歌仔戲 &mdash; 對酒當歌 https://writee.org/jowno/tag:歌仔戲 極緩速自我整理中。©冷莫凡 Fri, 05 Jun 2026 20:55:11 +0000 葉青歌仔戲曲詞整理：《紅鬃烈馬》 https://writee.org/jowno/blogger230723 <![CDATA[興之所至。(？) 一來感謝這個在官方網路影音平臺再現電視歌仔戲的時代，二來個人強迫性的很在意字幕的誤植，三是想將曲調也記錄下來，於是決定開啟一個自我流的考據(不是)。 預計是將青哥哥所有作品曲詞都整理出來，但以官方網路影音平臺已露出的作品優先。 紀錄的用字是選擇以教育部辭典為本。雖然本著向狄珊老師致敬的心，也很想完全依原劇本用字保存，但覺得影片字幕本身會有誤植的現象，難謂是狄珊老師原始用字，加上中文字幕就已經顯現在影片上了，沒有非得另外摘記的必要，所以決定記下演員實際唱出的字。 純憑聽力，參照原字幕，難免還是有難以辨識的時候。標記原則如下述，非常歡迎糾錯。 ※純粹記錄唱詞及曲調。黃標表示有待商榷，綠標表示略有疑慮；明顯無義的襯字略去不記，明顯口誤或可能是特殊腔調的字不會標色。 !--more-- 《紅鬃烈馬》 編劇：狄珊 音樂指導：許再添 音樂設計：錡永吉 br 1. 〈卜卦調〉 車向西去馬向東 錯將黃金做廢銅 挵破天鐘小和尚、哎喲喂 咻喙酸醋配生薑、配生薑 span style="background-color:#FFFF00"一年不與一年同/span 由你王孫span style="background-color:#FFFF00"佮/span大公 隨口唱來隨口講、哎喲喂 span style="background-color:#FFFF00"底時/span乞食為帝王、為帝王 br 〈瀟湘夜雨〉 戶部侍郎名蘇龍 娶妻金釧真賢良 魏虎兵部來執掌 娶妻銀釧美嬌容 丞相三女王寶釧 待字閨中美嬋娟 表親李鳴暗欽慕 笑煞春蘭俏丫鬟 br 〈新七字調〉 但見清幽小空庭 耳邊傳來木魚聲 貪利圖名令人嘆 不如布衲道人閒 br 〈茶花女〉 韶光易逝不復還 該從父命配鳳鸞 花開千挑又萬選 花謝被人嫌平凡 終身大事靠緣份 無緣與誰配成婚 李鳴才高品貌俊 正好入贅相府門 二姐莫再提此人 伊是魏虎的表親 二姐向你討情面 答應這層好婚姻 br 〈思情〉 霞光萬道漸入夢鄉 凌青霄、臨仙境、祥雲擁 眼前忽現五爪金龍 幻化人身一帝王、展笑容 br 〈七字仔〉 一見此人暗思忖 伊龍眉鳳眼帝王尊 衣衫襤褸且不論 阮夢中的天子貌不分 小姐你喚我為何事 盡管吩咐我嘛袂推辭 動問仙鄉與名姓 恩公是做何營生 我家住山西絳州城 姓薛平貴是我的名 投親不遇寄居此 日破柴來夜讀書 日破柴來夜讀書 br 2. 〈苦命鴛鴦〉 人地生疏居無處 無計謀生費心思 世態炎涼笑寒士 無錢困煞大丈夫 br 〈都馬調〉 在下乃是落難人 前來長安為投親 誰知影叔父遷居難會面 流落異鄉無處安身 恨我只知影讀書練武功 謀生之道全不通 有心做工求餬口 怎奈良機竟難逢 br 〈新送蓮花〉 撮土為香結兄弟 交友交心重情誼 慈雲寺內探消息 匆匆報與小姐知 br 〈乞食調〉 走過大街行小巷 來往全是、全是好心人 你聽二哥對你講 求乞毋通、毋通面反紅 古人也有落難時 一文急死、急死好男兒 來往的大爺心仁義 分阮乞食、乞食來幾文錢 來往的大爺心仁義 分阮乞食、乞食來幾文錢 人阮大哥咧破病 無錢袂當、袂當來請先生 br 3. 〈七字仔〉 家門不幸遭天火 萬貫家私攏成灰 阮雙親相繼來見背 哪有餘錢去娶妻 你眼前失意是暫時 立定意向是好男兒 在下雖有沖天志 遭逢不遇無良機 松柏何必羨桃李 有誰比得歲寒枝 多謝小姐你的好言語 習文練武我欲待良機 br 〈都馬調〉 家父為了寶釧的終身 二月初二彩樓招親 薛郎啊 你若得彩球結秦晉 就是彼个蟠桃會上人 彩樓招親我早耳聞 前往的人必是貴冑王孫 平貴是花郎、欲哪有我的份 烏鴉難與鳳凰配成婚 你武功不凡好人品 英雄何必論出身 你若毋來失了信 就是忘恩負義人 感謝小姐深情意 平貴毋敢來閣推辭 二月初二我一定去 風雨無阻絕不延遲 br 〈留傘調〉 手扶欄杆看端詳 王孫公子與客商 一片人潮鬧嚷嚷 不見薛郎無主張 不見薛郎害阮無主張、無主張 匆匆忙忙向前行 彩樓招親阮喜盈盈 大步且將樓門進 接得彩球娶佳人 接得彩球就得娶佳人、娶佳人 br 〈七字仔〉 阮不見薛郎的影蹤 不由奴家意徬徨 花園贈金阮對伊講 莫非伊是無義郎 彼个陣陣的喧嚷亂紛紛 我平貴的心內急如焚 門官勢span style="background-color:#00FF00"力/span太可恨　　　　（※恐是口誤將「利」作「力」） 不准花郎進樓門 毋准花郎進樓門 br 〈安安趕雞〉 姊夫眼中露疑雲 寶釧趕緊看人群 果見薛郎的蹤影 宛如白鶴立雞群 王三小姐在樓前 杏目含情笑盈然 月老保佑宿願償 彩球拋在伊懷中 br 4. 〈七字仔〉 昔日孔子困雪山 太公也曾垂釣竿 古來聖賢誰不見 時衰span style="background-color:#FFFF00"年/span乖命顛連 女兒不該信口講 豈將聖賢比花郎 你是相府千金女 嫁伊如何度時光 小婿開言來奉勸 平貴的相貌不平凡 料伊的前途必無限 岳父你提拔多成全 br 〈都馬調〉 銀釧魏虎太不該 無事生非你為何來 請聽蘇龍金釧的相勸 認下平貴、面面顧全 你大姊配蘇龍、戶部侍郎 二姊配魏虎、兵部侍郎 我位列三公、官拜首相 女婿絕對無花郎 人難貌相、海水難斗量 花郎得志、比父猶較強 逆女出言太無狀 不由年邁人怒滿胸膛 狀元才郎兒不配 註定欲做花郎妻 好馬不將雙鞍配 女兒嫁雞當隨雞 退婚退婚為父心已定 欲退婚姻萬不能 你嫁平貴絕對毋答應 除非斷絕父女情 世上的人若攏像老爹尊 敢講窮漢就不成婚 在家對父母愛孝順 出嫁就該從夫君 為人養子如栽花 生兒莫生女嬌娃 伊當面孝順全是假 女生外向果然不差 你今去做乞食婆 事後後悔又如何 可敢與我三擊掌 爹若願意兒也願從 br 〈七字仔〉 爹爹毋肯留情面 也該報答哺乳恩 容兒後堂去跪稟 三拜九叩別娘親 父女之情都斷盡 後堂哪有你母親 即刻共我離相府 你這種的女兒不如無 br 〈艋舺雨〉 平日深閨繡彩鳳 初次離府心徬徨 不辨西東暗迷茫 不知薛郎在何方 路遇乞丐細探問 方知平貴出城門 匆匆追趕不停止 哪顧弱質汗淋漓 br 〈秋夜曲〉 平貴本是流浪漢 不該相府去高攀 自取其辱有何怨 從此忘懷王寶釧 br 5. 〈七字仔〉 爹爹為我選夫婿 不重人品偏重財 怎奈富貴阮無愛 阮父女為此不往來 我平貴乃是流浪人 小姐你是千金身 無衣無食苦難禁 欲如何度日我愧在心 阮隨夫受苦甘如飴 患難的夫妻情不移 古來有一个孟姜女 千里為夫送寒衣 閨中節烈古今傳 志如金石王寶釧 不需玉杵千金聘 紅線繫足締良緣 br 〈破窯調轉愛姑調轉文明調轉青春調〉 小姐終日守閨中 可知春郊碧溶溶 今後置身新景象 春風徐來暖洋洋 毋是姻緣莫強求 姻緣前定不須憂 任從波浪翻天起 自有中流穩渡舟 前面已然是柴橋 再行半里就到寒窯 柴橋含情知多少 不羨雙星會鵲橋 不羨雙星會鵲橋 坡前處處是野菜 不見嬌豔百花開 百花無用君莫嘆 野菜可做盤中餐 野菜可做盤中餐 br 〈都馬調〉 武家坡處處是溫暖 破寒窯彼个好處講袂完 寶釧有幸蹛在此 神仙境地也不如 我白天練武在後山 入夜讀書至更殘 生活清苦又平淡 冷落了你我心怎安 說啥物冷落心不安 切莫分神為寶釧 盼你成名於一旦 夫妻攜手度難關 br 〈思情〉 寶釧從此洗盡鉛華 荊釵布裙居寒窯、辛勤紡紗 堅信承受苦中苦 日後方為人上人、名滿天下 只要奮發立定志向 殘羹冷菜充飢、其樂融融 夫妻情深、手足情重 雖居寒窯卻是希望無窮 br 6. 〈都馬調〉 堂姐輕視代戰女 講我掛帥不相宜 輕敵是兵家的大忌 比劍為了欲警惕伊 公主雖然是女子 劍法嘛袂輸彼个大丈夫 堂姐劍影任飛舞 英雄豪傑嘆不如 鳳翎寬心暗思忖 公主是可以來統三軍 堂姐雖然好武藝 若比代戰輸半分 br 〈江湖調〉 車向西去馬向東 黃金是袂變廢銅 人無食飯是袂振動 漏雨厝頂破一空 落難漂泊做乞兒 無親無戚無所依 來往的大爺我感謝你 分阮乞食來幾文錢 br 〈七字仔〉 遙望已是楚江河 蘇龍擔憂在心窩 勇氣雖令人稱道 萬一遇險又如何 我練武至今二十載 元帥儘管寬心懷 span style="background-color:#FFFF00"暫/span且回營靜等待 明日必有佳音來 彼个六名精兵已選定 欲跟隨妹夫一同行 為民除害心堅定 不須眾人一同行 既然精兵你婉拒 此劍鋒銳名玄蚩 英雄豪傑當配備 妹夫切莫再推辭 妹夫切莫再推辭 br 〈七字仔〉 此馬莫非是神駒 呼風喚霧真稀奇 此馬霎時跑千里 出征殺敵最相宜 妹婿的膽識令人敬 本帥立刻奏龍廷 紅鬃烈馬賞與你 你後軍督府隨軍行 br 7. 〈狀元調〉 頭戴金盔薛先鋒 身穿鎧甲真威風 親像真君神通廣 又像廟內四金剛、四金剛 當初看你貌堂堂 知你日後必成功 張大看人無話講 王二實在好眼光、好眼光 br 〈七字仔〉 回窯只為別妻房 若是誤卯我罪難當 千言萬語無從講 如此分別太匆匆 br 〈七字仔轉七字白〉 此番平西歲月久 毋知何時戰事休 十擔焦柴八斗米 予你在寒窯度春秋 寶釧仔聞言淚漣漣 戰事拆散咱的好姻緣 夫覓封侯雖可喜 咱夫妻若欲重逢在何年 毋知重逢在何年 堪嘆嬌妻是猶少年 你若守會牢就將我守 你若閣改嫁我嘛無怨言 br 〈七字仔〉 說啥物改嫁無怨言 彩樓招親阮的志節堅 十年八年我欲寒窯守 寶釧仔此心可對天 br 〈黑暗路〉 含悲忍淚送君行 此去西涼展鵬程 願君在外多保重 殺敵立功逞英雄 分別在即心頭亂 不知何時才回還 平貴雖是男兒漢 此時卻難捨寶釧 英雄氣短不應當 兒女情長非好兒郎 前面柴橋已在望 不由寶釧也徬徨 br 〈運河哭〉 夫妻分離柴橋上 柴橋一別歲月長 淚灑柴橋水蕩漾 盼君早歸敘衷腸 br 〈化蝶〉 流淚眼觀流淚眼 平貴難捨王寶釧 恨天降下無情劍 寶釧難捨薛平男 br 8. 〈七字仔〉 代戰聞言怒難當 毋信唐軍如虎狼 馬達江海接軍令 本帥沙場去衝鋒 首陣戰死楚先鋒 我軍過半已傷亡 此時若上陣犯大忌 不如退兵待良機 副帥此言欠妥當 助長唐軍的威風 你意氣用事士氣喪 此計有何欠適當 br 〈絲線調〉 無端烽火戰禍起 遍地哀鴻見亡屍 番兵傷亡極慘重 同僚戰死在異鄉 同僚戰死在異鄉 百姓無辜受傷害 稚童也難逃兵災 但願蒼天消戰禍 萬民安居息干戈 萬民安居息干戈 br 〈都馬調〉 先鋒平貴武藝好 兵馬嫻熟謀略高 你該明白出兵之道 若無把握空徒勞 就算伊是李廣再生 就算伊比美漢將衛青 愛伊陣前來斃命 咱家的雪花劍是不留情 我報仇之心比你盛 不能不顧咱的姐妹之情 你若陣前遭不幸 我欲如何對叔王來說分明 br 〈七字仔〉 代戰敗在你的手內 卻毋傷我為何來 存心羞辱難忍受 阮劍下自盡一命休 公主你聽我說分明 素無過節嘛無冤情 兩陣交兵各為主 毋願無端妄殺生 我國先鋒已喪命 講啥物毋願妄殺生 遇敵野蠻又勇猛 除伊是為了保自生 兩國交兵為何因 互爭土地起烽塵 鐵馬良田全踏遍 少壯從軍誰下田 生靈塗炭為戰禍 萬民受災造孽多 公主你若有憐憫意 就速速收兵莫延遲 br 〈七字仔〉 邊關的百姓遭禍殃 無數的番兵死在邊疆 眼望同僚傷勢重 極力避免戰禍揚 本帥聞言心開朗 西涼做亂本不當 願伊聽信你言語 早早收兵服大唐 br 9. 