Páskándi Géza《作客》：神犹独一？
（第一幕，1/2）
Páskándi Géza（1933~1995，或可译为“帕什坎迪·盖佐”，当然，汉语中目前查无此人）生于在罗马尼亚境内。在特兰西瓦尼亚匈语作家这一范畴中，他是较知名的，虽然这一点对汉语读者好像也没什么意义，（应该承认，俺在此地有不止一个心爱作家，应该注意，没有一个是写吸血鬼小说的，尽管我们也会在下面的作品中路过巴托里的名字，又或者在第1幕第2场的某些不文明意象中找到穿刺者弗拉德的余影，）除了罗马尼亚的文化政策或许更严厉一些：Páskándi曾由于匈牙利十月事件的缘故在1957年入狱，并被禁止出版到1965年，又在1971年的《七月提纲》后遭到持续的监视，本剧（其剧本在1973年才首次出版于布达佩斯）自然也被禁演。在1974年逃到匈牙利后，其创作生活才有了很大改观；但他在匈牙利的戏台上最受欢迎的还是这部《作客》，或许，这反映了匈牙利人民的某种特殊品味。。
在1984年，Páskándi结合了《作客》、和自己的另两部同样以宗教改革为题材的戏剧，出版了三部曲合集《特兰西瓦尼亚三联画：主教的戏剧（Erdélyi triptichon – Püspökdrámák）》。就《作客》而言，对上一版进行了不少增删、改写，总体上减少了荒诞的元素，整个作品更简洁，（并删除了一些难以制作的道具如 三条腿的凳子、山羊腿的床，又删除了一系列厕所笑话、总体显得更加文明，那么，尽管笔者或许正是一个喜欢厕所笑话、喜欢荒诞、甚至喜欢看道具师受折磨的人，也不得不承认，新一版的作品）更有力；新添加的一些细节、一些词，个别独白，都使它更明晰、动人，更令人喷饭，毕竟它在深处还是静静流着荒诞的血液。
（但如果你还是对第一版有兴趣，其实我也翻译了：1972年在匈牙利首演时的舞台录像。
注意，道具师仍然没有制作三条腿的凳子的山羊腿的床
非常有趣的是，这里饰Socino的Darvas Iván后来也曾在萨博的导筒下演过晚年的贝拉·卢戈西
本文基于84版译出。
人物
大卫·费伦茨＊：特兰西瓦尼亚的世界首个一位论派主教 玛利亚：其女仆 苏西诺：周游的神学家；客人 乔尔乔·伯兰德拉塔：特兰西瓦尼亚御医 卢卡斯·特劳兹纳：主教的女婿 队长 其士兵
于特兰西瓦尼亚科洛兹堡大卫·费伦茨住宅，1578至79年
1578年，应伯兰德拉塔的意见，特兰西瓦尼亚总督巴托里·克日什托夫邀请了意大利裔一位论派神学家浮士妥·苏西尼（Fausto Sozzini）寄宿于特兰西瓦尼亚的大卫·费伦茨宅中，意在监视主教。本作中的苏西诺（Socino）一名即缩写自Fausto Sozzini，故而与历史上的真实人物并非同一。玛利亚完全是虚构。作者仅在最本质之事上忠于史实；首要的是将天才的宣信者、人文主义者大卫·费伦茨以拙作纪念之。
＊主教是匈牙利人，姓前名后，费伦茨是他的名（但其实大卫也只是他的父名，原姓Hertel）——译注
第一幕
第一场
短短的钟声响了，幕才起来。钟声继续着；消停了。大卫·费伦茨宅中的楼梯、门口的长廊、蜡烛。场上无人。外面传来马车声、钥匙声、门声。走廊上传来脚步声。伯兰德拉塔领苏西诺缓缓上，医生四下指点，始终沉静、实际。
伯兰德拉塔：好吧，到主教家了。这是后屋的侧门。（把钥匙放下） 苏西诺：好像我成了总督的贵人，伯兰德拉塔大夫，这从何说起呢？ 伯兰德拉塔：苏西诺，你的记性这么差，后面还有用呢。 苏西诺：听你说的，倒像是你们于我有恩了。 伯兰德拉塔：（近乎和蔼地）恩情是相互的；你是我们的客人。 苏西诺：这一趟代价不低，我的意大利老乡；我可不想坏了祖国的名声……（环顾四周） 伯兰德拉塔：（不笑）我的亚平宁弟兄，你也不至为我们的请求而呕吐。 苏西诺：你的胃口厉害。对了，你是大夫，想必在王府上剖过不少尸体，不怕血了吧？只是我那位独一的神…… 伯兰德拉塔：（插话）我们别斗吧；神学论辩害我的嘴里发苦。神是三是一，现在也没什么用处。知道你的职责了吧。 苏西诺：我猜到了。可我只愿意信仰叫我做事。