2 – Breaking Point
布加拉提不喜欢条子。 早在本该守在父亲病房外的那两个人时机微妙地去了厕所、让刺客有机可乘之前，他就知道条子都是不可信的。显而易见，他们的目标并不是保护民众。就连渔夫的儿子也知道，没有关系或贿赂就去报警求助，和驾着帆布破裂、索具打结的船出海一样蠢。所以，在杀了想害他父亲的人后，布加拉提转身加入了黑帮。 黑帮在那不勒斯存在很久了。布加拉提记得小时候在广播里听的那些帮派火拼的报道，也记得不经意听到的父母争吵，以及母亲说要离开的时候，脸上那充满希望的表情。然而最终他选择了留下。想要从走私毒品的黑帮手中救出父亲，只有遵守这座城市不成文的法则——在那不勒斯，能打败黑帮的，只有更强的黑帮。 在布加拉提家尚且幸福和睦时，热情便已开始崭头露角，成为黑道上的新兴力量。传说中，不仅热情的老板神秘诡谲，成员也会使用巫术。布加拉提从经常去港口的村民那里第一次听说了「热情」这名字。他们说，虽然热情对竞争者的处决残酷，但起码不滥杀无辜，也不向孩子兜售毒品。后来，他又隔着房门听见父母的对话。别担心，他父亲说，热情针对的都是富人，和我们无关。 数年后，当他躲在病床下，手里攥着父亲的渔刀时，布加拉提知道自己即将跨越不该跨越的界限，但他也知道，此后并非全无退路，仍有一个地方可供他容身。为了父亲，他愿意付出这份代价。加入热情后，布加拉提认真执行组织的命令，随着组织地盘和影响力的不断扩大，他也感到一种自豪感：其他帮派逐渐被赶出那不勒斯，光天化日下的地盘争夺战减少了，毒品也不再出现在每个街角。一时间，似乎他的选择是完全正确的。然而不管他自以为做了多少好事，整座城市依然被贫穷、暴力和死亡笼罩着。而他搭上一切想要保护的父亲，最后还是因伤口并发症去世了。 然后，在他父亲下葬后的第四个月，一个行迹可疑的条子找到布加拉提，坚称热情是那不勒斯毒品交易的幕后黑手。 那一刻，怒火海潮般涌上来，炽热的忿恨在他血管中流淌。布加拉提想惩罚这个说谎的人，内心却害怕他说的是实情。这些年，热情逐渐展露出黑暗的一面。他见过黑帮如何殴打店主强夺保护费，见过政客如何被收买，对组织的交易睁一只眼闭一只眼。他在热情的妓院里见过从贫苦地区买来的女人，也在热情的赌场里见过像吸毒一样嗜赌成瘾的男人。这条子所说的并非天方夜谭。只要利润足够，热情未必会拒绝毒品交易。 那人说他叫雷欧·阿帕基。布加拉提不相信任何戴警徽的人，但阿帕基身上有种什么东西，让布加拉提没在第一时间把他放到在地。也许是因为他的姿态太过不设防，甚至是放松的，仿佛他不相信布加拉提会伤害到他。诚然，他身材高大，肌肉结实。如果单凭肉搏，布加拉提不见得打得过他。但他有钢链手指，阿帕基很快就被大卸八块倒在地上。 亲眼看到自己被肢解，普通人大概会吓晕过去，可阿帕基仍是一副不怕死的样子，讲起荒谬离奇的故事来：调查老板，死而复生，失去替身……这人显然是个疯子。他还说他相信布加拉提是好人，他们两个应该一起合作，『我知道你不是杀人犯』。他知道个屁。布加拉提十二岁就杀了两个人，其后五年都在给黑手党卖命。无论怎么算，他都不是个好人。 然而阿帕基说这话时无比诚恳，让布加拉提不免对把他打昏有点内疚。把阿帕基拖进附近的废弃建筑里，布加拉提思考着下一步该怎么办。轻轻放下怀里昏迷的人，布加拉提搜了搜阿帕基随身带的东西：几张钞票、警官证、还有一个带黄色头盔的钥匙链。布加拉提把钱装进口袋，仔细看了看那张警官证——雷欧·阿帕基确实是他的真名，而且他只比布加拉提大六个月，证件是这个月才发的，也就是说这人是个菜鸟。至少这符合阿帕基自己的说法，他不是被派来执行什么秘密任务的。小孩子只要拿得动枪，或者能得到替身，就能加入黑帮，但警队不是这么招人的。以他的年纪，阿帕基不会是资深警官，可他在巷子里的表现又不像毫无经验的新人。布加拉提好奇他是什么时候成为替身使者的。更重要的是，他用替身调查热情多久了？ 把阿帕基的警官证和钥匙链放回原处，布加拉提起身活动了下筋骨。这栋楼相对来说算是安全，阿帕基再过一两个小时就会醒，把他留在这里应该没什么危险。布加拉提有他自己的调查要做。要确定贩毒的真相，他必须找到那个人。