〈運河二調〉 聽人言來聽人講 西涼兵卒身昂藏 兇悍野蠻難抵擋 卻怕我朝魏侍郎 妹婿真是大英雄 保家衛國在沙場 回朝受封金殿上 妻隨夫貴美名揚 姊夫領兵去征戰 凱旋功勞大如天 span style="background-color:#00FF00"封/span妻蔭子誰不羨　（※當是口誤將「封」作「對」） 堪嘆三妹最可憐 br 〈艋舺雨〉 明月萬里span style="background-color:#00FF00"無盡雲/span　（※語意不順，恐有誤） 想起唐營小將軍 一番言語合情理 不殺代戰永感恩 br 〈春去秋來〉 你看楊柳垂依依 為妻摘下春一枝 摘折柳枝是何意 閨房為妻描雙眉 路邊百花吐芬芳 滿眼奼紫與嫣紅 摘下一枝春欲放 好花理該伴紅妝 恩愛夫妻情似海 一生一世不分開 忽見面前燭搖影 一十八盞無光明 br 〈七字仔〉 寒夜傳來戰鼓聲 心亂如麻難安寧 堂姐倔強世少有 伊出戰毋肯待天明 本帥連夜下將令 平貴上陣退番兵 願伊名登功勞簿 回京受封展前途 阮王姐唐營去叫陣 平貴是陣前廝殺人 阮毋驚王姐敗下陣 擔憂平貴是為何因 阮關心敵人太不該 父王若知情必會怒滿懷 阮王姐對我多關愛 思前想後愧滿腮 等待平貴佳音傳 我報喜書信span style="background-color:#00FF00"抵/span長安　　　（※恐是口誤將「遞」作「抵」） 不負岳母伊的重託 我不負深情彼个王寶釧 br 10. 〈思情〉 雪花紛飛冰天凍地 撲面刺骨寒風吹、寒風吹 痴情女每日柴橋上 空盼望不見郎君轉回 薛郎一去無音信 九轉迴腸難安心、難安心 衣衫單薄酷寒侵 天眩地轉昏沉沉、昏沉沉 br 〈狀元調〉 趙家小姐今出嫁 李家少爺咧娶嬌妻 乞食成群去道喜 賞了酒飯賞銀錢、賞銀錢 酒足飯飽我身溫暖 想起弟婦王寶釧 孤孤單單寒窯等 三弟何時才回還、才回還 兄弟兩人過柴橋 寒風吹來空枝搖 咱的菜飯閣留袂少 送予弟婦的往寒窯、往寒窯 br 〈七字仔〉 今日母囝初會面 你面黃肌瘦無精神 略染風寒無要緊 母親寬心莫傷神 br 〈七字白〉 畫閣雕樑兒不進 破瓦寒窯是欲怎存身 兒是相府千金女 你不享榮華卻受貧 母親毋免淚淋淋 女兒受苦自甘心 待得平貴成名日 阮奉養母親盡孝心 自從斷了爸囝情 寶釧心意早表明 餓死也毋肯靠相府 阮毋敢領受娘恩情 母親為你心擔憂 茶飯不進淚雙流 日用的物品非銀兩 你切莫拒絕負親娘 br 〈七字仔〉 寶釧受苦心情願 母親大姊恁多成全 既然小姐有志氣 夫人莫再勉強伊 br 〈寶島一調〉 你比代戰長五春 該招郡馬配成婚 秋承年輕品貌俊 出身又是王侯門 幼讀兵書練武功 統領三軍去衝鋒 看伊文弱又倜儻 若配婚姻不相當 你是嬌豔美紅妝 正該匹配俊才郎 夫允文來妻允武 一對璧人世間無 br 11. 〈新北調轉七字仔〉 天保山高幾千峰 山嵐山霧濃復濃 遠看山野雖遼曠 山徑縱橫錯西東 這个地勢險要衝鋒難 如何攻破天保山 以退為進守山澗 欲破這个山寨也並不為難 br 〈中廣調〉 大漠裊裊上炊煙 落日餘暉晚霞天 萬物有情令人羨 寂寞歲月永無邊 訓練雪鴿通靈性 愁生雙靨為何情 一時感懷為美景 無端怎會愁意生 雪鴿既已通人意 啣來並蒂花一枝 分明向你來報喜 招親選婿正當時 問你尚有何言語 雪鴿啣來連理枝 分明向你來報喜 王姐招親也正當時 br 〈娼門賢母〉 聞聽秋承傲心性 竟然如此對鳳翎 為了挽救伊性命 不避汙穢是真情 王姐傲骨天生成 難得對伊暗生情 但願良緣天註定 班師之日締鴛盟 br 〈七字仔〉 西涼稱臣十數載 天朝興兵這是為何來 我主賜銀恩如海 無端背叛該也不該 這種糊塗的匹夫 佮伊來加講費工夫 惡膽包天敢暗算 一刀來送伊歸黃泉 此番將你擒在手 並未當你是階下囚 反而命你關寨守 天良何在恩做仇 br 〈都馬調〉 你傷痕未癒怎上陣 已經無妨礙勿擔心 奉勸王姐你暫容忍 免得敗陣身被擒 你的雪花劍法無敵手 委屈求全為何由 莫非你為了薛平貴 無顧秋宏的深仇 你處事一向有分寸 謀略過人智慧超群 莫非為了秋公子 你不顧大局頭腦昏 奪關之恨難容忍 我若戰死沙場自甘心 嚴守山寨最要緊 帳下只賰兩萬人 你求叔王發救兵 咱家沙場去比輸贏 本帥此刻就下將令 眾將不得擅離營 br 〈七字仔〉 自從出兵建奇功 破關生擒小秋宏 水酒本帥親手奉 回朝金殿再受封 br 12. 〈都馬調〉 代戰女提筆上書span style="background-color:#FFFF00"奏/span父王 半年的歲月去匆匆 唐軍勢大是難抵擋 最英勇是白袍小將薛先鋒 楚六渾死在伊的手內 真是少有的將材 兒臣被伊來戰敗 王姐不幸也中了伊的金械 無奈啊無奈、退守天保山 伊擒秋宏、破了查易關 父王著速速派兵救援 免得兒臣進退兩難 br 〈七字仔〉 槍挑我國楚先鋒 趕盡殺絕你為立功 箭傷鳳翎你猶不滿 又閣趁勢奪下查易關 代戰毋聽我忠言 毋肯收兵息烽煙 秋宏被我破雙刃 你全軍覆敗是欲怪何人 雪花劍在鳳翎的手 勝負若不分我是不罷休 西涼大軍化烏有 不傷敗將你這个一女流 兩軍交鋒在陣前 你冷箭傷人事在先 咱從未廝殺面對面 誰是敗將你信口言 br 〈七字仔〉 枉你征西的大將 率領三軍為元戎 敗我的軍紀你的罪深重 吞人的功勞更難容 br 〈都馬調〉 投軍殺敵保家園 不貪厚祿與高官 同袍同澤、情義難斷 盼望早日同凱還 愚兄不想赴長安 世代家居在玉門關 只求日後我得償心願 奉旨鎮守在玉門關 你的出身不平凡 丞相王允是你的老泰山 靠人提攜非所願 貴為丞相、佮我並無關 br 13. 〈七字仔〉 我連聲呼喚薛先鋒 枉你沙場立大功 醉中逞勇命煞斷送 阮岳母的期許竟來成空 旗開得勝軍心奮 出關就槍挑楚六渾 如今西涼已歸順 班師獨少薛將軍 班師獨少薛將軍 br 〈思情〉 飄飄蕩蕩在半空 望不斷祥雲送祥風 如踏浮薸過大海 眼前駿馬一小將何方來 威風凜凜好貌相 白盔白甲白戰袍、虎將英雄 凝目將伊細打量 一向惜才、不由喜在心中 br 〈七字仔〉 兒臣了解伊的為人 乃是唐朝不二臣 伊必為詐降才來到此 奉勸叔王你著再三思 縱然不為詐降來 防伊逃走這嘛總應該 廝殺火拚已半載 切莫佮王妹配和諧 br 〈都馬調〉 你竟然毋知兩國息干戈 毋知到此是為何 莫非此事有差錯 莫非你犯了軍令有意潛逃 元帥對我表器重 水酒賀功在營中 只怪平貴是無酒量 酒過三杯、竟然入醉鄉 醉後之事可知曉 你已昏睡有三朝 醉後的代誌怎知曉 酒醒身在千里之遙 你伏在紅鬃烈馬上 連夜奔馳到西涼 分明你是中了計 有人愛你命歸西 br 〈七字仔轉七字白〉 開言罵聲賊魏虎 陷害平貴用計謀 希望公主能相助 釋放平貴回京都 魏虎妒恨你功勞 只恐此賊陰謀多 將軍你著愛想清楚 若再中計又如何 多謝公主關懷意 平貴自會提防伊 唐軍已經班師轉 將軍何必急回還 br 14. 〈三盆水仙〉 蘇龍官封成國公 換了朝服更威風 魏虎償了心頭願 兵馬元帥掌兵權 兵馬元帥掌兵權 王家一門多顯耀 百官賀喜譽滿朝 但見相府滿堂彩 不由王允樂開懷 不由王允樂開懷 br 〈乞食調〉 大爺恁食的是肉佮魚 乞食求分、求分幾文錢 三工毋知飯菜味 飽漢敢知、敢知枵漢飢 br 〈江湖調〉 張大痛苦哭出聲 三弟去了酆都城 王二哭弟是遮歹命 放阮兄弟你先行 br 〈七字仔〉 千謝萬謝謝母親 饒赦女兒不孝人 餓死毋願相府進 女兒已是薛家人 你何必死守薛平貴 莫非盼伊魂魄歸 寶釧死做薛家鬼 阮永守寒窯閉門扉 破瓦寒窯多淒冷 無衣無食受孤零 你及早打算莫任性 李鳴對你是真情 二姐休再提李鳴 寶釧守節志堅貞 若嫌寒窯太淒冷 請回相府莫久停 母親為你淚不乾 你回府也好慰慈顏 寶釧絕不回家轉 等待薛郎還長安 為娘知你志節堅 平貴在世我絕不言 如今人死難相見 叫娘如何寬心田 彩球招親兒自選 出嫁就不再回還 求娘毋免再相勸 赦兒節孝難雙全 br 〈新送蓮花〉 紅燭一雙照洞房 平貴西涼招東床 新人笑若花燦放 想起舊人心徬徨 br 15. 〈幽情〉 苦命鴛鴦、毋信斷緣分 毋信從此人天永隔兩離分 甘心寒窯守貧困 斷無消息淚紛紛 從春盼望到深秋 不見良人、不知何處問歸舟 別時柴橋垂楊柳 幾度枯黃、歲月如流 秋風脈脈、秋雨瀟瀟 心上人影、魂牽夢繫行蹤杳 堪嘆薄情難預料 佳期也做了流水薸飄 br 〈三聲無奈〉 香鋪掌櫃好心腸 施捨三枝好清香 供品雖少情義重 三弟靈魂歸故鄉 這碗麥飯猶未冷 三弟愛吃鮮秋菱 分來二兩好龍眼 猶有一粒甜柳丁 芳貢貢是魚頭 鴨骨雞跤鹹菜頭 三弟你陰魂若來到 你著愛吃飽毋通留 br 〈琴江月〉 明知寶釧寒窯守 卻在西涼長居留 身為駙馬著錦繡 享盡榮華滿面羞 公主對我情意真 我卻早有結髮人 夫妻異夢誰相信 兩面皆做負心人 br 〈霜雪調〉 雖受苦難不在意 野菜猶原可充飢 想起薛郎淚不止 敢會一死放妻兒、放妻兒 毋信你已離世間 必是歸程受阻難 莫非戰亂來失散 莫非流落在西番、在西番 br 〈七字仔〉 寶釧乃是貞烈婦 誰敢勸我嫁兩夫 你不仁不義又無恥 阮從此毋認二姊夫 br 16. 〈相思苦〉 花開能有幾日紅 花謝無處覓芳蹤 前情不堪重回首 凝碧湖邊徒徬徨、徒徬徨 br 〈七字仔〉 雪鴿早已通人性 伊感激咱家飼養情 千里之遙span style="background-color:#00FF00"辨/span歸路　　（※許是口誤將「辨」作「辦」） 傳書帶信回宮廷 彼个公主的語中含深意 莫非是驚我辜負伊 可能是我會錯意 可能是我多猜疑 br 〈都馬調〉 你登基為王已臨朝 享榮華、受富貴、自在逍遙 誰不羨慕你的榮耀 面無歡容為哪條 孤王一時思故鄉 難免面上露愁容 公主啊 你千萬著愛體諒 體諒孤王、心內是有苦衷 果然被王姐臆料中 你難忘中原、難忘故鄉 你我夫妻情義重 你總袂拋棄為妻、回轉故鄉 br 〈七字仔〉 平貴雖然雙親亡 阮尚有結髮的妻房、三姐啊 只是袂當對伊講 三姐莫恨我這个負心郎 莫恨我這个負心郎 br 17. 〈都馬調〉 請恕鳳翎大膽直言 你有苦衷在心田 這个苦衷令你心頭亂 這个苦衷是一个美嬋娟 你這款的猜測是太可笑 孤王的苦衷、你怎會明瞭 女子的心思最靈巧 靠直覺、已將你彼个苦衷來看明瞭 此事孤王毋承認 我也毋願此事是真 阮只求大王能答允 永不逃走、永為西涼人 br 〈相依為命〉 人將柳枝比珠淚 依依相思河邊垂 青鸞信杳人憔悴 哎喲柴橋空對柳絮飛 br 〈宋宮祕史〉 平貴無法回長安 只好留在西涼川 公主美貌又溫婉 對待平貴情意專 親至部落與山村 傳授禮節教漢文 郡主見了心寬放 百姓崇敬薛平王 匆匆歲月如流水 歡樂時光去如飛 苦難日子度不盡 貧病交加憔悴人 寶釧寒窯望穿眼 一十八載度日難 每年只見歸來雁 不見薛郎回長安 br 〈都馬調〉 咬破指頭仔寫血書 寄與西涼我的親夫 千言萬語寫不盡心中事 字字鮮血佮點點淚珠 一十八載未回轉 書信也無為哪般 莫非你做了負心漢 莫非你忘了髮妻王寶釧 薛郎啊 你可記得當年彩樓上 君如鶴立雞群中 月老庇佑宿願償 彩球拋在君你的懷中 你可記得寒窯結連理 紅燭為證你我是永相依 自從你斬斷征袍雄心去 至今已過十八年 br 〈都馬哭〉 你若未將妻來忘 速速歸來重相逢 你若已將妻拋放 休書也該寄一封 哎喲喂、夫郎啊 br 18. 