谁的委托我也不接，除了这心里的；我能杀人，但要出于信心。 伯兰德拉塔：还有什么信心比得上说：改革的时代已经过了？我们惹不起其它教会了；必须守下我们既有的一位论教会。这是巩固的时代了。亚诺什·日格蒙德拥护过我们，他的位置给了天主教的巴托里们，这种时候，总要牺牲掉些谁的。总得有谁的。一些谁；一批人，或只一个人，哪怕是一个天才，因为天才会吞噬掉、湮没掉勤勉的灯火，而且一定如此，向来如此；天才只照亮自己，就像行刺的逆光从背后照来，把正面留在影子里，就像把蜡烛拿到脑后时你的面部。我们必须为了这光而牺牲他，才让我们的面前和面部照亮。（举一蜡烛示范） 苏西诺：哦，想必你都和神私下谈好了，衪亲自通知你，我们要杀的是哪位了？又是谁选的你，让你来选牺牲谁？ 伯兰德拉塔：我不是受选，我是神的仆人；但仆人也总能下令于更低的仆人。你还干不干？ 苏西诺：我都不知道要我干什么。 伯兰德拉塔：要你干什么？要你盯好了主教，看见、听到什么，汇报上来……白天黑夜都别走开。女仆会传信，或者我自己过来，到这儿来。你当心点，主教聪明，要证明他是我们信仰的敌人，所以必须灭亡，不会很容易。 苏西诺：把聪明的杀了？把教会中比我们更聪明的人都捅死，剩下的是什么人呢？你们想要的是傻瓜的教会吗？怎么不把勇敢的都砍头，让懦夫来教牧胆小鬼呢？把博学的都除掉了，再请谁来替换他们呢，愚昧无知的吗？消灭掉光荣，送龌龊上布道坛吗？ （思索而停顿） 伯兰德拉塔：我信你的。要是你自己感觉有点什么该汇报，是你自己感觉到：他有罪，你想到：主教是异端、是改教的，他要分裂教会了，那就报告！但要等到你自己也这么想。 苏西诺：那我要不这么想呢？ 伯兰德拉塔：那你就做总督无偿的客人吧。（变了语调）可我请你想想教会的未来吧……终于汇合起来的，非得再分裂开来吗？要是你也不想搞成那样，就报吧，报告吧！ 苏西诺：出卖呀……告密呀？只能发自信仰。只能是信仰，大夫。 伯兰德拉塔：（近乎粗鲁地注视对方的眼睛）那你就信！你也是在这信仰里作客的，别忘了。（下） （停顿） 苏西诺：（就伯兰德拉塔）小医生议政。（就自己）他们让我来这里，和一个人论辩，监视他的思想、他的人……我没有家，没有一张床，没有妻子，没有肉吃……（稍沉默）出卖人不难，如果我有这种自由。 （暗）
第二场
大卫·费伦茨宅中：卧室与书房一体，床上盖着粗毛毯。地上是兽皮。许多书。中间有楼梯，顶上显出一个小床帷。主教躺在床上，对着墙。一阵敲门声；玛利亚立即从楼梯上下来，打开门。卢卡斯上，很有活力。
卢卡斯：在吗？ 玛利亚：（疑心地看他，后让他进来。向床一指，朝着那里说）还能在哪里？那边……起床了，主教大人，你女婿来了。 大卫·费伦茨：（转身来，坐起）是你呀，卢卡斯？（不虚情假意，亦不至卖老） 卢卡斯：他到了。在后屋拆行李呢，伯兰德拉塔带来的。大夫自己有钥匙啊？ 大卫·费伦茨：大概是。 卢卡斯：他就把人安排在你家里，跟你同吃同睡，窥探你的秘密。 大卫·费伦茨：惟独神有秘密，我不是神。（向玛利亚）听见吧，玛利亚，来客人了。做点好吃的。 玛利亚：我看着办。（转向屋角，下） （稍停顿） 卢卡斯：费伦茨，我看不懂你这羔羊的耐性！总督请来了个一位论派的流氓，欧洲没有一个国家收他，君主们哪止是不信任他，是怕他……因为他今天舔谁的屁眼子，明天就能朝里插穿刺刑具，他今天奉承你，因为你还有权，明天他得了权，就拿你当狗屎……这么个流氓神学家，靠他叔叔的名气过活的，总督就这么请他来，来盯着你……这是最严重的羞辱了。毕竟，要是找的是一个塞尔维特来要你的命，至少还配得上你；你想，塞尔维特也可以欣慰于灭亡他的毕竟是一个加尔文。怎么连一个能和你相称的凶手都没有？这点都给不起了？与你相称的对手是有过的；那个迈利乌斯·彼得不管多粗鲁、嘴臭，至少直奔你的咽喉，也不否认他要你的命；他不搞背后偷袭。而他倒是加尔文派的。看，伯兰德拉塔、跟他那苏西诺是一位论派，却委身于天主教的巴托里、去做耶稣会的帮佣，来掌一位论教会的权；他们要议和了。你呢……？你怎么反抗？