布加拉提刚得到替身时，波尔波看了一眼它的能力，就让他去加入斯库多的小组。 每年都有数百万吨货物经过那不勒斯港，从世界各地运来合法与不合法的货物。几十年间，不同的犯罪组织一直在争夺违禁品的生意。热情开始崭头露角的时候，带领走私组的正是斯库多。除了几位组员，没人知道他是怎么在海关眼皮子底下转移大量仿冒品和逃税货物的。 布加拉提是少数知情者之一。斯库多的替身「黑色涂料」能将它所包裹的一切东西变得让人无法觉察，然而对使用者本人无效，除非他躲在封闭空间里。布加拉提入队后，钢链手指能让他们一起躲进装满违禁货物的集装箱，哪怕海关人员直接从他们身边走过，也不会注意到眼前的走私品。 回忆起以前的日子，布加拉提感到一阵半苦半甜的怀旧。对他来说，斯库多就像叔叔一样，把十二岁的小布鲁诺收在手下，教给他所有在黑道上生存的法则。斯库多看起来总是乐呵呵的，胆大不羁，自诩为劫富济贫的罗宾汉。在他看来，大公司损失点利润并没什么，税金也只会进到政客的口袋里，黑帮才是给底层民众提供工作和便宜商品的人。「知道吗，布鲁诺，我们才是这些人的救星，所以走到哪都有人欢迎。」 现在回想起来，布加拉提不知道他所看到的有多少只是个幌子，像斯库多的替身一样掩藏着他的真实情绪和动机。 他去了斯库多在港口附近的几个安全屋。第一间是空的。第二间也是空的，但有什么感觉不对劲。布加拉提试着去数屋内的封闭空间，发现总也数不清楚。斯库多肯定藏在这里。 「别怕，是我。你出来吧。」 没有回答。布加拉提闭上眼睛，叫出钢链手指，向旁边的家具不轻不重地打了一拳。 「操！」伴着一声西语脏话，一团黑糊糊的东西掉落在地，衣柜里跌出来一个捂着脸的男人。「没必要打人吧！」 布加拉提看着眼前这个落魄的男人——他曾经的队长、偶像、朋友——感到胸口一紧。「你又去赌博了？」他问道，向前逼近一步。「这次输了多少钱？多到让你以为我是来讨账的？」 斯库多眨了眨眼，仿佛才意识到进他家的人是谁，然后向布加拉提露出一个灿烂的笑容。「布鲁诺，我的孩子！说什么傻话，你知道我替身会隔音的，刚才根本没听到你进来。你最近怎么样？听说你现在是波尔波的得力副手了？当初我怎么跟你说的，你这孩子前程远大，将来是当干部的料。」 布加拉提咬了咬牙。在过去，斯库多这番话会让他充满自豪，现在听到却只觉得烦躁。 「别转移话题，你究竟输了多少钱？」 「几百万里拉而已，下次就赢回来了，不碍事的。」斯库多揉了揉脸，一手搭上布加拉提肩膀，从里屋走到客厅。「倒是你，来我这儿只是为了给我一拳，还是为了怀念过去的美好时光？」 布加拉提坐在沙发上，看着斯库多转身去从冰箱里拿啤酒。这是那人几间安全屋中比较常住的一间，他在走私组时也在这里生活过。这里的味道让他想起斯库多曾经给大家做的恩潘纳达馅饼，一阵失落感沉沉地压在五脏六腑。他确实怀念过去的美好时光，怀念那种相信自己做的是正确的事、相信队长和组织的感觉。但这种幻想一旦被打破，就再也无法恢复原样了。 「我来是因为有事要问你。」 「别这么严肃嘛。」斯库多递给他一听啤酒，懒洋洋地笑了笑，在他身边坐下。「有事就问吧。」 把啤酒放在茶几上，布加拉提转身盯着斯库多的眼睛。「你对毒品交易知道多少？」 斯库多的笑容凝固在脸上。「我知道我没参与。」 「但热情参与了。」 沉默片刻后，年长的男人叹了口气。「你是怎么发现的？」 布加拉提感到心口一沉，怒气上涌。斯库多知道。他知道，并且隐瞒了真相。这男人和他该死的替身一样擅长掩藏事实。 