〈子母錢〉 歲月匆匆留不住 湖水凝碧露凝珠 一十八載當年事 心底創傷永難驅 br 〈老兄行酒樓〉 張大王二離長安 身無半文我心自安 沿途的大爺多照顧 不愁無食無盤川、無盤川 兄弟全靠一雙跤 來行過城鎮閣行庄跤 過了河溪過山嶺 風吹日曝全無驚、全無驚 好人天公也成全 人間處處都有青山 三弟算是無情漢 放捒弟婦王寶釧、王寶釧 聽你講話我火大 毋是大哥我欲自誇 善良義氣咱三弟 怎會拋棄結髮妻、結髮妻 br 〈七字仔〉 夢中之事雖虛幻 咱家毋敢心放寬 先王若非得一夢 怎會招你為東床 公主若是心徬徨 孤王願改騎驌驦 紅鬃烈馬牽往宮外 交還郡主嘛無妨 br 〈廣東二簧〉 兄弟出了玉門關 行乞來到西涼川 行人來來又往往 繁華盛景似長安 br 〈都馬調〉 西涼對大唐早已稱臣 你無事無端怎可來擒拿人 莫非你對大王猶閣心記恨 莫非你為了棄世的爹親 先父楚六渾戰死在沙場 我怎敢記恨在心中 此事我關切又慎重 一來我為報公主的恩義隆 二來郡主當我是心腹人 黎娜毋敢忘記此恩 老者的問話雖然數語 確實是令人心懷疑 br 〈思情〉 時光過了十八載 當初盼父父不歸、至今難忘懷 爹爹戰死平貴手內 孤女寡母空等待、淚滿腮 公主郡主恩澤深 善待孤女、安慰母親莫傷心 恩賜珠花、榮耀加身 出入宮門宛如、宛如王親 br 〈相思引〉 公主一番的好意 金鑲玉環佩身邊 養父養母大恩義 平貴未能盡孝思、未能盡孝思 想起寶釧暗傷悲、暗傷悲 分離已經十八年、十八年 伊在寒窯無柴米 可能已另披嫁衣、已另披嫁衣 br 〈卜卦調〉 車向西去馬向東 黃金是袂變廢銅 人無食飯袂振動、唉喲喂 漏雨的厝頂破一空、破一空 無依無靠咱兄弟 落難漂泊做乞兒 來往的大爺我感謝你、唉喲喂 分阮乞食來幾文錢、幾文錢 br 19. 〈雜唸仔〉 我是一个苦命兒 三歲爹娘就歸陰司 佳哉乞食來將我飼 自小我生活在乞食棚 有啥物親人我毋知影 嘛毋知影家己的姓名 出身是一个流浪囝 活到今年拄好五十三 我是無娘佮無爸 叔父欠債著愛賠 無錢只好是將我賣 白銀五兩是無較加 逐工破病是逐工嗽 主人驚事是毋敢留 情願吃虧來放我走 從此流浪在街頭 處處流浪去搪著伊 阮互相照顧互相依 臭味相投結兄弟 做伴已經有三十年 br 〈乞食調〉 兄弟瞞過了郡主 每日宮外、宮外暗躊躇 乞討銀錢良機伺 欲見平貴、平貴致血書 行過大街行小巷 來往的全是、全是好心人 你聽二哥對你講 求分毋通、毋通來面反紅 br 〈茫茫鳥〉 自從你我結連理 至今膝下猶空虛 欲待納妃口難語 訴與青天明月知 公主美貌絕色女 何必為此心懷疑 孤王縱有納妃意 也無美人勝御妻 你我至今無兒女 等待蒼天賜嬰兒 感謝大王深情意 今後切勿再多疑 br 〈七字仔〉 你毋免假仁佮假義 你的心事誰不知 十八年前是好兄弟 你富貴眼中無情誼 兩位兄長恩義重 平貴永記在我的心胸 未回長安請你著原諒 我心內確實有苦衷 確實有苦衷 br 20. 〈七字仔〉 我一見血書愧滿面 珠淚點點落胸前、寶釧仔啊 我駕坐西涼銀安殿 寶釧佇寒窯受熬煎 你踮寒窯受熬煎 br 〈都馬調〉 眼望血書暗心酸 字字行行寫得是真周全 三姐在寒窯來將我盼 我卻無計通逃回中原 當初魏虎將我謀害 老王不斬、與公主來配和諧 傳予我帝位、恩深似海 我若逃回中原、實在是太不該 三姊對我情更深 為我毋做彼个相府的千金 貧寒困苦伊皆容忍 我若毋回長安怎忍心 平貴決心欲回長安 武家坡前會寶釧 怎奈是令箭難取空長嘆 若欲偷提令箭是更加為難 br 〈日出東山〉 見景生情心思轉 猛然一計上心間 宣召鳳翎與代戰 夜宴荷香哎喲水殿前、水殿前 br 〈七字仔轉雜唸仔接七字尾〉 展開案上筆與硯 字字行行來寫一span style="background-color:#00FF00"編/span 等你酒醒荷香殿 細看孤王的肺腑言 耳聽更鼓打三更 私取令箭匆匆行 情非得已請原諒 原諒孤王是有隱衷 西涼雖好難留戀 毋敢面辭設機關 並非從此咱恩情斷 只是暫別回中原 暫別回中原 br 〈七字仔轉七字白〉 當初與公主結同心 拋棄髮妻愧疚深 郡主你誤傷秋公子 想必你也愧疚到如今 大王之言實不錯 我對秋承是愧悔多 歲月難彌無心過 阮至今懊悔在心窩 將心比心咱是同不幸 請你下令放孤行 隱瞞公主是善意 免伊知情心傷悲 你對髮妻心難忘 可見毋是負心郎 見妻一面你著速回轉 鳳翎願意來成全 br 21. 〈都馬調〉 十八年來你為王 黎娜盡忠是應當 如今你背叛欲歸去 此仇不報我待何時 當年孤王為先行 各為其主陣前交兵 若無傷恁爹、我必會喪命 此事如何來將理評 巧言善辯也白費 逃走已然情理虧 一向英勇的薛平貴 今夜你插翼也難飛 br 〈七字仔〉 見此情景心惶恐 泥丸命宮現真龍 逆天行事我罪深重 慶幸並未將伊傷 br 〈紹興調〉 榮華富貴誰不愛 何況王妹美裙釵 不告而別出無奈 必有苦衷在心懷 誤傷玉峰十八秋 至今愧疚難止休 你為玉峰心愧疚 事與大王風馬牛 同有愧疚同不幸 同情之心油然生 聽你之言疑雲起 大王心事你可知 br 〈七字仔〉 盛怒之下妒意生 我怎能對伊吐實情 怒海生波必轉恨 阮不提大王有結髮人 br 〈七字仔轉七字白〉 啥人仔是你的賢妻 你何曾當我是你的妻 一十八載攏是假 如今又閣欲騙佗一个 公主且莫怒滿胸 此事確實是有隱情 莫怪孤王太薄倖 你息怒聽我解釋清 這款的絕情世間少 不告而別恩愛消 任你口舌千般巧 咱家毋聽也不輕饒 既然你毋聽我說明 你追趕前來是為何情 將你捆縛押回轉 牢獄的生涯你度袂完 你我夫妻十八載 你講這个氣話是為何來 縱犯天條嘛愛審問 你毋聽我解釋不應該 br 〈七字仔〉 你愛講得有理由 若無毋放你干休 惹得咱家反了面 殺得你雞犬全不留 br 〈雜唸仔〉 公主你毋免氣沖沖 且聽孤王說端詳 十八年來咱情份重 只有一事瞞在心中 彼日打獵在山頂 遇見昔日的結義兄 專程西涼來血書送 一見血書我淚千行 芳名寶釧王三姊 寶釧的志節世間稀 寶釧在寒窯咧無柴米 寶釧孤單無所依 拋棄富貴的王寶釧 一十八載受飢寒 至今寶釧猶咧將我盼 趕回長安是為寶釧 口口聲聲王寶釧 千言萬語為寶釧 寶釧對你敢會遮要緊 寶釧是你的啥物人 br 〈七字仔〉 三生石上緣份定 彼个紅絲繫足締鴛盟 同林的鳥兒遭不幸 各自分飛哀哀鳴 各自分飛哀哀鳴 br 22. 〈七字仔〉 罵聲忘恩負義漢 枉我保你坐江山 將我灌醉欲回轉 盜取令箭趕三關 當初我身陷西涼川 本當一死歸黃泉 為息兵災我才婚姻配 你怎毋明講你已娶妻 若是實言來相告 你若反面興兵又欲如何 一錯毋願再犯錯 我為探髮妻匆匆逃 聞言傷心淚潸潸 欺騙咱家罪如山 你無情無義負心漢 今日免想欲回長安 br 〈七字仔〉 錯本錯在我自身 左右為難難做人 自盡了斷我性命 免得造孽禍眾生 br 〈花宮怨〉 夫妻相處講情份 是妃是后何須分 娥皇女英侍大舜 哎喲誰不歌頌二湘君 咱家心內疑問多 寶釧面貌究如何 除非伊比咱家好 哎喲大王情繫武家坡 王妹你是女英雄 妒念切莫存心中 娶妻賢德最為重 哎喲不該只重好貌容 你恐大王回中原 當初堅持掌兵權 今伊果然回鄉轉 哎喲反而偏袒為哪般 br 〈柳燕娘〉 大哥二哥西涼往 血書span style="background-color:#00FF00"抵/span交薛平郎　（※恐是口誤將「遞」作「抵」） 寶釧柴橋長盼望 何日得見郎影蹤 br 〈都馬調〉 離開柴橋十八載 不由人一陣陣淚灑胸懷 青山綠水景未改 平貴卻似彼个孤雁歸來 血書句句攏是淚 你因何貞節來一旦摧 莫非你貧寒守不住 為貪安逸來配兩夫 武家坡前用目觀 不見阮三姊王寶釧 怪我遲遲未回轉 妻閣改嫁空留戀 坡前的女子蓮步款款 好像我妻王寶釧 本當上前將妻來喚 錯認民妻禮不端 伊佮李鳴欲結連理 於情於理我攏應該成全伊 本當拂袖轉身去 又不禁心中情依依 br 23. 〈七字仔〉 伊身穿舊衫粗布裙 哪有親像欲嫁豪家門 是真是假心納悶 莫非彼个定親是傳聞 洞賓三戲白牡丹 秋胡戲妻在桑園 莊子試妻空虛返 平貴想欲試探我妻寶釧 試探我妻王寶釧 br 〈都馬調〉 八月十五月光明 薛大哥伊月下修書訴離情 當時是夜深人又靜 字字行行我攏看得分明 一十八載音信斷 毋知阮薛郎伊敢有平安 伊無憂無愁是一个壯漢 伊無病無恙欲哪會無平安 誰人仔替伊備三餐 有小軍咧侍候大嫂你免操煩 伊衫褲若破有誰人仔通好管 彼著愛自縫自補、自己去設法來避風寒 薛大哥伊這幾年是惡運行 伊在彼个營中受到人的酷刑 軍營中失落了一匹馬 自然是平貴伊要賠 伊的辦法是真正濟 為賠馬、伊欠錢才來向我提 伊向為軍爺我借銀十兩 你在彼个營中領幾份軍糧 同是一份的軍俸 你哪有銀兩通借阮薛郎 伊講長安有一位王寶釧 有道是夫債妻當還 二十兩伊將妻來賣斷 大嫂啊 你著隨我鬥陣來返家園 薛郎啊 寶釧為你苦受盡 為你斷絕阮的骨肉親 你一去不回無要緊 竟將寶釧賣與他人 軍爺我厝內有房產 隨我回家離長安 咱來結為夫妻是偌爾仔美滿 較好你踮這个寒窯咧受枵受苦受貧寒 你講此話理不盡 不該強逼我這个苦命人 現有的字據誰人敢毋信 恁爹是軍爺我的主婚人 滿口胡言真無恥 寶釧會設法還你的錢 大嫂美貌如仙女 我是愛人閣毋愛挃錢 烈女就該守家園 來在路邊為哪般 軍爺我起了不良之意 來來來 咱一馬雙騎同往西涼川 br 〈七字仔〉 起初你自稱當軍漢 如今又說我君仔回還 若是夫妻重相見 你講袂明白也枉然 br 〈雜唸仔轉七字尾〉 慈雲寺中初相逢 春蘭長街尋花郎 花園贈金你對我講 彩樓招親情意濃 恁爹嫌貧毋答應 三姐絕了爸囝情 拋棄榮華志堅定 寒窯締結白首盟 西涼戰表到長安 平貴做了先鋒官 恩愛的夫妻來兩分散 平貴含淚別寶釧 魏虎吞功設奸計 灌醉打馬奔向西 狼主未將我斬首 從此西涼來居留 彼日打獵在山頂 送來血書兩位義兄 血淚斑斑衣半領 思妻念妻我淚不停 排除萬難不流連 千里快馬再加鞭 今日咱夫妻重會面 連來帶去十八年 br 24. 〈七字仔〉 柴橋分手十八載 你不見血書不歸來 歸來竟然將妻戲 我磕牆自盡你收屍 寶釧你切莫尋短見 為夫跪在這个寒窯前 求你開門重會面 饒我不該信謠言 br 〈七字仔〉 你為何突然又將門掩 你毋是我夫薛平男 看你面生五柳髯 阮薛郎是白面俊俏男 彼个歲月已過十八年 青春一去不流連 菱花鏡前你照人面 你的模樣也不似彩樓前 阮面向盆水照容顏 紅粉佳人兩鬢斑 一十八載寒窯等 歲月催老王寶釧 歲月催老王寶釧 br 〈都馬調〉 當初魏虎害我陷伊州 狼主不斬你敢知是為何由 是為了公主女代戰 招為駙馬佮伊來配姻緣 你已有妻房在長安 就不該答應佮伊是配鳳鸞 平貴一死雖然是無埋怨 唯恐伊兵犯玉門關 代戰為人必貞賢 傳你王位恩重如天 寶釧情願來退讓 伊為正來我為偏 論啥物正來論啥物偏 你我結髮是在伊先 你是姐來伊是妹 寶釧貞節代戰賢 br 〈七字仔〉 魏虎既敢出狂言 莫要後悔莫怨天 爹娘替囝做證見 討還糧餉十八年 你口出此言為哪般 但且對蘇龍訴根源 平貴多虧你照看 阮先謝姊夫再說根源 莫非妹夫未喪生 姊夫你可願做證人 當年我掛帥破敵陣 理該為你做證人 br 25. 