那你算什么？ 大卫·费伦茨：我吗？我是一位论派。 卢卡斯：我搞不懂你，费伦茨！巴托里找了个打小报告的，而且连好歹把他放在自家的脸皮都不要了；就送到你这里来了。 大卫·费伦茨：你怎么知道是总督送来的呢？ 卢卡斯：当然是伯兰德拉塔出主意了，这无所谓，问题不在这里。送到你家里，你喂他吃，你给他喝，你跟他说话、免得他无聊；你来养自己的告密贼！ 大卫·费伦茨：神养着他。 卢卡斯：神？！这是你家里，你的面包，你的酒，你的精神！ 大卫·费伦茨：我们都是神的寄生虫，神的虱子、跳蚤，人人如此。 卢卡斯：也就是神不能被告、不能被杀，而你能。长点人的心眼吧！ 大卫·费伦茨：我没心眼。我要是信神，就信一切人。要是神杀我，一切人杀我；一切人杀我，就是神杀我。（未作宣教态） 卢卡斯：费伦茨、费伦茨，你太高贵，他们看不懂你。他们当你是个学者，但只到这里了，因为看不懂。他们懂什么呀，神干嘛非得从三到一，有什么区别……如果他们的需求都满足了，有吃有喝，夜里有个暖乎的姑娘，还烦心神是一是三，基督究竟是神的儿子、还是只是一个伟大的人？ 大卫·费伦茨：要是这世上还有一个人想的是独一的神，就值得这样讲衪。 卢卡斯：我懂你。可只有我；所以我不要他们害你。去害伯兰德拉塔、苏西诺、哪怕是总督吧，但不要是你……（自语）应该捅死这个寄生虫，扔到索莫什河里去。 大卫·费伦茨：不是我，就是他，那为神所更亲切的，要灭亡了。 卢卡斯：那你要灭亡啦！ 大卫·费伦茨：对我来说这样更好，因为神愿意。 卢卡斯：神啊，不要在这里行不公！不要放任一个心灵去灭亡，不要放任一种思想去灭亡。主啊，我爱世人，我爱着人们，你见到我的灵魂是爱着的，可我要说：多少次你予人长寿，主啊，予以了屠夫与凶手，予以了多少终生所思所想只在眼前、口中、体下的人，你使多少人生活，主啊，他们每天只是说：好、不、老兄、看这靴子、香肠不错，你使多少人生活，主啊，他们从未胆寒于你的音乐与诗歌，你思想的细处，你使多少人生活，主啊，生活得好久，那从不想到你的，从未久久地、深深地思想过的——你使多少人生活，主啊。原谅我，我爱世人，我爱着人们，原谅我，主啊。 大卫·费伦茨：你在为我祷告吗？ 卢卡斯：不，是为一种思想。 （稍停顿） 大卫·费伦茨：（自语）即使他出卖我，也是神送他给我的。 卢卡斯：是伯兰德拉塔和巴托里·克日什托夫送的。野鸡神学家，东游西荡的，跟着太阳跑，一路乱拉——那是他的思想……（讥讽） 大卫·费伦茨：神送他来，是为了证明我的道理。我认为，苏西诺不会背叛我：他的神学够好，看得出这一次真理在我。我输给伯兰德拉塔，是因为来了新的总督；（率直的信心）可苏西诺从外国来，没有偏袒。谁去向总督传达我的观点，还是重要的：是我的老对手伯兰德拉塔，还是无派系的苏西诺；毕竟是种希望！（自语） 卢卡斯：主教，你简直是个老小孩！那人是让巴托里发落的，已经走投无路了，不搞出卖，就要滚蛋，跟秃鹫一样的，他已经在地上所有国家丢完了人，没一个皇帝还要他，把人煽动起来、再贩卖他的学说！费伦茨，这个人无家可归，只能出卖你；没有他的藏身处，只能在背叛里。背叛就是他的家。 大卫·费伦茨：他要卖我，我也要试试；他的出卖也会有用的。 卢卡斯：有什么，我主啊，有什么用？！ 大卫·费伦茨：你会了解的，卢卡斯。 卢卡斯：我主啊，你把太多的智慧放在一处。那分得少的，嫉妒心就发狂，要把美丽的心灵都毁掉，要报复，因为没法让人落到自己的层次上。我无话可说了。（下；变暗） 大卫·费伦茨：主啊，谁都可以背叛我，可你永远不要抛弃我，主啊。永远不要出卖我。 （暗）
第三场
在大卫·费伦茨居室桌边，吃过了晚饭。玛利亚正带水果来。两只蜡烛烧着，刚好能照亮。面前有酒杯。
