的，这中间也发生了各种各样的争论。我为女权主义是一种不怕争论的思想而自豪。 もちろんわたしの目からは、この人にフェミニストを名乗ってほしくないなあ、という人もいますが（苦笑）、それもそのひとの自由です。わたしにはそれをやめろという権利はありません。 当然，我也有碰到让我觉得“真不想这个人自称女权主义者啊”这样的人（苦笑），但如此自称也是ta的自由。

わたしは フェミニズムを「自由を求める思想」だと思っているので、結婚契約で自分の性的自由をわざわざ縛るフェミニスト を理解できませんが、世の中にはわたしの理解できないことを選ぶフェミニストはたくさんいます。人にはそれぞれ事情があるのだろう、結婚を通じて自由を求める女性もいるのだろう、と思うぐらいです。 我虽然对【因为认为女权主义是“追求自由的思想”，故意用婚姻契约约束自己的性自由】理解不了///*姊妹的译法：虽然我觉得女性主义是“追求自由的思想”，个人无法理解女性主义者用婚姻契约束缚自己的性自由…… 但世界上有很多女权主义者会选择我不能理解的事情。每个人都有自己的情况，也有通过结婚来追求自由的女性吧。

2.我喜欢男人 这段的大意是： 你们不要误解，我对结婚没有任何的关心，但是我是喜欢男人的。只是不想让自己和男人的关系那样深入。（强调性向的说法）。

3.恋爱谈比不谈好 视频里有一段，上野老师最后说：恋爱，谈还是比不谈好。这段是被歪曲得最严重的。 上野老师先是陈述了自己对“恋爱脑”的理解（因为日本没有这个词），她认为大概是“一叶障目”的感觉，这个不算恋爱。

而什么是恋爱呢？

所谓恋爱，是两个人共同谱写的一个状态（大致像两人三足游戏），但在旁观者的角度看，是恋爱双方对对方冷下来的一个状态。因为“一叶障目”不是恋爱，为了更好地看清楚对方才是恋爱。这不仅仅是亲不亲密的关系，这是两个人的关系和自己本人的东西，它是一种自我的交涉、自我驱动 。比如说你要让到哪一步，你的的一些东西会被对方侵占到哪一步。更像是一种拉锯状态。这种感受不会在普通的关系中感受到，只有在恋爱中可以。 这种关系才是恋爱关系。比起它没有，我觉得它有更好（更加符合恋爱的定义）。 也就是说，在上野看来，比起恋爱脑的那种非恋爱关系的状态，当然还是这种拉锯状态更符合恋爱的定义。并不是视频翻译的“恋爱是谈比不谈好”。