「你才是怎么发现的？」布加拉提用手指着斯库多，「你说你恨毒品，说你家人因为贩毒猖獗才不得不离开哥伦比亚，这是真的假的？你到底知道多久了！」 斯库多投降似的举起双手。「嘿，别激动。我和我妈确实差点被老家的贩毒集团炸死，这可不是随便编出来的。热情可没干过这种疯事，所以我才加入的。老板对贩毒改了主意，我能有什么办法？难道你真想让我死吗？」 深吸一口气，布加拉提咬牙道，「别回避问题。你是什么时候，怎么发现贩毒的事的？」 斯库多还算知道羞愧，嗫嚅着回复时错开了视线。「发现……有几年了吧，组织上也没太遮遮掩掩，有些负责销售的就是给我们运货的人。」 布加拉提咬住下唇，避免自己失控。「然后你还觉得你——我们——没有参与贩毒？我们走私的那些集装箱里，有多少高仿名牌包里装着的是白粉？多少盒香烟里其实是可卡因？」 「唉，我现在不是走私组的头儿了，你也已经另寻高枝，就歇歇吧，行不行？」斯库多灌了一大口酒，整个人陷进沙发里，翘起脚放在茶几上。「别人都以为我丢了队长的位置，崩溃得不得了，其实我感觉挺好。现在我只是个服从命令的小兵，卸了货之后，他们怎么处理那些古驰包和万宝路是他们的事，和我无关。」 布加拉提瞪着他儿时的偶像，不知道说什么好。斯库多的赌瘾，加上布加拉提转为波尔波直属部下，让两人的关系渐渐疏远了，但他从没想过斯库多会如此坦然地与热情的毒品交易同流合污。 沉默许久之后，布加拉提将整听啤酒一饮而尽。「我竟然信了你的鬼话。」他说，用手捏扁了啤酒罐。尖锐的金属边缘扎进他的手掌，带来一阵刺痛。很好，布加拉提想，这是我应得的。「我们可真是底层民众的救星。」 「我尽力了，孩子。」斯库多从他手中拿过捏扁的啤酒罐，动作娴熟地投进垃圾桶。「我真的尽力了。混黑帮还想抱持良心太不容易，进了组织又不能退，我会力所能及做点好事，但前提是不把自己害死。我建议你也如此。」 「毒品交易害死了我父亲，你就指望我……什么都不做吗？」 「没错，小子！」斯库多急得用起了母语，「除非你想死得很惨，否则别到处宣传你对毒品的看法！」他听起来是真的在担心布加拉提。尽管两人之间隔阂重重，但布加拉提知道他仍在乎自己，就像自己也没法彻底抛下斯库多。然而他内心中风暴肆虐，几乎不由自主地脱口：「死就死了，我不在乎。」 话一落地，两人都愣了下。布加拉提意识到自己说的是实话。除了最初那几年的天真愚笨，在黑帮中的生活就是一场缓慢的死亡。他已经见过太多，做过太多。每执行一个任务，都离他想成为的人——父母希望他成为的人——更远一步。 「别说这种话，」斯库多轻声道，「你父亲的事很遗憾，但你母亲不是还在吗。要是你出点什么事，她该有多伤心？」 提到母亲，布加拉提感到眼眶发热。「她住在北方，有个幸福的家庭，不需要知道这边发生的事情。」 「我也会难过的好吗。」斯库多叹口气，捏了捏布加拉提的肩膀。「孩子啊，你得从长计议。就算你今天销毁了那不勒斯所有的毒品，为此搭上性命，又有什么用呢？明天还会有下一批货。你和我，我们都是机器上的齿轮。不好好干活，就会被丢掉，换上新的。但机器本身不会停止，还是照常运转。」 布加拉提的手不自觉地握成了拳头。他想揍人，最好是热情那个神秘的老板，但斯库多说的没错——如果他早早亮出底牌，只会被灭口，被取代，最后什么也不会改变。 「我们身在组织里，只能按组织的规矩走。」斯库多拍拍布加拉提，收回手又喝了一口酒。「但要是你小心行事，努力上进，打出一手好牌，就有机会塑造这个组织，制定它的规则。波尔波最近很器重你对不对？你是有机会上位的，布鲁诺，不要为了逞一时的英雄前功尽弃。要考虑未来，放长线钓大鱼，明白吗？」 布加拉提犹豫起来。斯库多说的听起来很有道理，但他要做什么事才能上位呢？他能在良心的钢索上走多久而不坠入深渊？他想起今天遇到的那个条子，他也是机器上的一颗齿轮吗？