大卫·费伦茨：（四下张望）别人呢？ 苏西诺：我不知道。（稍微紧张，困惑） 大卫·费伦茨：耶稣其他的门徒呢。你是其中哪位呀？（显然指犹大） 苏西诺：有点儿过了吧，主教。 大卫·费伦茨：也是，这才第一顿晚餐……（讽刺）不知还有几顿到最后？（稍沉默）那么，你是被拿来的？一队兵拿你来，武装押送你来我这儿作客，不去就要砍头。还是说不至于？（讥讽） 苏西诺：（认真地保持尊严）他们把我安排在这里，我无能为力。 玛利亚：（她肉欲的美貌中显出稚气的嘲笑，有些卖弄地）我看出来啦！这位神学先生可怜巴巴的，只要朝他讲：去那儿，他就去了；一开口，他就到了。 大卫·费伦茨：玛利亚。 （姑娘有些被触怒，开始收走空碗、餐具） 苏西诺：是我给主教大人带来了麻烦，破坏了这家里的安宁。作这客不好。 大卫·费伦茨：苏西诺，亲爱的，您这么好的神学家，总会对我有用的。抱歉我一开始不太友善，只是有些时候，我连自己的身体都容忍不了。 苏西诺：世上最难的就是作客了。 大卫·费伦茨：可我们实在都是客呀。（近乎亲切地）亲爱的苏西诺，我又哪有机会和外国人谈谈教会、谈谈信仰呢？至于国内……（落手于案上）所以放心吧，我是很乐意您来的；终于有了个论辩的对手和我相配。 苏西诺：（骇然）主教大人，我完全无意作教会、信仰上的论辩，而且…… （玛利亚上，二人立刻沉默。玛利亚注意到了，收拾餐盘时反复碰到苏西诺，并不偶然、并非无辜地。之后重复。离开。） 大卫·费伦茨：我知道，我就像那些请客来只为找人炫耀自己女儿的琴艺、儿子的绘画、还要朝着彷徨无措的客人赞美自己的家具与美食的主人；可能我也差不多。我在这儿没人说话呀，请您理解。 苏西诺：（有些歇斯底里）我们不谈信仰，请您别逼我！让我欣赏一下科洛兹堡、赞美特兰西瓦尼亚的秀丽景色吧！ 大卫·费伦茨：（点自己的胸口）内心的景色，苏西诺。我终于盼到了能直抒胸臆的人！（递杯） 苏西诺：主教大人，我到这间房子里来，不是来打神学辩论的。 大卫·费伦茨：（苦恼）您有疑心；好像还怕我。可我发誓：没必要。您是不是觉得，我对信仰问题的兴趣太大？是不是觉得，我受人委托了？ 苏西诺：我宁愿您完全不跟我说话，懂吗，主教大人，什么也不说。 大卫·费伦茨：（坐到苏西诺身旁，带着固执的宁静）我倒要把什么都说给你。 （玛利亚走来走去，也在听，但并不令人瞩目） 苏西诺：我求您什么都别说。 大卫·费伦茨：（亲密地靠近）别怕，我不告密。他们安排您来我家，不是让我盯着您的；不过，这是我们之间的秘密。 苏西诺：主教大人！ 大卫·费伦茨：（稍恼人地）您嘛，我理解，难免疑心怎么偏偏被送到我家里来。 苏西诺：我没疑心！ 大卫·费伦茨：我们倒该疑心！（不容辩驳） 苏西诺：我不疑心您！您不可能在盯我。（犹豫）谁会作这种委托？ 大卫·费伦茨：比如，上帝。 苏西诺：您的幽默不太好笑。 大卫·费伦茨：好，如果我不可能在盯您，就只剩一个假说了。 苏西诺：那是？ 大卫·费伦茨：是您在盯我。 苏西诺：（瞪着他）主教，我既没有请您谈信仰，还抗议，您是据什么疑心我？（短暂的沉默）好。我无所谓。谈吧。 大卫·费伦茨：好不容易。我要坦白！ 苏西诺：但只谈普遍之事…… 大卫·费伦茨：还有什么比神更普遍？那就从耶稣基督开始。您显然想知道，我是拿他当神的儿子、救世主，还是当人呢？是人！而且，他不能代神行恩典！所以他们看我是渎神的、挑弄信仰的异端。 苏西诺：（几乎吓呆）不，我不要听！没有兴趣！ 大卫·费伦茨：您怕被我影响了。我污染您。可我只希望您摸索一下这想法，如果能喜欢上了——拥抱它。 苏西诺：我好累了，路途太长了……今天不要……不要今天…… 玛利亚：（持烛台上）这神学先生肯定困了。您不睡觉吗？床我都铺好了，就在主教大人的好房间里。都吵够了，觉觉了哦！ 大卫·费伦茨：玛利亚别管大人的事了，你还小呢。（更亲切地） 玛利亚：（卖弄，神神秘秘地）那费伦茨先生还不是一样要喜欢我？大人都要喜欢我的；神学先生也会喜欢我的。可他现在还像塞赖道的一个教士，把女仆推倒在床上后，在两腿间点了一支蜡烛，才寻着了，因为别的他点不起来。（发笑，并不夸张；点蜡烛） 大卫·费伦茨：玛利亚不要这么粗俗。（变了语调）我们就睡这儿；我在这里，神学先生到上头壁炉那角去。（向楼梯） 玛利亚：我拿被褥来。（下） 苏西诺：我听闻有些姑娘能凭着粗俗，独力让一整个军团发窘。