〈新人調〉 猶記轅門投軍時 姐丈贈劍名玄蚩 征西路上蒙關愛 大恩永遠記心懷 名劍本該贈英雄 果然立功美名揚 魏虎謀害難原諒 我該面君奏端詳 以往之事莫追究 平貴早已做罷休 妹夫雅量世少有 不知何時回伊州 允諾公主不久停 攜帶寶釧即回程 岳母三妹正歡慶 怎忍拆散母女情 br 〈南風謠〉 頭戴珠翠插金釵 錦衣繡裙鳳頭鞋 今日富貴不虛假 哪怕人笑花郎妻 小姐風光誰不羨 不枉寒窯十八年 猶記薛郎傳惡耗 此身如墜在深淵 如今歸來重會面 夫妻團圓樂無邊 慈雲寺內得一夢 果然印證夢非空 br 〈七字仔轉雜唸仔〉 十八年來滿腹冤 當年我落魄在長安 王三小姐具慧眼 丞相王允欺貧寒 接到彩球毋允婚 將我趕出來相府門 小姐與父來三擊掌 寒窯佮我配成婚 西涼兵犯玉門關 我投軍做了先鋒官 魏虎吞功用毒計 灌醉打馬入西川 代戰公主恩如山 招親保我坐銀安 為了探妻我回家轉 相府算糧來惹禍端 兩人佮我有舊恨 欲將罪名來加我身 將軍你若是不相信 蘇龍可證事為真 br 〈艋舺雨〉 憶起女兒魏金花 封為貴妃享榮華 奉旨平寇肩責重 臨別餞行明德宮 br 26. 〈七字仔〉 匹夫出言太無狀 三姑娘的面前發顛狂 你毒計吞功未將你控 誣陷我夫為哪樁 何人誣陷你夫君 上奏君王是老爹尊 分明你對爹不恭敬 口出狂言無孝行 二妹你有話慢慢講 三妹你也莫心驚惶 伊平貴必是受冤枉 阮求父你上殿奏君王 此事無憑又無證 必是彼个傳言非實情 小婿願意做保證 開釋彼个平貴免罪名 你等不必多言語 聖旨已下難改移 只怪平貴不成器 非是老夫妄奏伊 br 〈仙鄉歲月〉 萬樹圍春月中天 千枝燈焰笑嫣然 十里花香通彩殿 輕歌妙舞獻君前、獻君前 一願萬民樂安然 二願君王壽無邊 三願江山傳萬代 子孫不盡永綿延、永綿延 br 〈都馬調〉 孤王聞言喜之不盡 兩位愛妃皆有身 雖是同時傳喜信 許下諾言月為憑 誰生公主賜雙span style="background-color:#FFFF00"瓊/span 孤王封伊為西宮 誰生皇子六宮接掌 孤王封伊為昭陽 br 〈文和調〉 為了日後回宮門 為了日後認父尊 莫怪為娘心腸狠 手腕刺字名李溫 你保殿下去逃生 本宮永感大恩情 玉環是伊外公贈 日後對伊說分明 br 〈七字仔〉 以為杜忠是阮父親 竟是我救命的大恩人 玉環為憑外公認 手腕刺溫可是真 br 27. 〈都馬調〉 休怪咱家太多事 你智謀出眾、人稱是女丈夫 唯一落空的是婚事 咱家只好為你來選夫 自從大王離宮廷 親人只有你鳳翎 選親為遵先王的遺命 也為了你我的姐妹之情 br 〈雜唸仔轉十二丈尾〉 頭位名叫霍吉進 父親是我國的大功臣 此人不但伊好人品 文才堪稱是第一人 霍家公子年紀輕 怎與咱家來配婚姻 縱然有潘宋的人品 鳳翎也毋肯來允招親 一位名叫赫連桐 身懷絕世的好武功 祖上三代食君俸 年紀算來閣也相當 赫連將軍曾會面 短小精悍好精神 看你嬌小身量矮 理該與你結夫妻 br 〈南光調〉 平貴是否有罪身 真正關心只兩人 一為寶釧王三姊 二為岳母陳夫人 我與平貴是姻親 深知伊是無辜人 同袍之誼說不盡 自願為伊做證人 br 〈王文英〉 平貴既是無罪身 來在深宮見何人 進宮三日無音信 無回府中為何因 br 〈電視七字仔〉 你對平貴有大恩 情比手足勝三分 知己言語暢談論 咱君臣名分毋免分 臣是臣來君是君 怎能君臣兩不分 為臣大禮先參拜 再span style="background-color:#00FF00"續/span友情才應該　（※恐是口誤將「敘」作「續」） br 〈更鼓反〉 聞言不由笑滿面 撥開雲霧見青天 柳暗花明桃源現 三妹不必再淚漣漣 三妹不必再淚漣漣 皇上下旨立儲君 日後登基為至尊 小姐真是好福份 榮華富貴上青雲 榮華富貴上青雲 乞食做了薛先鋒 先鋒又做了西涼王 變成太子更奇怪 這件代誌我早知 這件的代誌我早知 你毋是神仙下凡來 這件代誌你哪知 我的眼光最厲害 三弟是真龍來投胎 三弟是真龍來投胎 大哥果然好眼光 二哥大恩永不忘 日後昭陽你執掌 愛將為姐記心中 愛將為姐記心中 小姐身入深宮span style="background-color:#00FF00"園/span 切莫忘懷小春蘭 榮華不忘曾患難 富貴不敢忘貧寒 富貴不敢忘貧寒 br 28. 〈郊道〉 御街上、聲悄悄、夜霧飄飄 風淒淒、影搖搖 為趕進宮、喬裝改扮 心憂心慌又心焦 暗慶幸沿途人蹤杳 魏虎不該為私怨 擅用兵權欲謀反 迷惑岳父禍不遠 稟殿下共議平賊亂 br 〈中廣調〉 我國大王回鄉轉 公主日夜心不安 命我入關來打探 半月之前到長安 素昧平生初會面 怎能認出蘇某人 暗中留意暗辨認 相府之人記在心 魏虎陰謀可知情 三日之前已查明 徘徊宮外心不定 不知大王可安寧 br 〈絲線調〉 眼望父王病在床 群醫束手心徬徨 望求上蒼多保佑 保佑龍體早安康 保佑龍體早安康 br 〈茶花女〉 生來是位女英豪 苦練劍法舞槍刀 近日國事不過問 沉默寡歡究為何 咱家精神欠安好 倦練劍法舞槍刀 先王讚你智略好 國事何妨你代勞 代理國事是應當 見你落寞我徬徨 先王命我照顧你 莫非掛念薛平王 br 〈七字仔〉 為了欲探望王寶釧 孤王單騎回長安 魏虎二次將我陷 身世之謎反拆穿 孤王姓李名李溫 當今的皇上是阮父尊 魏虎知情心懼恨 竟然起兵圍宮門 咱夫妻之情你若眷戀 帶領人馬趕三關 夫妻之義你若不管 西涼改做彼號女兒川 br 29. 〈都馬調〉 你襁褓之中離宮門 至今過了三十八春 孤王縱死無怨恨 爸囝已團圓樂天倫 父王因何出此言 保重龍體應為先 天下的名醫皆傳遍 醫好父王享天年 病入膏肓朕知情 願會你母在幽冥 趁朕此時尚清醒 囑咐之言你愛聽分明 日後的江山兒愛接掌 崇尚節儉記心中 賢能之臣你愛重用 勤政愛民國運隆 br 〈七字仔〉 魏虎謀反罪滔天 爹爹切莫受牽連 你是當朝的丞相 速速設法免禍殃 平貴謊言欺聖君 自稱皇子名李溫 發兵名正言也順 除掉平貴我為至尊 你不忠不仁又不義 死到臨頭猶不知 寶釧之言是正理 若是毋聽你後悔遲 你高官極品掌大權 相府金銀堆如山 為何爹爹你仍不滿 大禍若來臨欲逃難 br 〈日出東山〉 猶記舊怨與舊仇 一十八載不干休 人在福中不知福 心中又生哎喲害人謀、害人謀 更鼓聲聲三更盡 夜侍湯藥span style="background-color:#FFFF00"備/span辛勤 改扮內侍書房進 暗將利刃哎喲藏在身、藏在身 br 〈瀟湘夜雨〉 昔日街頭流浪漢 今日登基坐金鑾 文武百官齊叩拜 天子大悅展笑顏 br 〈七字仔〉 一見王允怒難消 枉你為相在當朝 設計害孤罪可了 謀竄江山罪難饒 br 〈七字仔〉 怪爹毋肯納忠言 誤受魏虎的牽連 悔不當初淚滿面 念父養育你二十年 寶釧仔聞言肝腸斷 怎忍見父歸黃泉 爹爹且在殿外等 女兒求情上金鑾 br 30. 〈都馬調〉 寶釧聞言心膽寒 哀求皇上在金鑾 本是魏虎欲謀反 父受牽連、理該將伊赦還 翁婿分明互串通 斬伊是為了振朝綱 伊是寶釧的生身之父 網開一面又何妨 王子犯法同庶民 是你的父親也難開恩 不能救父終身遺恨 十八年、阮等回一个薄情人 你對孤王情義重 封你正宮掌昭陽 臣妾再叩拜謝皇上 你若不赦爹爹、我就毋受封 br 〈走路調〉 岳母恩義重如山 上清宮內將身安 宮娥彩女常陪伴 孤王一日三問安 孤王一日三問安 br 〈七字仔〉 你忠心耿耿保朝堂 加封姐丈昭德王 大姊賢良又明理 妻隨夫貴也該封 昭德王妃將你封 閒來入朝相聚逢 滿朝喜慶恩浩蕩 謝天謝地謝君王 當年你有恩於孤皇 踏遍長街尋花郎 封為郡主在宮內 下旨為你選才郎 br 〈七字仔〉 感謝你冒死救孤皇 若無你孤皇早夭亡 又曾侍奉朕的生母 節義太后將你封 br 〈七字仔〉 孤王封大哥逍遙王 再封二哥自在王 不理公務提王俸 逍遙自在樂安康 本宮加賜兩位兄長 無詔也可入深宮 見面毋免跪拜禮 無拘無束話家常 br 〈都馬調〉 一見黎娜龍心喜 為保孤王來京畿 長安西涼來往任憑你 封為公主如同朕的親女兒 黎娜聞言深深拜 身受皇恩感激在心懷 今後我願意留在宮內 侍候公主不分開 br 〈都馬調〉 代戰女聽得一聲宣 只見殿上有一位女嬋娟 花容月貌又溫婉 必是平貴的髮妻王寶釧 馬達江海恁詳細觀 彼个鳳冠霞帔的王寶釧 已封昭陽、六宮掌管 咱家只好回轉西涼川 br 〈狀元樓〉 代戰真是美紅顏 難怪夫君不回還 寶釧若是男子漢 諒也毋願回長安 本當不將禮來見 恐人笑我狹心田 雙手扶起謝代戰 照顧阮夫君十八年 寶釧姐姐美又賢 你為正來我為偏 何必愛分偏與正 相聚當論姐妹情 東宮已封王寶釧 西宮代戰掌兵權 謝封謝寵謝恩眷 姐妹同心永團圓 br 〈送君別〉 聰明智慧女紅顏 忠心鎮守西涼川 賜你玉印與span style="background-color:#FFFF00"銀/span瓚、與span style="background-color:#FFFF00"銀/span瓚 西涼為王坐銀安、坐銀安 多謝皇上賜隆恩 願對天朝永稱臣 國泰民安天下定、天下定 風調雨順享太平、享太平 br --- 曲調數統計（轉調或接尾也單獨計次）： 〈七字仔〉×56 〈七字白〉×5 〈七字尾〉×2 〈新七字調〉×1 〈電視七字仔〉×1 〈都馬調〉×25 〈雜唸仔〉×6 〈思情〉×5 〈乞食調〉×3 〈艋舺雨〉×3 〈卜卦調〉×2 〈瀟湘夜雨〉×2 〈茶花女〉×2 〈新送蓮花〉×2 〈江湖調〉×2 〈狀元調〉×2 〈絲線調〉×2 〈中廣調〉×2 〈日出東山〉×2 〈苦命鴛鴦〉×1 〈留傘調〉×1 〈安安趕雞〉×1 〈秋夜曲〉×1 〈破窯調〉×1 〈愛姑調〉×1 〈文明調〉×1 〈青春調〉×1 〈黑暗路〉×1 〈運河哭〉×1 〈化蝶〉×1 〈運河二調〉×1 〈春去秋來〉×1 〈寶島一調〉×1 〈新北調〉×1 〈娼門賢母〉×1 〈三盆水仙〉×1 〈幽情〉×1 〈三聲無奈〉×1 〈琴江月〉×1 〈霜雪調〉×1 〈相思苦〉×1 〈相依為命〉×1 〈宋宮祕史〉×1 〈都馬哭〉×1 〈子母錢〉×1 〈老兄行酒樓〉×1 〈廣東二簧〉×1 〈相思引〉×1 〈茫茫鳥〉×1 〈紹興調〉×1 〈花宮怨〉×1 〈柳燕娘〉×1 〈新人調〉×1 〈南風謠〉×1 〈仙鄉歲月〉×1 〈文和調〉×1 〈十二丈尾〉×1 〈南光調〉×1 〈王文英〉×1 〈更鼓反〉×1 〈郊道〉×1 〈走路調〉×1 〈狀元樓〉×1 〈送君別〉×1 #跨界 #歌仔戲 #葉青 hr 留言板 iframe src="https://jowno.bbs.fc2.com/?parts=1&num=5&width=140&fsize=12" width="150" height="300" frameborder="1" marginheight="10" marginwidth="0"請使用支援iframe的瀏覽器檢視。/iframe 或至HackMD版。]]> 興之所至。(？) 一來感謝這個在官方網路影音平臺再現電視歌仔戲的時代，二來個人強迫性的很在意字幕的誤植，三是想將曲調也記錄下來，於是決定開啟一個自我流的考據(不是)。 預計是將青哥哥所有作品曲詞都整理出來，但以官方網路影音平臺已露出的作品優先。 紀錄的用字是選擇以教育部辭典為本。雖然本著向狄珊老師致敬的心，也很想完全依原劇本用字保存，但覺得影片字幕本身會有誤植的現象，難謂是狄珊老師原始用字，加上中文字幕就已經顯現在影片上了，沒有非得另外摘記的必要，所以決定記下演員實際唱出的字。 純憑聽力，參照原字幕，難免還是有難以辨識的時候。標記原則如下述，非常歡迎糾錯。 ※純粹記錄唱詞及曲調。黃標表示有待商榷，綠標表示略有疑慮；明顯無義的襯字略去不記，明顯口誤或可能是特殊腔調的字不會標色。

