【翻译】北条泰時の二日酔い 西田友広
身为镰仓幕府理想的执权，制定《御成败式目》、导入评定制度，重视法律与合议制的名人，知道北条泰时的人应该很多吧。
关于这位北条泰时宿醉的逸话，记载在由镰仓幕府相关人士编纂的史书《吾妻镜》中。
建历三年（1213年。同年十二月改元为建保）五月二日、三日两天发生和田合战之后。泰时宅邸举行宴会，当时三十一岁的泰时，曾说了这样一番话，记载于《吾妻镜》同年五月三日条。
“我本来想永远戒酒。头一日夜里才举行宴会，次日黎明时分，和田义盛发动袭击。当时我虽然勉强穿上了甲胄，也骑上马，但因为残余的酒气，头脑昏沉，遂立誓今后戒酒。”
“可是，几番交战之后，颇感喉咙干咳，便要水喝。这时，武藏国住人葛西六郎却把酒杯附在小筒上，劝我饮用。于是我先前的决心立刻动摇，竟一饮而尽，又把酒杯给了尾藤次郎景纲。”
“人的本性，竟飘忽不定，会因时而变，实在不像话。不过，今后还是不要太爱酒为好。”
这则逸话本身很有名。太宰治的《右大臣实朝》、上横手雅敬《北条泰时》、和歌森太郎《酒所讲述的日本史》都有提及。不过，这些书大多只是把它作为一则趣味小故事介绍。
从历史学观点指出其意义的，是薮本胜治氏。薮本氏认为，这个故事应当视为关于泰时的美谈。
他还指出这则逸话的背景，即“戒酒”本身属于德政的一环。尤其是在《吾妻镜》编纂前施行的弘安德政中，反复制定了命令禁止卖酒的新制。
而在《吾妻镜》编纂时期，即德治三年（1308年），为了劝谏北条贞时而撰写的《平政连谏草》，也在劝谏戒酒。不过，薮本氏也没有作更进一步的讨论。因此，本文将以薮本氏的指摘为基础，试着考察这则逸话周边的问题。
记载这则逸话的《吾妻镜》中，关于和田合战的记录，已知引用了藤原定家的日记《明月记》。不过《明月记》中并没有记载这个故事，因此有必要另寻其出处。薮本氏也提到过的《平政连谏草》，以下简称《谏草》。《谏草》是写给泰时的子孙，也就是北条氏嫡流当主，得宗贞时的劝谏文。其中，在劝诫贞时“连日酒宴”的部分，有如下文字：
“您的先祖武州禅门，（即北条泰时），自建保以后，一生不曾沉醉，直到六十岁都勤勉于职务。极乐寺禅门，（即北条重时），也终日从事公务，到了夜晚才举行游宴。您应当效法这些贤明的先例。”
这里提到泰时自“建保以后”便不再过度饮酒，但和田合战是发生在建保改元以前，建历三年的事情。不过，此处所谓“建保”，指的正是和田合战。
这一点可以从其他史料中确认。《吾妻镜》宝治元年（1247年）五月二十九日条中，有“同建保元年五月义盛大军”的说法。叶室定嗣的日记《叶黄记》宝治元年六月十日条中，也有“建保义盛之时”这样的表述。《谏草》所记载的确实是泰时自和田合战以后便不再深酒。
《谏草》的作者政连，根据《太平记》和《尊卑分脉》纪氏、池田亲连的记载，过去有人推测，其实际上并非平氏，而很可能是中原氏。《问司系图》记载了这样的谱系：院政期作为少外记活动的中原师澄，其子孙包括越前法桥圆全、兵库助政宗、出云权介政连。
政连在《谏草》中被记为筑前权守，但由于其子亲连是出云介，因此他本人也可能曾经历出云权介的官历。进一步说，根据《吾妻镜》、《御成败式目》的注释书《关东御式目》可知，圆全曾在泰时身边发挥近臣性质的作用，并参与《御成败式目》的编纂；中原政宗则在《吾妻镜》中以越前兵库助的身份登场，并可确认其曾担任问注奉行人、引付奉行人，右笔。
撰写《谏草》的中原政连，出自自圆全以来便与北条氏嫡流关系密切的幕府奉行人一系。站在这样的立场上，政连等于是在讲述《吾妻镜》中泰时宿醉逸话的后日谈。不过，在和田合战十四年后才首次登场于《吾妻镜》的圆全，很难认为曾参加过泰时宅邸的这场宴会。
另一个人物就值得注意了。那就是据说从泰时那里得到酒杯的尾藤景纲。景纲于元仁元年（1224年）在泰时麾下成为得宗家初代家令，是泰时的侧近。而景纲第一次在《吾妻镜》中登场，正是在这则宿醉逸话里。景纲在和田合战之中从泰时那里被赐予酒杯一事，或许在世代担任得宗家重臣的尾藤家中，一直作为显示泰时与景纲之间联结的事件被传述。并且也在包括中原政连在内的、与得宗家关系亲近的人们之间相传吧。
如果可以这样理解，那么泰时的这次宿醉，应当可以判断为历史事实。同时，这则逸话也可以作为一个说明的例子：武家内部的传承后来也被纳入《吾妻镜》的编纂材料之中。
泰时自和田合战以来，虽然未再达到“大饮”“沉醉”的程度，但并不是完全戒酒。
他仍然参加各种仪式上的宴席，也会亲自主办宴会，向御家人和奉行人等赐酒。其中，也有相当热闹的酒宴。例如《吾妻镜》嘉祯二年（1236年）二月三日条中，就记载有“杯酒数献，公私，催兴”这样的场面。
《吾妻镜》中记载的泰时最后一次酒宴，是仁治二年（1241年）十二月二十五日的事。
这一天傍晚，泰时把嫡孙经时，以及侄子金泽实时、三浦泰村等有力御家人招到自己宅邸。席间话题，多与治世有关，而这场酒宴的重点，据说是泰时劝告经时：应当爱好学问，辅佐将军的政治。同时，凡事都应与爱好学问的实时商量，同他亲近。
翌年仁治三年四月末，泰时患病。五月出家，六月十五日去世，享年六十岁。
他的后半生，便是在不为酒所吞噬、勤勉于政务之中度过的。
参考文献
上横手雅敬『北条泰時』（吉川弘文館、二〇〇八年、初出一九五八年）
佐藤進一ほか『日本中世史を見直す』（平凡社、一九九九年、初出一九九四年）
太宰治「右大臣実朝」（『惜別』新潮社、一九九八年、初出一九四三年）
保立道久「酒と徳政」（『月刊百科』三〇〇、一九八七年）
藪本勝治「和田合戦」（『『吾妻鏡』の合戦叙述と〈歴史〉構築』和泉書院、二〇二二年、初出二〇二〇年）
和歌森太郎『酒が語る日本史』（河出書房新社、一九八七年、初出一九七一年）