让雇佣兵脸红，可不是小事……（另一人沉默）灵魂受到粗暴的冲击，有时就古怪地定住了……就像小动物，有猛兽逼近，就装死自保……在污言秽语中，沉默是我们惟一的高贵。 大卫·费伦茨：那我高贵了。 （玛利亚携盖毯上） 玛利亚：那我睡哪儿？ 大卫·费伦茨：你平时的房间里。 玛利亚：（开始在兽皮上给自己置寝）我不是一直睡自己房间的；这地上也很好。（神神秘秘地）有多好！ 苏西诺：主教，我完全可以去别的房间的。 大卫·费伦茨：孩子，不许走，因为你是我私密的客人。 玛利亚：也是我的。 大卫·费伦茨：玛利亚到自己房间去躺好。 玛利亚：您管不了我……管您自家的老巫婆去，被你丢了的那个……不过她那下面得使巫术刺激，您那本窸窸窣窣的经没用。 大卫·费伦茨：玛利亚，你要再不消停……（这受抑止的恐吓是父亲式的） 玛利亚：就怎样？我要睡这儿，事就成了。我归心似箭了！（讽刺）我总想有一次，能和大人们睡一间屋！ 大卫·费伦茨：玛利亚，你清醒一下。 玛利亚：主教大人总说我脑瓜子小……小脑瓜喜欢大玩意儿。 苏西诺：（悄悄）您不该和她拌嘴…… 玛利亚：（向主教递罐子）吃药了。（主教喝，姑娘则解衣；两位男士背过身）你们谈就好了，我又听不懂……是不是，费伦茨先生？我什么都不懂。但别讲拉丁文！我一听见书面语，就好像到了教堂里；我小时候有一次爬到了圣母像旁边……想摸摸圣婴。来了个年轻教士，把我拽走了……一把揪住我这里……我摔在他腿上，猛一下地……拉丁文就叫我想到这个。那时我可还是天主教徒…… 大卫·费伦茨：（吹灭一支蜡烛）真理就推迟到明天吧。晚安。（翻身向墙） （苏西诺上去了。玛利亚把剩下的蜡烛也吹了，只在桌中留了一支。她躲在毯子下警觉地盯着大卫·费伦茨；他睡着了。） 玛利亚：（不大声）那药叫他睡得像个死人……他最近老穿着衣服……神学先生怎么也不脱衣服？您也怕被带走么？主教说：始终为一切做好准备。 （苏西诺没出声） 玛利亚：一帮圣人，超脱物外了？都觉得不如……穿着，像车夫在草堆里……（突然从毯子里起来，窜上楼梯）我倒要把这神学先生整顿一下。（扯掉几乎在发抖的苏西诺的外衣） 苏西诺：（结结巴巴地）你怎么来了……？ 玛利亚：（低声）伯兰德拉塔没说啊？我带您的消息给他……我们现在是狼狈为奸了，不是？（倒在他上面，情欲的扭打；不久，静了，短暂的沉默；玛利亚被冒犯地低声说）你为什么不和我讲话？你跟条咸鱼一样搂着我，哑的。伯兰德拉塔就总和我温柔地说话，哪怕我没和他睡过…… 苏西诺：（自语）大夫啊，在床上也摆脱不了你么？ 玛利亚：（暴力地把他拖向自己，要用牙咬他的脖颈）你会开口的……我会让你见证！你不会亲热么？那个小教士说我的胸脯像小苹果……听见吗……？怎么你就不行？要么爱我，要么骂我，不要不说话，你这条鱼——你这块长鳞的冰！ （苏西诺倒抽一口凉气，后近乎粗暴地将姑娘埋在身下。） （暗）
第四场
一边的楼梯、门口的长廊。苏西诺和伯兰德拉塔相对着走近了；站住。停顿。
伯兰德拉塔：考虑的时间结束了，苏西诺；干吧，如果你还想有个住处…… 苏西诺：要是我偏不呢？ 伯兰德拉塔：总督容纳了你、维护着你。 苏西诺：我是教会维护的。不是总督施恩，而是我的尸体们、我信仰的死者们维护着、容纳了我；是法律规定了我们不再受驱逐。我的教会已经有了权力，不是受宽宥的。他们受不了我们活在他们的雅量之外、我们也能自决，但总督的施舍已经结束了。 伯兰德拉塔：（粗暴地）那就把你派给波兰国王吧，让他请你多吃一碗闭门羹。没人容得了你，人人都憎恶你，谁让你是搞颠覆的。而你到底也没有信仰，你只信破坏。那就去破坏掉主教的理论、他的追随者的信仰吧，然后你就有家了。 苏西诺：这片土地又不是我的家乡，你们怎么拿它敲诈我？我生在别处。 伯兰德拉塔：我也是啊。背叛会归化你。罪会让你成为真正的公民——我们共同的罪、我们共同的胜利……就像商人投资了他的银币后，追着他的钱跑，我们是以新的罪投到新的家乡里去……也不抛，因为我们还等着新罪的利润。就是这样的，苏西诺。 苏西诺：这样的代价，我绝不接受。 伯兰德拉塔：你还以为我在这儿当个意大利人很快活吧？