【翻译】异形的宠儿 by高桥直树
（一）
文永九年二月十一日。
朝雾之中，武士们神色紧绷，如同奔走一般，急急前行，虽屏住气息，身上甲胄所发出的干涩声响，却仿佛不祥的震动，渐渐充满街路。住在掘立柱小屋与竖穴式屋舍中的镰仓百姓被惊醒，于日渐紧张的氛围中，嗅到了此前已经反复溢出的腥气。
戒备森严的馆门前，报到之声接连响起。
那副装腔作势的模样，甚至显得有几分滑稽。然而，那也是他们企图在同伴中脱颖而出的气势流露吧。兼作马场的大庭院，因着聚集而来的武士们的热气而沸腾。众人皆意气高涨，等待着来自他们栋梁的命令。
不久，舞良户打开。
现身之人，是镰仓幕府执权、北条相模守时宗的岳父，安达泰盛。
“诸众。”
泰盛身形修长。一出声，四下便如泼水一般，瞬间静了下来。
泰盛低沉厚重的声音响起。
“向尔等传达大守之命。务必用心听取。”
武士们一齐跪伏。
“今晨，有报传来：名越尾张入道时章，及其弟中务大辅教时，正有所图谋，对镰仓殿怀有逆心。因此，命尔等为讨伐谋反人之讨手。”
泰盛将武士们分作两队，分别讨伐名越兄弟二人。武士们握住刀柄，振奋地站起身来。
“但是——”
泰盛的声音继续说道。
“中务大辅教时的罪状已经确定。至于尾张入道，还须再稍加审议。因此，受命讨伐中务大辅者，即刻出发，取其首级前来。至于讨伐尾张入道者，则留在此处，听候后命。”
庭中一阵骚动。讨伐中务大辅的武士们奔了出去。
安达泰盛的身影随之消失在宅邸深处。
大庭中，留下了数十名武士。
“该死。”
如同被中务大辅讨手的背影牵引着，向前走了两三步的，是一名髭须浓密、体格强壮的武士。此人正是被命为尾张入道讨手之首的大藏次郎左卫门。
“尾张入道乃名越流的宗家首领。既然其弟中务大辅已被定为谋反人，那么尾张入道自然也是同罪。这还用说么。”
次郎左卫门抚着手臂，像熊一样在大庭里来回踱步，几次焦躁地望向泰盛消失的方向。过了一个时辰，仍旧毫无消息。终于，次郎左卫门像是再也按捺不住，对同伴涩谷朝重、四方田时纲等人说道：
“我们也去！若在这里磨磨蹭蹭，尾张入道说不定就逃了。既然中务大辅已被认定谋反，尾张入道也不可能安然无事。虽说主命尚未下达，可这分明就是暗示我们去讨尾张入道。意思无非是：‘虽欲讨伐尾张入道，却因尚未握住确切谋反证据，不能明令。尔等自行体察。’”
次郎左卫门双眼发亮，涩谷朝重与四方田时纲也重重点头。
“次郎左卫门所言极是。再磨蹭下去，反倒要受责备。走，出阵。”
武士们顿时振奋起来，一个个开始整装。
次郎左卫门戴上郎从替他拿着的兜，握紧自己引以为傲的强弓。
“走！”
正要振声发号，鼓舞士气之时。
他看见，角落里孤零零站着一个小个子的武士。
“三郎，你在做什么？”
次郎左卫门瞪着那个小个子武士。
三郎受了次郎左卫门一声斥，有些困惑地答道：
“我并未接到讨伐的命令……”
武士们爆发出一阵哄笑。次郎左卫门居高临下地冷视他。
“你这人，总是在说这种梦话。你到底是来这里做什么的？你身上那副了不起的甲胄，是摆给公家大人看的雏偶装饰吗？若不与我们同去，就去女房的房间里玩手玉好了。”
被恶言辱骂，三郎也没有显露出恼怒的神色。
他只是安静地站起身来，开始整装。
“真想剖开你的脑袋看看，里头究竟长成什么样。”
次郎左卫门像是无可奈何地嘀咕了一句，又重新振作气势，转向涩谷朝重等人。
“定要漂亮地取下谋反人名越尾张入道时章的首级！”
朝重等人以喊声应答，杀气腾腾的气势充满了大庭院。众人以次郎左卫门为首，接连向前进发。队伍最后，是三郎那张气血不足的脸，怯怯地低头跟在后面。
这时，背后响起一个低沉的声音。
“三郎。”
三郎回头一看。不知何时，安达泰盛已经站在那里。
“三郎，我有事要命你去做。你留下。”
恭谨低头的三郎，偷偷瞥了一眼队伍最前方的大藏次郎左卫门。
次郎左卫门等人，似乎一无所知，仍旧意气昂扬，消失在大门另一侧。
“是什么命令？”
彻底安静的大庭里，三郎偷看着泰盛的神色。
“你只要待在这里便好。在那些人回来之前，就这样，什么也不做，站在这个院子里。”
三郎唇间微微泄出气息。
泰盛没有错过三郎表情一瞬间的变化。那张少有变化的苍白面容颤抖了一下，并非幻觉，露出如同幼童一般，快要哭出来的表情。