《紅鬃烈馬》

編劇：狄珊 音樂指導：許再添 音樂設計：錡永吉

1.

〈卜卦調〉 車向西去馬向東 錯將黃金做廢銅 挵破天鐘小和尚、哎喲喂 咻喙酸醋配生薑、配生薑

一年不與一年同 由你王孫佮大公 隨口唱來隨口講、哎喲喂 底時乞食為帝王、為帝王

〈瀟湘夜雨〉 戶部侍郎名蘇龍 娶妻金釧真賢良 魏虎兵部來執掌 娶妻銀釧美嬌容

丞相三女王寶釧 待字閨中美嬋娟 表親李鳴暗欽慕 笑煞春蘭俏丫鬟

〈新七字調〉 但見清幽小空庭 耳邊傳來木魚聲 貪利圖名令人嘆 不如布衲道人閒

〈茶花女〉 韶光易逝不復還 該從父命配鳳鸞 花開千挑又萬選 花謝被人嫌平凡

終身大事靠緣份 無緣與誰配成婚 李鳴才高品貌俊 正好入贅相府門

二姐莫再提此人 伊是魏虎的表親 二姐向你討情面 答應這層好婚姻

〈思情〉 霞光萬道漸入夢鄉 凌青霄、臨仙境、祥雲擁 眼前忽現五爪金龍 幻化人身一帝王、展笑容

〈七字仔〉 一見此人暗思忖 伊龍眉鳳眼帝王尊 衣衫襤褸且不論 阮夢中的天子貌不分

小姐你喚我為何事 盡管吩咐我嘛袂推辭 動問仙鄉與名姓 恩公是做何營生

我家住山西絳州城 姓薛平貴是我的名 投親不遇寄居此 日破柴來夜讀書 日破柴來夜讀書

2.

〈苦命鴛鴦〉 人地生疏居無處 無計謀生費心思 世態炎涼笑寒士 無錢困煞大丈夫

〈都馬調〉 在下乃是落難人 前來長安為投親 誰知影叔父遷居難會面 流落異鄉無處安身

恨我只知影讀書練武功 謀生之道全不通 有心做工求餬口 怎奈良機竟難逢

〈新送蓮花〉 撮土為香結兄弟 交友交心重情誼 慈雲寺內探消息 匆匆報與小姐知

〈乞食調〉 走過大街行小巷 來往全是、全是好心人 你聽二哥對你講 求乞毋通、毋通面反紅

古人也有落難時 一文急死、急死好男兒 來往的大爺心仁義 分阮乞食、乞食來幾文錢

來往的大爺心仁義 分阮乞食、乞食來幾文錢 人阮大哥咧破病 無錢袂當、袂當來請先生

3.

〈七字仔〉 家門不幸遭天火 萬貫家私攏成灰 阮雙親相繼來見背 哪有餘錢去娶妻

你眼前失意是暫時 立定意向是好男兒 在下雖有沖天志 遭逢不遇無良機

松柏何必羨桃李 有誰比得歲寒枝 多謝小姐你的好言語 習文練武我欲待良機

〈都馬調〉 家父為了寶釧的終身 二月初二彩樓招親 薛郎啊 你若得彩球結秦晉 就是彼个蟠桃會上人

彩樓招親我早耳聞 前往的人必是貴冑王孫 平貴是花郎、欲哪有我的份 烏鴉難與鳳凰配成婚

你武功不凡好人品 英雄何必論出身 你若毋來失了信 就是忘恩負義人

感謝小姐深情意 平貴毋敢來閣推辭 二月初二我一定去 風雨無阻絕不延遲

〈留傘調〉 手扶欄杆看端詳 王孫公子與客商 一片人潮鬧嚷嚷 不見薛郎無主張 不見薛郎害阮無主張、無主張

匆匆忙忙向前行 彩樓招親阮喜盈盈 大步且將樓門進 接得彩球娶佳人 接得彩球就得娶佳人、娶佳人

〈七字仔〉 阮不見薛郎的影蹤 不由奴家意徬徨 花園贈金阮對伊講 莫非伊是無義郎

彼个陣陣的喧嚷亂紛紛 我平貴的心內急如焚 門官勢力太可恨　　　　（※恐是口誤將「利」作「力」） 不准花郎進樓門 毋准花郎進樓門

〈安安趕雞〉 姊夫眼中露疑雲 寶釧趕緊看人群 果見薛郎的蹤影 宛如白鶴立雞群

王三小姐在樓前 杏目含情笑盈然 月老保佑宿願償 彩球拋在伊懷中

4.

〈七字仔〉 昔日孔子困雪山 太公也曾垂釣竿 古來聖賢誰不見 時衰年乖命顛連

女兒不該信口講 豈將聖賢比花郎 你是相府千金女 嫁伊如何度時光

小婿開言來奉勸 平貴的相貌不平凡 料伊的前途必無限 岳父你提拔多成全

〈都馬調〉 銀釧魏虎太不該 無事生非你為何來 請聽蘇龍金釧的相勸 認下平貴、面面顧全

你大姊配蘇龍、戶部侍郎 二姊配魏虎、兵部侍郎 我位列三公、官拜首相 女婿絕對無花郎

人難貌相、海水難斗量 花郎得志、比父猶較強 逆女出言太無狀 不由年邁人怒滿胸膛

狀元才郎兒不配 註定欲做花郎妻 好馬不將雙鞍配 女兒嫁雞當隨雞

退婚退婚為父心已定 欲退婚姻萬不能 你嫁平貴絕對毋答應 除非斷絕父女情

世上的人若攏像老爹尊 敢講窮漢就不成婚 在家對父母愛孝順 出嫁就該從夫君

為人養子如栽花 生兒莫生女嬌娃 伊當面孝順全是假 女生外向果然不差

你今去做乞食婆 事後後悔又如何 可敢與我三擊掌 爹若願意兒也願從

〈七字仔〉 爹爹毋肯留情面 也該報答哺乳恩 容兒後堂去跪稟 三拜九叩別娘親

父女之情都斷盡 後堂哪有你母親 即刻共我離相府 你這種的女兒不如無

〈艋舺雨〉 平日深閨繡彩鳳 初次離府心徬徨 不辨西東暗迷茫 不知薛郎在何方

路遇乞丐細探問 方知平貴出城門 匆匆追趕不停止 哪顧弱質汗淋漓

〈秋夜曲〉 平貴本是流浪漢 不該相府去高攀 自取其辱有何怨 從此忘懷王寶釧

5.

〈七字仔〉 爹爹為我選夫婿 不重人品偏重財 怎奈富貴阮無愛 阮父女為此不往來

我平貴乃是流浪人 小姐你是千金身 無衣無食苦難禁 欲如何度日我愧在心

阮隨夫受苦甘如飴 患難的夫妻情不移 古來有一个孟姜女 千里為夫送寒衣

閨中節烈古今傳 志如金石王寶釧 不需玉杵千金聘 紅線繫足締良緣

〈破窯調轉愛姑調轉文明調轉青春調〉 小姐終日守閨中 可知春郊碧溶溶 今後置身新景象 春風徐來暖洋洋

毋是姻緣莫強求 姻緣前定不須憂 任從波浪翻天起 自有中流穩渡舟

前面已然是柴橋 再行半里就到寒窯 柴橋含情知多少 不羨雙星會鵲橋 不羨雙星會鵲橋

坡前處處是野菜 不見嬌豔百花開 百花無用君莫嘆 野菜可做盤中餐 野菜可做盤中餐

〈都馬調〉 武家坡處處是溫暖 破寒窯彼个好處講袂完 寶釧有幸蹛在此 神仙境地也不如

我白天練武在後山 入夜讀書至更殘 生活清苦又平淡 冷落了你我心怎安

說啥物冷落心不安 切莫分神為寶釧 盼你成名於一旦 夫妻攜手度難關

〈思情〉 寶釧從此洗盡鉛華 荊釵布裙居寒窯、辛勤紡紗 堅信承受苦中苦 日後方為人上人、名滿天下

只要奮發立定志向 殘羹冷菜充飢、其樂融融 夫妻情深、手足情重 雖居寒窯卻是希望無窮

6.