过去的同胞们猜疑我，因为我去了外国；这里的人们又说：流氓、江湖骗子！两边都是错。可现在我也受尊敬了……没人比我更遵守宪法。总督信任我；他怕着自己的医生，给他开个泻药都会起疑，但他清楚我是最不可能给他下毒的人，因为他的恩情制约我！这就是我的家了，恩情和开脱……我不会再走了……这土地和人民让我亲切，不逊几百个靠它们生活的贵族。家从哪里来不都一样吗？只要能过好日子，土地在哪里又有什么区别？你说呀！ 苏西诺：并不尽然，伯兰德拉塔。 （停顿） 伯兰德拉塔：好吧，不说这个了……我警告你，女仆告诉我，她一进门你俩就不说话了，要么就切到拉丁语；总督可能会理解为你们在密议，合谋反对他，不然，你们崇高的谈话干嘛躲着一个目不识丁的女仆？ （停顿） 苏西诺：你们连自己的线人都不信任了？叛徒上再加叛徒，大夫？一个……保姆？告密贼的告密贼？（愤然脱口而出） 伯兰德拉塔：你一上任，就没保姆什么事了。我们想了解实情；说起来有点怪，但你正得为了大卫·费伦茨而上——如果你爱他。局外的观点更有效力。而我们能收到有资质的客观报告，比起听女仆胡诌，也符合他的利益。他值得特殊照顾，毕竟，他是我们教会的创立者。（有尊严地） 苏西诺：而创立者就得死。 伯兰德拉塔：要除去的不是创立者，而是那背弃了自己的作品、他既成的事业的人。要把一位大牧者送到保姆的嘴边吗？我们请你救救主教呀！（作欺骗性的信仰状，睁大眼睛）要是他值得辩护呢，要是你能为他辩护…… （短暂的停顿；苏西诺且信了，但主要是想去信） 苏西诺：你敢不敢以神的圣名起誓，乔尔乔·伯兰德拉塔，我的报告只能为惟一的真神、与特兰西瓦尼亚一位论教会所用？ 伯兰德拉塔：（生硬地）敢。 苏西诺：你发誓！ 伯兰德拉塔：愿神助我。 苏西诺：你要是不守誓言……（威胁地） 伯兰德拉塔：别吓我，我没那好心情。 苏西诺：可看吧……我们会有多好的心情，大夫…… 伯兰德拉塔：得了，我跟总督怎么说？ （他们直勾勾地对视） 苏西诺：去告诉他，这差事我干了。大卫·费伦茨会告诉我真相，而我会传达这真相，不增加、不删减、不叫它弯曲、不作更改，也不顺自己的意愿解读——神啊，帮助我。 （伯兰德拉塔慢慢地一点头，走了） （暗）
第五场
大卫·费伦茨居室。玛利亚扭着身子穿过房间，未受注意。苏西诺坐在地上，沉浸在阅读中。主教带着一本书上；敲了敲它的封面。他们穿着靴子，都十分邋遢。
大卫·费伦茨：苏西诺，你审我也太少了。问呀！我愿意让总督了解我的一切。来辩论吧，苏西诺！我常常在论辩的激情中口快；正有利于你们。 苏西诺：你在哄我出卖你吗？（他已显露出一种犹疑；后面会渐变为恍惚，最后是疯狂） 大卫·费伦茨：懂懂我吧！你来诠释我的改革，会对我更好……不能由着伯兰德拉塔他们把教义诠释权占了。你是我这败局里的胜算，如果你把真相呈给总督，我的案子也可以昭雪；而伯兰德拉塔会失势。我想发起一场公正的决斗，一次光荣的交易：我用诚实招待你，你也不要偏倚。（短暂的沉默；饮酒）多少时光过去了，苏西诺，今夕是何年呀？（短暂的停顿；苏西诺翻阅书）苏西诺！我们一起住了多久啦，在这儿？ 苏西诺：（不回答，狂热地翻着书，犹如在找特定的段落，喃喃道）拜占庭毁了我们，拜占庭……还有圣盎博罗削；还有加尔文。 大卫·费伦茨：又做三位格的游戏呀？我和你说了一百遍了，苏西诺，我并不是反对三位格，而是主张一位神。我没有反对三位格！ 苏西诺：（突然坐起）那你是认可三位格的了？那你又怎么反三位一体？ 大卫·费伦茨：要是三位格根本不存在，让我反对什么呢。我不是反三一论派，而是一位论派。我信仰独一的神，别的不管。 苏西诺：但你既信仰惟一的神、又只认衪一个，就是拒绝了圣子和圣灵的神性。 大卫·费伦茨：我主张神是一，Unus est deus。我主张是这独一的神造了天堂与大地，并在长久的时间中审判善恶。时间是衪的鞭子，赶着我们往目的地去； 而人们需要人形的基督，好更有效地影响他们！他们拿他作天地结合的果实，就像异教的赫剌克勒斯，由天上的父与地上的母所出；神圣的混血儿，总也不得安宁，既不属于天堂，也不属于大地，归于哪一边都可疑。