姬鶴一文字翻譯吐槽

看到這篇翻譯：姬鹤一文字全语音及特殊回想翻译（中日双版）

主要是這句本丸語音翻得誤導比較大。

姫あげたら、丸くれるかなぁ

あげる=給予（我給別人） くれる=給予（別人給我） 姬=身份高貴的女子（包括日光喊姬鶴「姬」也是這個意思，這裡的姬不要翻成公主比較好） 丸=完滿，完整。（丸的原意是圓形，圓圈，引申義就是完滿，完整） 句式上是「投之以桃，報之以李」那種結構。 直譯：（我）送出個「姬」的話，能得個「圓滿（無缺）」嗎？

這句是在neta姬鶴得名典故：上杉家本來打算把他磨上，就找了個研師。研師做了個夢，夢裡顯現了一位自稱ツル（鶴）的高貴女子（姬）懇求他不要磨上。研師醒來向主家說了這個夢，姬鶴就沒有被磨上。 不是在說姬鶴不喜歡叫姬鶴，要叫鶴丸（鶴丸：我倆真的沒有一毛錢關係……）人家只是不想被磨上（被大磨上的貓貓大哭 うう、黙って磨り上げたら……はっ倒す，同樣這句也是neta姬鶴得名典故。 但是姬鶴本體實際上是被磨上過的，很明顯原來沒磨上時目釘孔更靠下，現在被填掉了（……）