〈都馬調〉 堂姐輕視代戰女 講我掛帥不相宜 輕敵是兵家的大忌 比劍為了欲警惕伊

公主雖然是女子 劍法嘛袂輸彼个大丈夫 堂姐劍影任飛舞 英雄豪傑嘆不如

鳳翎寬心暗思忖 公主是可以來統三軍 堂姐雖然好武藝 若比代戰輸半分

〈江湖調〉 車向西去馬向東 黃金是袂變廢銅 人無食飯是袂振動 漏雨厝頂破一空

落難漂泊做乞兒 無親無戚無所依 來往的大爺我感謝你 分阮乞食來幾文錢

〈七字仔〉 遙望已是楚江河 蘇龍擔憂在心窩 勇氣雖令人稱道 萬一遇險又如何

我練武至今二十載 元帥儘管寬心懷 暫且回營靜等待 明日必有佳音來

彼个六名精兵已選定 欲跟隨妹夫一同行 為民除害心堅定 不須眾人一同行

既然精兵你婉拒 此劍鋒銳名玄蚩 英雄豪傑當配備 妹夫切莫再推辭 妹夫切莫再推辭

〈七字仔〉 此馬莫非是神駒 呼風喚霧真稀奇 此馬霎時跑千里 出征殺敵最相宜

妹婿的膽識令人敬 本帥立刻奏龍廷 紅鬃烈馬賞與你 你後軍督府隨軍行

7.

〈狀元調〉 頭戴金盔薛先鋒 身穿鎧甲真威風 親像真君神通廣 又像廟內四金剛、四金剛

當初看你貌堂堂 知你日後必成功 張大看人無話講 王二實在好眼光、好眼光

〈七字仔〉 回窯只為別妻房 若是誤卯我罪難當 千言萬語無從講 如此分別太匆匆

〈七字仔轉七字白〉 此番平西歲月久 毋知何時戰事休 十擔焦柴八斗米 予你在寒窯度春秋

寶釧仔聞言淚漣漣 戰事拆散咱的好姻緣 夫覓封侯雖可喜 咱夫妻若欲重逢在何年

毋知重逢在何年 堪嘆嬌妻是猶少年 你若守會牢就將我守 你若閣改嫁我嘛無怨言

〈七字仔〉 說啥物改嫁無怨言 彩樓招親阮的志節堅 十年八年我欲寒窯守 寶釧仔此心可對天

〈黑暗路〉 含悲忍淚送君行 此去西涼展鵬程 願君在外多保重 殺敵立功逞英雄

分別在即心頭亂 不知何時才回還 平貴雖是男兒漢 此時卻難捨寶釧

英雄氣短不應當 兒女情長非好兒郎 前面柴橋已在望 不由寶釧也徬徨

〈運河哭〉 夫妻分離柴橋上 柴橋一別歲月長 淚灑柴橋水蕩漾 盼君早歸敘衷腸

〈化蝶〉 流淚眼觀流淚眼 平貴難捨王寶釧 恨天降下無情劍 寶釧難捨薛平男

8.

〈七字仔〉 代戰聞言怒難當 毋信唐軍如虎狼 馬達江海接軍令 本帥沙場去衝鋒

首陣戰死楚先鋒 我軍過半已傷亡 此時若上陣犯大忌 不如退兵待良機

副帥此言欠妥當 助長唐軍的威風 你意氣用事士氣喪 此計有何欠適當

〈絲線調〉 無端烽火戰禍起 遍地哀鴻見亡屍 番兵傷亡極慘重 同僚戰死在異鄉 同僚戰死在異鄉

百姓無辜受傷害 稚童也難逃兵災 但願蒼天消戰禍 萬民安居息干戈 萬民安居息干戈

〈都馬調〉 先鋒平貴武藝好 兵馬嫻熟謀略高 你該明白出兵之道 若無把握空徒勞

就算伊是李廣再生 就算伊比美漢將衛青 愛伊陣前來斃命 咱家的雪花劍是不留情

我報仇之心比你盛 不能不顧咱的姐妹之情 你若陣前遭不幸 我欲如何對叔王來說分明

〈七字仔〉 代戰敗在你的手內 卻毋傷我為何來 存心羞辱難忍受 阮劍下自盡一命休

公主你聽我說分明 素無過節嘛無冤情 兩陣交兵各為主 毋願無端妄殺生

我國先鋒已喪命 講啥物毋願妄殺生 遇敵野蠻又勇猛 除伊是為了保自生

兩國交兵為何因 互爭土地起烽塵 鐵馬良田全踏遍 少壯從軍誰下田

生靈塗炭為戰禍 萬民受災造孽多 公主你若有憐憫意 就速速收兵莫延遲

〈七字仔〉 邊關的百姓遭禍殃 無數的番兵死在邊疆 眼望同僚傷勢重 極力避免戰禍揚

本帥聞言心開朗 西涼做亂本不當 願伊聽信你言語 早早收兵服大唐

9.

〈運河二調〉 聽人言來聽人講 西涼兵卒身昂藏 兇悍野蠻難抵擋 卻怕我朝魏侍郎

妹婿真是大英雄 保家衛國在沙場 回朝受封金殿上 妻隨夫貴美名揚

姊夫領兵去征戰 凱旋功勞大如天 封妻蔭子誰不羨　（※當是口誤將「封」作「對」） 堪嘆三妹最可憐

〈艋舺雨〉 明月萬里無盡雲　（※語意不順，恐有誤） 想起唐營小將軍 一番言語合情理 不殺代戰永感恩

〈春去秋來〉 你看楊柳垂依依 為妻摘下春一枝 摘折柳枝是何意 閨房為妻描雙眉

路邊百花吐芬芳 滿眼奼紫與嫣紅 摘下一枝春欲放 好花理該伴紅妝

恩愛夫妻情似海 一生一世不分開 忽見面前燭搖影 一十八盞無光明

〈七字仔〉 寒夜傳來戰鼓聲 心亂如麻難安寧 堂姐倔強世少有 伊出戰毋肯待天明

本帥連夜下將令 平貴上陣退番兵 願伊名登功勞簿 回京受封展前途

阮王姐唐營去叫陣 平貴是陣前廝殺人 阮毋驚王姐敗下陣 擔憂平貴是為何因

阮關心敵人太不該 父王若知情必會怒滿懷 阮王姐對我多關愛 思前想後愧滿腮

等待平貴佳音傳 我報喜書信抵長安　　　（※恐是口誤將「遞」作「抵」） 不負岳母伊的重託 我不負深情彼个王寶釧

10.

〈思情〉 雪花紛飛冰天凍地 撲面刺骨寒風吹、寒風吹 痴情女每日柴橋上 空盼望不見郎君轉回

薛郎一去無音信 九轉迴腸難安心、難安心 衣衫單薄酷寒侵 天眩地轉昏沉沉、昏沉沉

〈狀元調〉 趙家小姐今出嫁 李家少爺咧娶嬌妻 乞食成群去道喜 賞了酒飯賞銀錢、賞銀錢

酒足飯飽我身溫暖 想起弟婦王寶釧 孤孤單單寒窯等 三弟何時才回還、才回還

兄弟兩人過柴橋 寒風吹來空枝搖 咱的菜飯閣留袂少 送予弟婦的往寒窯、往寒窯

〈七字仔〉 今日母囝初會面 你面黃肌瘦無精神 略染風寒無要緊 母親寬心莫傷神

〈七字白〉 畫閣雕樑兒不進 破瓦寒窯是欲怎存身 兒是相府千金女 你不享榮華卻受貧

母親毋免淚淋淋 女兒受苦自甘心 待得平貴成名日 阮奉養母親盡孝心

自從斷了爸囝情 寶釧心意早表明 餓死也毋肯靠相府 阮毋敢領受娘恩情

母親為你心擔憂 茶飯不進淚雙流 日用的物品非銀兩 你切莫拒絕負親娘

〈七字仔〉 寶釧受苦心情願 母親大姊恁多成全 既然小姐有志氣 夫人莫再勉強伊

〈寶島一調〉 你比代戰長五春 該招郡馬配成婚 秋承年輕品貌俊 出身又是王侯門

幼讀兵書練武功 統領三軍去衝鋒 看伊文弱又倜儻 若配婚姻不相當

你是嬌豔美紅妝 正該匹配俊才郎 夫允文來妻允武 一對璧人世間無

11.

〈新北調轉七字仔〉 天保山高幾千峰 山嵐山霧濃復濃 遠看山野雖遼曠 山徑縱橫錯西東

這个地勢險要衝鋒難 如何攻破天保山 以退為進守山澗 欲破這个山寨也並不為難

〈中廣調〉 大漠裊裊上炊煙 落日餘暉晚霞天 萬物有情令人羨 寂寞歲月永無邊

訓練雪鴿通靈性 愁生雙靨為何情 一時感懷為美景 無端怎會愁意生

雪鴿既已通人意 啣來並蒂花一枝 分明向你來報喜 招親選婿正當時

問你尚有何言語 雪鴿啣來連理枝 分明向你來報喜 王姐招親也正當時

〈娼門賢母〉 聞聽秋承傲心性 竟然如此對鳳翎 為了挽救伊性命 不避汙穢是真情

王姐傲骨天生成 難得對伊暗生情 但願良緣天註定 班師之日締鴛盟

〈七字仔〉 西涼稱臣十數載 天朝興兵這是為何來 我主賜銀恩如海 無端背叛該也不該

這種糊塗的匹夫 佮伊來加講費工夫 惡膽包天敢暗算 一刀來送伊歸黃泉

此番將你擒在手 並未當你是階下囚 反而命你關寨守 天良何在恩做仇

〈都馬調〉 你傷痕未癒怎上陣 已經無妨礙勿擔心 奉勸王姐你暫容忍 免得敗陣身被擒

你的雪花劍法無敵手 委屈求全為何由 莫非你為了薛平貴 無顧秋宏的深仇

你處事一向有分寸 謀略過人智慧超群 莫非為了秋公子 你不顧大局頭腦昏

奪關之恨難容忍 我若戰死沙場自甘心 嚴守山寨最要緊 帳下只賰兩萬人

你求叔王發救兵 咱家沙場去比輸贏 本帥此刻就下將令 眾將不得擅離營

〈七字仔〉 自從出兵建奇功 破關生擒小秋宏 水酒本帥親手奉 回朝金殿再受封

12.

〈都馬調〉 代戰女提筆上書奏父王 半年的歲月去匆匆 唐軍勢大是難抵擋 最英勇是白袍小將薛先鋒

楚六渾死在伊的手內 真是少有的將材 兒臣被伊來戰敗 王姐不幸也中了伊的金械

無奈啊無奈、退守天保山 伊擒秋宏、破了查易關 父王著速速派兵救援 免得兒臣進退兩難

〈七字仔〉 槍挑我國楚先鋒 趕盡殺絕你為立功 箭傷鳳翎你猶不滿 又閣趁勢奪下查易關

代戰毋聽我忠言 毋肯收兵息烽煙 秋宏被我破雙刃 你全軍覆敗是欲怪何人

雪花劍在鳳翎的手 勝負若不分我是不罷休 西涼大軍化烏有 不傷敗將你這个一女流

兩軍交鋒在陣前 你冷箭傷人事在先 咱從未廝殺面對面 誰是敗將你信口言

〈七字仔〉 枉你征西的大將 率領三軍為元戎 敗我的軍紀你的罪深重 吞人的功勞更難容

〈都馬調〉 投軍殺敵保家園 不貪厚祿與高官 同袍同澤、情義難斷 盼望早日同凱還

愚兄不想赴長安 世代家居在玉門關 只求日後我得償心願 奉旨鎮守在玉門關

你的出身不平凡 丞相王允是你的老泰山 靠人提攜非所願 貴為丞相、佮我並無關

13.

〈七字仔〉 我連聲呼喚薛先鋒 枉你沙場立大功 醉中逞勇命煞斷送 阮岳母的期許竟來成空

旗開得勝軍心奮 出關就槍挑楚六渾 如今西涼已歸順 班師獨少薛將軍 班師獨少薛將軍

〈思情〉 飄飄蕩蕩在半空 望不斷祥雲送祥風 如踏浮薸過大海 眼前駿馬一小將何方來

威風凜凜好貌相 白盔白甲白戰袍、虎將英雄 凝目將伊細打量 一向惜才、不由喜在心中

〈七字仔〉 兒臣了解伊的為人 乃是唐朝不二臣 伊必為詐降才來到此 奉勸叔王你著再三思

縱然不為詐降來 防伊逃走這嘛總應該 廝殺火拚已半載 切莫佮王妹配和諧

〈都馬調〉 你竟然毋知兩國息干戈 毋知到此是為何 莫非此事有差錯 莫非你犯了軍令有意潛逃

元帥對我表器重 水酒賀功在營中 只怪平貴是無酒量 酒過三杯、竟然入醉鄉

醉後之事可知曉 你已昏睡有三朝 醉後的代誌怎知曉 酒醒身在千里之遙

你伏在紅鬃烈馬上 連夜奔馳到西涼 分明你是中了計 有人愛你命歸西

〈七字仔轉七字白〉 開言罵聲賊魏虎 陷害平貴用計謀 希望公主能相助 釋放平貴回京都

魏虎妒恨你功勞 只恐此賊陰謀多 將軍你著愛想清楚 若再中計又如何

多謝公主關懷意 平貴自會提防伊 唐軍已經班師轉 將軍何必急回還

14.