他像人：他受崇拜，是因为相似性抚慰了人，让我们感到自己也能像他。可想想异教的神丁多么兴旺、出了多少位呀，到后来，各人都有最喜爱的一两位神，家庭偶像：神作宠物了。有多少神，就有多少条往谎言与不法的歧路。要是神有三位，我们还跟那些每丛草里都有个神的异教徒有什么区别；造物主和宙斯有什么区别，我们听闻过那些地上的情爱的冒险，或许我们的神也曾下凡，和圣母春风一度了？只是她还不知怎地卒世童贞？这些异教神话！神单独，阴晦；又或快活，可衪的喜乐也无限地孤独；由此衪是善的，因为衪在孤独中恩赐我们，而自得其乐。 苏西诺：（苦涩，埋怨地）我又没让你信三位一体，我也是反三一派的，我跟你这么辩，只是想了解你思想的细处。（合上书放到一边，短暂的停顿，变了语调）帮你把靴子脱了吧？ 大卫·费伦茨：脱了吧。（苏西诺脱其靴）我也帮你脱？ 苏西诺：我还是自己来。光脚叫我们不同了；光脚叫我们更诚实。靴子是约束，靴子里见不着别的趾头；而地上散开的脚趾多么真。（他们都光脚了） 大卫·费伦茨：那你听好，你现在的第一要务就是诚实；你这存在就在于我的诚实。 苏西诺：多奇妙，费伦茨，我出卖你，而你依然爱我。不管你嘴上说什么，我感觉得到、我清楚你爱。你爱我，因为我与你同等，我理解你思想的种种活动，感觉得到你心灵的细处。你也不是和什么人都诚实，对吧？ 大卫·费伦茨：不。我能和你如此，是因为你善。你背叛，可你是善意；你想善，于是正因此而趋于善。 苏西诺：呀，你是懂的？你呀，是理解的么？你没当作是那种背叛，是么？ 大卫·费伦茨：没有。比起那些粗人，你来出卖我更好，那些笨蛋。（近乎温柔地）你是个好叛徒，苏西诺。 苏西诺：因为我不贪你的头衔、你的地位，我可不想领导这里的教会。（断言） 大卫·费伦茨：伯兰德拉塔和总督带了一个一位论派来给我；不是耶稣会士，或加尔文派。他们想让我们在教派内部互相出卖，让同胞监视同胞，再向天主教的总督汇报。可我信你，苏西诺，你的背叛就是我坚固的堡垒…… （短暂的沉默） 苏西诺：那若你的真理说服不了我呢？ 大卫·费伦茨：那就是我输。（直率） 苏西诺：那若你说服得了我呢？ 大卫·费伦茨：那我们要么双双得胜，要么双双灭亡；但我得向你完全敞开…… 苏西诺：不要！我可不想了解你的各种秘密！凭什么我扛这些——你自己背着吧！ 大卫·费伦茨：他们还说我是通奸的；指控我改信，是为了改换妻子……是以淫欲治信仰，而不以信仰治淫欲。 苏西诺：（堵耳朵）不要听！我没兴趣！ （短暂的停顿。钟声响了；消停了。） 大卫·费伦茨：你今天汇报交了吗？ 苏西诺：还没。（短暂的沉默后）玛利亚来了；玛利亚马上就来了。玛利亚来取我的汇报了。讨厌汇报。讨厌玛利亚。 （玛利亚持两个木盘上，以肘扫空桌面，丢下餐盘，从胸口取出两把叉子，近乎刺入食物中） 玛利亚：停止宗教辩论，吃饭！我没那么多闲工夫。 （两位男士不动） 动呀，主教！苏西诺也动！ （他们迟疑地、近乎畏惧地接近桌边，坐下了。玛利亚倚在楼梯扶手上，锐利地盯着他们。她已成为女人，动作间充满粗鲁的号令。） 苏西诺：（轻轻地）让我们祈祷……（默祷） 玛利亚：就这点给你们吃，没了；凑合着过吧；这点也算叫你们糟蹋了。（愤慨，轻轻地） 大卫·费伦茨：玛利亚！在客人面前…… 玛利亚：客人？这个流氓呀？（苏西诺没出声）你俩都活该吊死。（眯眼看他们）快吃！（他们很快地吃完了。同时，玛利亚以足踢打地上闲置的书本；捡起一本） 大卫·费伦茨：（近乎温顺地）不，反了。 玛利亚：我看这样挺好；我寻思你们心里的字也都是倒立的。你们争这独一的神，是三个还是一个……好像雨落到庄稼上都是靠你们吵来的……三个好呀，有更多人关心咱们。你们要想知道，神为什么是三：因为谁都能数到三，连我都数得。那我要能数到三，干嘛只数到一，叫你们当傻子？（粗鲁地嘲讽） 大卫·费伦茨：玛利亚，你是一位论的呀。 玛利亚：我知道个什么呀，我又知道我是了？我就知道我的肚量是撑不下你俩！都是吃闲饭的，只会吵吵——还会造孩子。 苏西诺：停！