并非第一次窥见三郎假面之下的样子。正因知晓这一点，泰盛才留下三郎。
他像聚焦视线一般凝视三郎。
那张哭脸已经消失得一点气息也不剩。
“既是城务大人之命，便照此奉行。”
三郎没有询问理由，只是顺从地低头领命。泰盛满意地点点头，再次消失在宅邸深处。
辰时将近。大门一带忽然喧闹起来。
看来，先行出发的中务大辅讨手，与晚一个时辰出发的尾张入道讨手，竟几乎在同一时刻归还了。
从武士们喧嚷的声音中可以知道：尾张入道接到命令后从容切腹；而中务大辅则同郎从们闭门据守，抵抗到了最后。
先进入大庭的是讨伐尾张入道的大藏次郎左卫门一党。次郎左卫门的腋下，一个赤褐色染污的白布包袱晃动着。
“尾张入道果真是名誉之武士。死得好漂亮啊。”
次郎左卫门朝一党人愉快地搭话，心情很好地笑着，但一看到三郎，脸色便扫兴地沉了下来。
“三郎，你躲到哪里去了？”
“奉城务大人御命，留在此处。”
次郎左卫门毫不客气地凑过去，盯着三郎那张呆然的侧脸。
“城务大人的命令啊。”
他冷笑说道：
“想必是城务大人体恤我们，觉得你跟着我们，只会碍手碍脚吧。可你就这样，一句话也不说，张着嘴傻站在这里，还真是忠义得很。”
带着讥讽的目光从三郎身旁掠过。三郎仍旧低着脸，可等那一党人走过去之后，他便抬起惨白的面孔，将讨手们一个一个凝刻在眼中。脸颊微微扭曲。一抹掠过的笑意转瞬即逝。若是那些讨手背后也长着眼睛，想必会被那残忍的光芒冻住脊背吧。
大庭比出发之前更加沸腾。
毕竟，他们已经漂亮地带回了谋反人的首级。无论是尾张入道的讨手众，还是中务大辅的讨手众，都满怀期待，等待安达泰盛出现。
不久，舞良户打开，众人熟悉的，安达泰盛那高大的姿影显现。武士们的神情，不约而同地变了，一群垂涎的狗。恩赏的地头职，已经开始在他们脑中摇摇欲现了。今晨灭亡的名越兄弟，乃是与北条一门相连的大族，兼掌诸多庄园的地头职。能分给他们的肉块，想必不会少。被武士们粗重的鼻息包围，泰盛向前走来。武士们急切地探出身子。其中，大藏次郎左卫门尤其兴奋，像是要扑上去咬住，屏住呼吸，等待泰盛开口。
“方才审议的结果——”
自泰盛口中发出的，是意料之外的话。
武士们惊愕地抬头看他，泰盛毫不理会，继续说道：
“尾张入道时章殿之逆心，已定为毫无根据。因此，大守有命：应撤销追讨尾张入道殿之令。”
“怎能如此不讲理！”
大藏次郎左卫门激动地站起来。白布裹着的首级，从他粗壮的手臂间滚落。泰盛瞥了一眼那赤褐色的布包，又看向次郎左卫门。
“我可不记得曾准许追讨尾张入道。”
“可是——”
“谋反人是你们！”
先前端庄的仪态陡然一变。泰盛锐利的目光死死盯住次郎左卫门。惊慌的次郎左卫门，飘忽着声音，开始为自己辩解。
“既然中务大辅已经定为谋反，那作为族领的尾张入道——”
“住口！”
泰盛干脆地截断了他，将次郎左卫门钉在原地。
“你从何时起成了大守？尾张入道是否该诛，本是该由大守下命之事。你违逆了大守的意志。不是谋反人，又是什么？”
“这、这实在太过分了。我们分明是为了尽忠于大守——”
次郎左卫门额上渗出油汗，拼命想要辩解，可泰盛不听。他把视线移向远处，抬颚示意。麾下强壮的武士们立刻奔来，将大藏次郎左卫门等人按倒制伏。
“即刻斩首。”
泰盛的命令如刀刃般落下，次郎左卫门龇起牙来。
“城务，你算计我们！你是想把误杀尾张入道的污名栽到我们身上，再一并杀掉吗？真正觉得无罪的尾张入道碍事的，是城务你吧！”
次郎左卫门怒吼着，想向泰盛扑去。郎从们健壮的手臂像锁链一样缠住他，一把将他拧倒。
泰盛冷淡的声音命令道：
“带走。”
三郎目睹了事情的始末。
离开北条时宗宅邸时，已然将近黄昏。
他只瞥了一眼挂在路口、并排示众的首级群，便匆匆转身赶路。
途中，有一处武家宅邸的南门敞开着。似乎用作厨房的小屋前，一个下人正在宰鸡。大概是他妻子的女人骂道：
“那不是母鸡吗？你怎么把它宰了！”
“蠢货，这东西又不下蛋。不下蛋的废物，除了赶紧宰了拿去供给殿下的客人，还有什么用。”
下人这样凶了回去。
平三郎赖纲像是明白了什么一般点点头，继续加快脚步，赶回家去。