〈三盆水仙〉 蘇龍官封成國公 換了朝服更威風 魏虎償了心頭願 兵馬元帥掌兵權 兵馬元帥掌兵權

王家一門多顯耀 百官賀喜譽滿朝 但見相府滿堂彩 不由王允樂開懷 不由王允樂開懷

〈乞食調〉 大爺恁食的是肉佮魚 乞食求分、求分幾文錢 三工毋知飯菜味 飽漢敢知、敢知枵漢飢

〈江湖調〉 張大痛苦哭出聲 三弟去了酆都城 王二哭弟是遮歹命 放阮兄弟你先行

〈七字仔〉 千謝萬謝謝母親 饒赦女兒不孝人 餓死毋願相府進 女兒已是薛家人

你何必死守薛平貴 莫非盼伊魂魄歸 寶釧死做薛家鬼 阮永守寒窯閉門扉

破瓦寒窯多淒冷 無衣無食受孤零 你及早打算莫任性 李鳴對你是真情

二姐休再提李鳴 寶釧守節志堅貞 若嫌寒窯太淒冷 請回相府莫久停

母親為你淚不乾 你回府也好慰慈顏 寶釧絕不回家轉 等待薛郎還長安

為娘知你志節堅 平貴在世我絕不言 如今人死難相見 叫娘如何寬心田

彩球招親兒自選 出嫁就不再回還 求娘毋免再相勸 赦兒節孝難雙全

〈新送蓮花〉 紅燭一雙照洞房 平貴西涼招東床 新人笑若花燦放 想起舊人心徬徨

15.

〈幽情〉 苦命鴛鴦、毋信斷緣分 毋信從此人天永隔兩離分 甘心寒窯守貧困 斷無消息淚紛紛

從春盼望到深秋 不見良人、不知何處問歸舟 別時柴橋垂楊柳 幾度枯黃、歲月如流

秋風脈脈、秋雨瀟瀟 心上人影、魂牽夢繫行蹤杳 堪嘆薄情難預料 佳期也做了流水薸飄

〈三聲無奈〉 香鋪掌櫃好心腸 施捨三枝好清香 供品雖少情義重 三弟靈魂歸故鄉

這碗麥飯猶未冷 三弟愛吃鮮秋菱 分來二兩好龍眼 猶有一粒甜柳丁

芳貢貢是魚頭 鴨骨雞跤鹹菜頭 三弟你陰魂若來到 你著愛吃飽毋通留

〈琴江月〉 明知寶釧寒窯守 卻在西涼長居留 身為駙馬著錦繡 享盡榮華滿面羞

公主對我情意真 我卻早有結髮人 夫妻異夢誰相信 兩面皆做負心人

〈霜雪調〉 雖受苦難不在意 野菜猶原可充飢 想起薛郎淚不止 敢會一死放妻兒、放妻兒

毋信你已離世間 必是歸程受阻難 莫非戰亂來失散 莫非流落在西番、在西番

〈七字仔〉 寶釧乃是貞烈婦 誰敢勸我嫁兩夫 你不仁不義又無恥 阮從此毋認二姊夫

16.

〈相思苦〉 花開能有幾日紅 花謝無處覓芳蹤 前情不堪重回首 凝碧湖邊徒徬徨、徒徬徨

〈七字仔〉 雪鴿早已通人性 伊感激咱家飼養情 千里之遙辨歸路　　（※許是口誤將「辨」作「辦」） 傳書帶信回宮廷

彼个公主的語中含深意 莫非是驚我辜負伊 可能是我會錯意 可能是我多猜疑

〈都馬調〉 你登基為王已臨朝 享榮華、受富貴、自在逍遙 誰不羨慕你的榮耀 面無歡容為哪條

孤王一時思故鄉 難免面上露愁容 公主啊 你千萬著愛體諒 體諒孤王、心內是有苦衷

果然被王姐臆料中 你難忘中原、難忘故鄉 你我夫妻情義重 你總袂拋棄為妻、回轉故鄉

〈七字仔〉 平貴雖然雙親亡 阮尚有結髮的妻房、三姐啊 只是袂當對伊講 三姐莫恨我這个負心郎 莫恨我這个負心郎

17.

〈都馬調〉 請恕鳳翎大膽直言 你有苦衷在心田 這个苦衷令你心頭亂 這个苦衷是一个美嬋娟

你這款的猜測是太可笑 孤王的苦衷、你怎會明瞭 女子的心思最靈巧 靠直覺、已將你彼个苦衷來看明瞭

此事孤王毋承認 我也毋願此事是真 阮只求大王能答允 永不逃走、永為西涼人

〈相依為命〉 人將柳枝比珠淚 依依相思河邊垂 青鸞信杳人憔悴 哎喲柴橋空對柳絮飛

〈宋宮祕史〉 平貴無法回長安 只好留在西涼川 公主美貌又溫婉 對待平貴情意專

親至部落與山村 傳授禮節教漢文 郡主見了心寬放 百姓崇敬薛平王

匆匆歲月如流水 歡樂時光去如飛 苦難日子度不盡 貧病交加憔悴人

寶釧寒窯望穿眼 一十八載度日難 每年只見歸來雁 不見薛郎回長安

〈都馬調〉 咬破指頭仔寫血書 寄與西涼我的親夫 千言萬語寫不盡心中事 字字鮮血佮點點淚珠

一十八載未回轉 書信也無為哪般 莫非你做了負心漢 莫非你忘了髮妻王寶釧

薛郎啊 你可記得當年彩樓上 君如鶴立雞群中 月老庇佑宿願償 彩球拋在君你的懷中

你可記得寒窯結連理 紅燭為證你我是永相依 自從你斬斷征袍雄心去 至今已過十八年

〈都馬哭〉 你若未將妻來忘 速速歸來重相逢 你若已將妻拋放 休書也該寄一封 哎喲喂、夫郎啊

18.

〈子母錢〉 歲月匆匆留不住 湖水凝碧露凝珠 一十八載當年事 心底創傷永難驅

〈老兄行酒樓〉 張大王二離長安 身無半文我心自安 沿途的大爺多照顧 不愁無食無盤川、無盤川

兄弟全靠一雙跤 來行過城鎮閣行庄跤 過了河溪過山嶺 風吹日曝全無驚、全無驚

好人天公也成全 人間處處都有青山 三弟算是無情漢 放捒弟婦王寶釧、王寶釧

聽你講話我火大 毋是大哥我欲自誇 善良義氣咱三弟 怎會拋棄結髮妻、結髮妻

〈七字仔〉 夢中之事雖虛幻 咱家毋敢心放寬 先王若非得一夢 怎會招你為東床

公主若是心徬徨 孤王願改騎驌驦 紅鬃烈馬牽往宮外 交還郡主嘛無妨

〈廣東二簧〉 兄弟出了玉門關 行乞來到西涼川 行人來來又往往 繁華盛景似長安

〈都馬調〉 西涼對大唐早已稱臣 你無事無端怎可來擒拿人 莫非你對大王猶閣心記恨 莫非你為了棄世的爹親

先父楚六渾戰死在沙場 我怎敢記恨在心中 此事我關切又慎重 一來我為報公主的恩義隆

二來郡主當我是心腹人 黎娜毋敢忘記此恩 老者的問話雖然數語 確實是令人心懷疑

〈思情〉 時光過了十八載 當初盼父父不歸、至今難忘懷 爹爹戰死平貴手內 孤女寡母空等待、淚滿腮

公主郡主恩澤深 善待孤女、安慰母親莫傷心 恩賜珠花、榮耀加身 出入宮門宛如、宛如王親

〈相思引〉 公主一番的好意 金鑲玉環佩身邊 養父養母大恩義 平貴未能盡孝思、未能盡孝思 想起寶釧暗傷悲、暗傷悲 分離已經十八年、十八年 伊在寒窯無柴米 可能已另披嫁衣、已另披嫁衣

〈卜卦調〉 車向西去馬向東 黃金是袂變廢銅 人無食飯袂振動、唉喲喂 漏雨的厝頂破一空、破一空

無依無靠咱兄弟 落難漂泊做乞兒 來往的大爺我感謝你、唉喲喂 分阮乞食來幾文錢、幾文錢

19.

〈雜唸仔〉 我是一个苦命兒 三歲爹娘就歸陰司 佳哉乞食來將我飼 自小我生活在乞食棚

有啥物親人我毋知影 嘛毋知影家己的姓名 出身是一个流浪囝 活到今年拄好五十三

我是無娘佮無爸 叔父欠債著愛賠 無錢只好是將我賣 白銀五兩是無較加

逐工破病是逐工嗽 主人驚事是毋敢留 情願吃虧來放我走 從此流浪在街頭

處處流浪去搪著伊 阮互相照顧互相依 臭味相投結兄弟 做伴已經有三十年

〈乞食調〉 兄弟瞞過了郡主 每日宮外、宮外暗躊躇 乞討銀錢良機伺 欲見平貴、平貴致血書

行過大街行小巷 來往的全是、全是好心人 你聽二哥對你講 求分毋通、毋通來面反紅

〈茫茫鳥〉 自從你我結連理 至今膝下猶空虛 欲待納妃口難語 訴與青天明月知

公主美貌絕色女 何必為此心懷疑 孤王縱有納妃意 也無美人勝御妻

你我至今無兒女 等待蒼天賜嬰兒 感謝大王深情意 今後切勿再多疑

〈七字仔〉 你毋免假仁佮假義 你的心事誰不知 十八年前是好兄弟 你富貴眼中無情誼

兩位兄長恩義重 平貴永記在我的心胸 未回長安請你著原諒 我心內確實有苦衷 確實有苦衷

20.

〈七字仔〉 我一見血書愧滿面 珠淚點點落胸前、寶釧仔啊 我駕坐西涼銀安殿 寶釧佇寒窯受熬煎 你踮寒窯受熬煎

〈都馬調〉 眼望血書暗心酸 字字行行寫得是真周全 三姐在寒窯來將我盼 我卻無計通逃回中原

當初魏虎將我謀害 老王不斬、與公主來配和諧 傳予我帝位、恩深似海 我若逃回中原、實在是太不該

三姊對我情更深 為我毋做彼个相府的千金 貧寒困苦伊皆容忍 我若毋回長安怎忍心

平貴決心欲回長安 武家坡前會寶釧 怎奈是令箭難取空長嘆 若欲偷提令箭是更加為難

〈日出東山〉 見景生情心思轉 猛然一計上心間 宣召鳳翎與代戰 夜宴荷香哎喲水殿前、水殿前

〈七字仔轉雜唸仔接七字尾〉 展開案上筆與硯 字字行行來寫一編 等你酒醒荷香殿 細看孤王的肺腑言

耳聽更鼓打三更 私取令箭匆匆行 情非得已請原諒 原諒孤王是有隱衷

西涼雖好難留戀 毋敢面辭設機關 並非從此咱恩情斷 只是暫別回中原 暫別回中原

〈七字仔轉七字白〉 當初與公主結同心 拋棄髮妻愧疚深 郡主你誤傷秋公子 想必你也愧疚到如今

大王之言實不錯 我對秋承是愧悔多 歲月難彌無心過 阮至今懊悔在心窩

將心比心咱是同不幸 請你下令放孤行 隱瞞公主是善意 免伊知情心傷悲

你對髮妻心難忘 可見毋是負心郎 見妻一面你著速回轉 鳳翎願意來成全

21.

〈都馬調〉 十八年來你為王 黎娜盡忠是應當 如今你背叛欲歸去 此仇不報我待何時

當年孤王為先行 各為其主陣前交兵 若無傷恁爹、我必會喪命 此事如何來將理評

巧言善辯也白費 逃走已然情理虧 一向英勇的薛平貴 今夜你插翼也難飛

〈七字仔〉 見此情景心惶恐 泥丸命宮現真龍 逆天行事我罪深重 慶幸並未將伊傷

〈紹興調〉 榮華富貴誰不愛 何況王妹美裙釵 不告而別出無奈 必有苦衷在心懷

誤傷玉峰十八秋 至今愧疚難止休 你為玉峰心愧疚 事與大王風馬牛

同有愧疚同不幸 同情之心油然生 聽你之言疑雲起 大王心事你可知

〈七字仔〉 盛怒之下妒意生 我怎能對伊吐實情 怒海生波必轉恨 阮不提大王有結髮人

〈七字仔轉七字白〉 啥人仔是你的賢妻 你何曾當我是你的妻 一十八載攏是假 如今又閣欲騙佗一个

公主且莫怒滿胸 此事確實是有隱情 莫怪孤王太薄倖 你息怒聽我解釋清

這款的絕情世間少 不告而別恩愛消 任你口舌千般巧 咱家毋聽也不輕饒

既然你毋聽我說明 你追趕前來是為何情 將你捆縛押回轉 牢獄的生涯你度袂完

你我夫妻十八載 你講這个氣話是為何來 縱犯天條嘛愛審問 你毋聽我解釋不應該

〈七字仔〉 你愛講得有理由 若無毋放你干休 惹得咱家反了面 殺得你雞犬全不留

〈雜唸仔〉 公主你毋免氣沖沖 且聽孤王說端詳 十八年來咱情份重 只有一事瞞在心中

彼日打獵在山頂 遇見昔日的結義兄 專程西涼來血書送 一見血書我淚千行

芳名寶釧王三姊 寶釧的志節世間稀 寶釧在寒窯咧無柴米 寶釧孤單無所依

拋棄富貴的王寶釧 一十八載受飢寒 至今寶釧猶咧將我盼 趕回長安是為寶釧

口口聲聲王寶釧 千言萬語為寶釧 寶釧對你敢會遮要緊 寶釧是你的啥物人

〈七字仔〉 三生石上緣份定 彼个紅絲繫足締鴛盟 同林的鳥兒遭不幸 各自分飛哀哀鳴 各自分飛哀哀鳴

22.