阿帕基声称自己想要的东西和他一样，但即使他们最后真的合作，能成功的机会又有多少？一个黑帮和一个条子——庞大游戏中的两枚棋子——能否在双双被干掉之前有所作为？ 「我会好好考虑的。」布加拉提答道。斯库多重重地拍了拍他后背。 「好样的！等你当了干部，可别忘了我这个老人家。现在时候也不早了，你是准备留下来过夜，还是终于找了个好男孩给你暖床？」 斯库多打探他私人生活的意图不免也太明显，布加拉提不禁挑起嘴角。「想给我暖床的人能排满整条街，但看在往昔情谊的份上，我今晚决定就睡这个沙发了。你早上还是会做派萨煎蛋，对吧？」 斯库多笑着揉了揉布加拉提的头发。「未来的干部要什么有什么。」
那晚，布加拉提睡得并不安稳。在梦中，他看见母亲在光鲜的厨房里准备圣诞晚餐。一个女孩坐在厨台边的凳子上，小短腿晃个不停。「妈妈，布鲁诺今年会来聚餐吗？」 「恐怕不行，亲爱的。」他母亲答道，「布鲁诺非常非常忙，他明年就要毕业了。我希望他能拿到热情大学的奖学金，听说他们的贩毒专业是业界顶尖的。那孩子真让人骄傲，可惜保罗看不到他儿子长成了怎样的人。」 不。不不不不不。布加拉提想说这不是真的，他很抱歉在上学和放假的事上对她撒谎，他会努力阻止毒品交易的……然而梦中的自己却僵在原地。当母亲打开水龙头时，水花四溅，他突然坐上了一艘载满违禁品的游艇，飞速驶向热情指定的码头。 「布鲁诺，你耷拉着脸干什么？」斯库多问道，指了指走私组其他成员，每人手上都握着香槟杯。「刚完成这么大一桩活儿，快过来一起庆祝庆祝！」 「这些盒子里都装着什么？」布加拉提侧头看着船上的货物。箱子上没有标记，也没有任何关于内里货物的提示。斯库多耸了耸肩。「没问，不在乎。等你想庆祝了就到甲板上来，好香槟可不能浪费了。」 布加拉提等到斯库多离开，用替身打开了箱子。他猜想会看到堆得整整齐齐的白粉包裹，却发现一个蜷缩在角落里的小男孩，害怕地抱膝坐着。他的脸看起来有点眼熟，但布加拉提想不起他们在哪见过。「你还好吗？」他轻声问，尽量让语气柔和一点。「别怕，我不会伤害你的。能告诉我你的名字吗？」 「我听不懂你说话，我要我妈妈。」男孩用西班牙语说道，把头埋进膝盖里。布加拉提跟着斯库多学过几句西语，然而还没等他用有限的词汇量拼出一句话，斯库多就重新出现在他身边。 「看来你找到十二岁的我了，很好。没想到这个小不点会长成我这样的帅哥吧？」 「他怎么会在这？」布加拉提问，跟不上梦境混乱的逻辑。 「现在你就是我了。」斯库多高兴地答道。「我是那个憎恨毒品的孩子，而你是那个不知道自己卷入毒品交易的大人。你会怎么做呢？」 就这样，他像从来没有出现过一样消失了，留下布加拉提和那个害怕的孩子。其他队员纷纷围上来，向他要这次活儿的工钱，问他下次活儿的事项。别担心，他们说，队长是谁不重要，货物是什么也不重要。只要我们把它送到它需要去的地方，每个人就都能得到报酬。你会做得很好的，布鲁诺。你会做得很好。
第二天早上，布加拉提流着冷汗醒来。他在厨房找到了哼着小曲做早餐的斯库多。 「其他人知道吗？」他单刀直入问道，连早安都没说。从斯库多的表情来看，他几秒就明白了布加拉提在问什么。 「……知道。是我让他们什么都别说的。」 布加拉提抿住嘴，感觉自己心跳加速。他们知道。整个走私组的人都知道，并且不在乎。他想到斯库多昨晚说的，想要改变组织，只能在组织内往上爬。可要是他的队友根本不想要改变呢？即使是斯库多这样曾饱受毒品之苦的人也不愿违逆老板，热情里还有他能信任的人吗？ 然后他想起了昨晚那个挑起这一切的人。既然他要组建自己的队伍，不妨先仔细调查下这个奇怪的条子。 「我得走了。」布加拉提说，借着不锈钢水壶的反光整理了下头发。 「没胃口吃早餐了？」斯多克干笑一声，朝他挥了挥手。「去做你该做的事吧，别把自己弄死就行。」 布加拉提没再回话，匆匆出了门。