我抗议！ 玛利亚：你们抗议吧。你们的声音也这么软弱，就像你们的身体；你们没听到国王和总督的大炮，不知轰隆到了哪里？你们念这经又吵不过它们。 苏西诺：让她别说了，费伦茨！ 大卫·费伦茨：我管不了。 玛利亚：你们从前倒是管得了我；管得了我的裤裆。我的膝盖是打开了，现在我的眼睛也打开了。畜牲！ 苏西诺：收收她这嘴吧！ 大卫·费伦茨：那是她的……我也用不上…… 玛利亚：老头子挑剔起来了！你以前可不这样……说，你是不是得去洗手了？ 大卫·费伦茨：你可金盆洗手罢。 玛利亚：你也不去？ 苏西诺：不去那儿，还是这儿？（向门、又向床帷处示意） 玛利亚：臭东西！ （苏西诺没说话。接着，变了主意似的坐下来，开始写。完了，撒上吸墨粉，把纸折了几次。） 苏西诺：快去！ （玛利亚急急走了。苏西诺瘫倒下去。他向玛利亚的方向示意，近乎发狂。） 苏西诺：费伦茨，她……她……她不让我们和神睡觉。她闯到我们的灵魂里来，费伦茨！（低声）她闯进来了。 （沉默） （暗）
第六场
门口的走廊，楼梯。伯兰德拉塔被玛利亚领着，经走廊上。玛利亚向他耳语了几句；下。苏西诺慢慢地经楼梯上场。医生等他。沉默的对视。
苏西诺：你要我怎么样？ 伯兰德拉塔：汇报呢，汇报呀，弟兄。 苏西诺：我发誓我已经把所有事情都写上了。 伯兰德拉塔：苏西诺，连你这么了解我们信仰的学者，都裁决不了主教有没有罪吗？ 苏西诺：这不是我的职责！大夫，你找天主教的人去吧！ 伯兰德拉塔：同宗弟兄相互指证更可信。 苏西诺：我们得替对手干脏活到什么时候？ 伯兰德拉塔：我都不知道咱意大利人什么时候这么惜字如金了。（点纸头） 苏西诺：人各有志，大夫。 伯兰德拉塔：总督对你的汇报很不满意。太短了，根本看不出来主教有没有罪。 苏西诺：我不是审判大卫·费伦茨的，我只汇报他的言行。 伯兰德拉塔：（变了语调）如果你来作证，你是宗内的，会众都能放心，因为这是我们宗内的事务。不能把审判权交出去！不然相当于告诉总督，我们解决不了自己的事务；要让他派督导来吗？来些释经学家？灵性监护人？我们自己解决，结果还能好一点。别讲究了；他们占着上风；随大流吧。 苏西诺：（服从地讽刺）我们宁可恐惧自己同宗的弟兄，也不要把力气用在共同的敌人上。（变了语调）你们还想让我怎样？ 伯兰德拉塔：说了呀；你的汇报太简单。 苏西诺：真相就是短的，我只写了真相。 伯兰德拉塔：但不要写得短。写得长了，真相也是会变的，苏西诺。 苏西诺：我写不来……我没办法…… 伯兰德拉塔：但你总要解读的，可以和主教的教理对立吧——你可是个神学家，是个有名的神学家。你辩论！ 苏西诺：别找我！这不能找我，我就是个打小报告的，我不解读！解读你们自己搞去吧，这可是你们的吃饭活计：歪曲！ （短暂的停顿） 我——如果要在两位弟兄里作选择——就要两个都选。我不要我们的气力散了；我们太弱小了。 伯兰德拉塔：小子，总督现在要你二选一。 苏西诺：我是来作证的，不是来审判的。 伯兰德拉塔：你是来汇报的；你还是总督的客人。你老忘。 苏西诺：我是大卫·费伦茨的客人，还是神的，就像地上所有的人！ 伯兰德拉塔：这地上太广了，苏西诺，别的人的事就由别人去吧；现在只有这一片上有我们的目标和任务……有我们的家乡…… 苏西诺：不要！不可能！ （沉默） 伯兰德拉塔：那好吧。那我们就把玛利亚的汇报也用上。 苏西诺：（受惊）玛利亚的？你们是随心所欲了？不要脸了么？ 伯兰德拉塔：口头汇报。你也看见了，她不识字；但她乐意做解读。（短暂的停顿）我们没得选，只能靠女仆的汇报给大卫·费伦茨定罪。（严肃，非虚张声势） （稍沉默） 苏西诺：我会给这耻辱划下底线的，伯兰德拉塔，你记住！ 伯兰德拉塔：别吓我。（冷漠） 苏西诺：等着吧。（点点头；短暂的沉默） 伯兰德拉塔：弟兄，理智总要作选择的：要么让愚蠢和无知去审判生死，要么，理智就得自己去审判，哪怕脏了手。 苏西诺：我抗议！说好了是我来汇报的；我抗议，理智抗议理智！我抗议，说好了，是我来汇报……就我一个……我要汇报……是我汇报……我！ （暗）
幕落