〈七字仔〉 罵聲忘恩負義漢 枉我保你坐江山 將我灌醉欲回轉 盜取令箭趕三關

當初我身陷西涼川 本當一死歸黃泉 為息兵災我才婚姻配 你怎毋明講你已娶妻

若是實言來相告 你若反面興兵又欲如何 一錯毋願再犯錯 我為探髮妻匆匆逃

聞言傷心淚潸潸 欺騙咱家罪如山 你無情無義負心漢 今日免想欲回長安

〈七字仔〉 錯本錯在我自身 左右為難難做人 自盡了斷我性命 免得造孽禍眾生

〈花宮怨〉 夫妻相處講情份 是妃是后何須分 娥皇女英侍大舜 哎喲誰不歌頌二湘君

咱家心內疑問多 寶釧面貌究如何 除非伊比咱家好 哎喲大王情繫武家坡

王妹你是女英雄 妒念切莫存心中 娶妻賢德最為重 哎喲不該只重好貌容

你恐大王回中原 當初堅持掌兵權 今伊果然回鄉轉 哎喲反而偏袒為哪般

〈柳燕娘〉 大哥二哥西涼往 血書抵交薛平郎　（※恐是口誤將「遞」作「抵」） 寶釧柴橋長盼望 何日得見郎影蹤

〈都馬調〉 離開柴橋十八載 不由人一陣陣淚灑胸懷 青山綠水景未改 平貴卻似彼个孤雁歸來

血書句句攏是淚 你因何貞節來一旦摧 莫非你貧寒守不住 為貪安逸來配兩夫

武家坡前用目觀 不見阮三姊王寶釧 怪我遲遲未回轉 妻閣改嫁空留戀

坡前的女子蓮步款款 好像我妻王寶釧 本當上前將妻來喚 錯認民妻禮不端

伊佮李鳴欲結連理 於情於理我攏應該成全伊 本當拂袖轉身去 又不禁心中情依依

23.

〈七字仔〉 伊身穿舊衫粗布裙 哪有親像欲嫁豪家門 是真是假心納悶 莫非彼个定親是傳聞

洞賓三戲白牡丹 秋胡戲妻在桑園 莊子試妻空虛返 平貴想欲試探我妻寶釧 試探我妻王寶釧

〈都馬調〉 八月十五月光明 薛大哥伊月下修書訴離情 當時是夜深人又靜 字字行行我攏看得分明

一十八載音信斷 毋知阮薛郎伊敢有平安 伊無憂無愁是一个壯漢 伊無病無恙欲哪會無平安

誰人仔替伊備三餐 有小軍咧侍候大嫂你免操煩 伊衫褲若破有誰人仔通好管 彼著愛自縫自補、自己去設法來避風寒

薛大哥伊這幾年是惡運行 伊在彼个營中受到人的酷刑

軍營中失落了一匹馬 自然是平貴伊要賠 伊的辦法是真正濟 為賠馬、伊欠錢才來向我提

伊向為軍爺我借銀十兩 你在彼个營中領幾份軍糧 同是一份的軍俸 你哪有銀兩通借阮薛郎

伊講長安有一位王寶釧 有道是夫債妻當還 二十兩伊將妻來賣斷 大嫂啊 你著隨我鬥陣來返家園

薛郎啊 寶釧為你苦受盡 為你斷絕阮的骨肉親 你一去不回無要緊 竟將寶釧賣與他人

軍爺我厝內有房產 隨我回家離長安 咱來結為夫妻是偌爾仔美滿 較好你踮這个寒窯咧受枵受苦受貧寒

你講此話理不盡 不該強逼我這个苦命人 現有的字據誰人敢毋信 恁爹是軍爺我的主婚人

滿口胡言真無恥 寶釧會設法還你的錢 大嫂美貌如仙女 我是愛人閣毋愛挃錢

烈女就該守家園 來在路邊為哪般 軍爺我起了不良之意 來來來 咱一馬雙騎同往西涼川

〈七字仔〉 起初你自稱當軍漢 如今又說我君仔回還 若是夫妻重相見 你講袂明白也枉然

〈雜唸仔轉七字尾〉 慈雲寺中初相逢 春蘭長街尋花郎 花園贈金你對我講 彩樓招親情意濃

恁爹嫌貧毋答應 三姐絕了爸囝情 拋棄榮華志堅定 寒窯締結白首盟

西涼戰表到長安 平貴做了先鋒官 恩愛的夫妻來兩分散 平貴含淚別寶釧

魏虎吞功設奸計 灌醉打馬奔向西 狼主未將我斬首 從此西涼來居留

彼日打獵在山頂 送來血書兩位義兄 血淚斑斑衣半領 思妻念妻我淚不停

排除萬難不流連 千里快馬再加鞭 今日咱夫妻重會面 連來帶去十八年

24.

〈七字仔〉 柴橋分手十八載 你不見血書不歸來 歸來竟然將妻戲 我磕牆自盡你收屍

寶釧你切莫尋短見 為夫跪在這个寒窯前 求你開門重會面 饒我不該信謠言

〈七字仔〉 你為何突然又將門掩 你毋是我夫薛平男 看你面生五柳髯 阮薛郎是白面俊俏男

彼个歲月已過十八年 青春一去不流連 菱花鏡前你照人面 你的模樣也不似彩樓前

阮面向盆水照容顏 紅粉佳人兩鬢斑 一十八載寒窯等 歲月催老王寶釧 歲月催老王寶釧

〈都馬調〉 當初魏虎害我陷伊州 狼主不斬你敢知是為何由 是為了公主女代戰 招為駙馬佮伊來配姻緣

你已有妻房在長安 就不該答應佮伊是配鳳鸞 平貴一死雖然是無埋怨 唯恐伊兵犯玉門關

代戰為人必貞賢 傳你王位恩重如天 寶釧情願來退讓 伊為正來我為偏

論啥物正來論啥物偏 你我結髮是在伊先 你是姐來伊是妹 寶釧貞節代戰賢

〈七字仔〉 魏虎既敢出狂言 莫要後悔莫怨天 爹娘替囝做證見 討還糧餉十八年

你口出此言為哪般 但且對蘇龍訴根源 平貴多虧你照看 阮先謝姊夫再說根源

莫非妹夫未喪生 姊夫你可願做證人 當年我掛帥破敵陣 理該為你做證人

25.

〈新人調〉 猶記轅門投軍時 姐丈贈劍名玄蚩 征西路上蒙關愛 大恩永遠記心懷

名劍本該贈英雄 果然立功美名揚 魏虎謀害難原諒 我該面君奏端詳

以往之事莫追究 平貴早已做罷休 妹夫雅量世少有 不知何時回伊州

允諾公主不久停 攜帶寶釧即回程 岳母三妹正歡慶 怎忍拆散母女情

〈南風謠〉 頭戴珠翠插金釵 錦衣繡裙鳳頭鞋 今日富貴不虛假 哪怕人笑花郎妻

小姐風光誰不羨 不枉寒窯十八年 猶記薛郎傳惡耗 此身如墜在深淵

如今歸來重會面 夫妻團圓樂無邊 慈雲寺內得一夢 果然印證夢非空

〈七字仔轉雜唸仔〉 十八年來滿腹冤 當年我落魄在長安 王三小姐具慧眼 丞相王允欺貧寒

接到彩球毋允婚 將我趕出來相府門 小姐與父來三擊掌 寒窯佮我配成婚

西涼兵犯玉門關 我投軍做了先鋒官 魏虎吞功用毒計 灌醉打馬入西川

代戰公主恩如山 招親保我坐銀安 為了探妻我回家轉 相府算糧來惹禍端

兩人佮我有舊恨 欲將罪名來加我身 將軍你若是不相信 蘇龍可證事為真

〈艋舺雨〉 憶起女兒魏金花 封為貴妃享榮華 奉旨平寇肩責重 臨別餞行明德宮

26.

〈七字仔〉 匹夫出言太無狀 三姑娘的面前發顛狂 你毒計吞功未將你控 誣陷我夫為哪樁

何人誣陷你夫君 上奏君王是老爹尊 分明你對爹不恭敬 口出狂言無孝行

二妹你有話慢慢講 三妹你也莫心驚惶 伊平貴必是受冤枉 阮求父你上殿奏君王

此事無憑又無證 必是彼个傳言非實情 小婿願意做保證 開釋彼个平貴免罪名

你等不必多言語 聖旨已下難改移 只怪平貴不成器 非是老夫妄奏伊

〈仙鄉歲月〉 萬樹圍春月中天 千枝燈焰笑嫣然 十里花香通彩殿 輕歌妙舞獻君前、獻君前

一願萬民樂安然 二願君王壽無邊 三願江山傳萬代 子孫不盡永綿延、永綿延

〈都馬調〉 孤王聞言喜之不盡 兩位愛妃皆有身 雖是同時傳喜信 許下諾言月為憑

誰生公主賜雙瓊 孤王封伊為西宮 誰生皇子六宮接掌 孤王封伊為昭陽

〈文和調〉 為了日後回宮門 為了日後認父尊 莫怪為娘心腸狠 手腕刺字名李溫

你保殿下去逃生 本宮永感大恩情 玉環是伊外公贈 日後對伊說分明

〈七字仔〉 以為杜忠是阮父親 竟是我救命的大恩人 玉環為憑外公認 手腕刺溫可是真

27.

〈都馬調〉 休怪咱家太多事 你智謀出眾、人稱是女丈夫 唯一落空的是婚事 咱家只好為你來選夫

自從大王離宮廷 親人只有你鳳翎 選親為遵先王的遺命 也為了你我的姐妹之情

〈雜唸仔轉十二丈尾〉 頭位名叫霍吉進 父親是我國的大功臣 此人不但伊好人品 文才堪稱是第一人

霍家公子年紀輕 怎與咱家來配婚姻 縱然有潘宋的人品 鳳翎也毋肯來允招親

一位名叫赫連桐 身懷絕世的好武功 祖上三代食君俸 年紀算來閣也相當

赫連將軍曾會面 短小精悍好精神 看你嬌小身量矮 理該與你結夫妻

〈南光調〉 平貴是否有罪身 真正關心只兩人 一為寶釧王三姊 二為岳母陳夫人

我與平貴是姻親 深知伊是無辜人 同袍之誼說不盡 自願為伊做證人

〈王文英〉 平貴既是無罪身 來在深宮見何人 進宮三日無音信 無回府中為何因

〈電視七字仔〉 你對平貴有大恩 情比手足勝三分 知己言語暢談論 咱君臣名分毋免分

臣是臣來君是君 怎能君臣兩不分 為臣大禮先參拜 再續友情才應該　（※恐是口誤將「敘」作「續」）

〈更鼓反〉 聞言不由笑滿面 撥開雲霧見青天 柳暗花明桃源現 三妹不必再淚漣漣 三妹不必再淚漣漣

皇上下旨立儲君 日後登基為至尊 小姐真是好福份 榮華富貴上青雲 榮華富貴上青雲

乞食做了薛先鋒 先鋒又做了西涼王 變成太子更奇怪 這件代誌我早知 這件的代誌我早知

你毋是神仙下凡來 這件代誌你哪知 我的眼光最厲害 三弟是真龍來投胎 三弟是真龍來投胎

大哥果然好眼光 二哥大恩永不忘 日後昭陽你執掌 愛將為姐記心中 愛將為姐記心中

小姐身入深宮園 切莫忘懷小春蘭 榮華不忘曾患難 富貴不敢忘貧寒 富貴不敢忘貧寒

28.

〈郊道〉 御街上、聲悄悄、夜霧飄飄 風淒淒、影搖搖 為趕進宮、喬裝改扮 心憂心慌又心焦 暗慶幸沿途人蹤杳 魏虎不該為私怨 擅用兵權欲謀反 迷惑岳父禍不遠 稟殿下共議平賊亂

〈中廣調〉 我國大王回鄉轉 公主日夜心不安 命我入關來打探 半月之前到長安

素昧平生初會面 怎能認出蘇某人 暗中留意暗辨認 相府之人記在心

魏虎陰謀可知情 三日之前已查明 徘徊宮外心不定 不知大王可安寧

〈絲線調〉 眼望父王病在床 群醫束手心徬徨 望求上蒼多保佑 保佑龍體早安康 保佑龍體早安康

〈茶花女〉 生來是位女英豪 苦練劍法舞槍刀 近日國事不過問 沉默寡歡究為何

咱家精神欠安好 倦練劍法舞槍刀 先王讚你智略好 國事何妨你代勞

代理國事是應當 見你落寞我徬徨 先王命我照顧你 莫非掛念薛平王

〈七字仔〉 為了欲探望王寶釧 孤王單騎回長安 魏虎二次將我陷 身世之謎反拆穿

孤王姓李名李溫 當今的皇上是阮父尊 魏虎知情心懼恨 竟然起兵圍宮門

咱夫妻之情你若眷戀 帶領人馬趕三關 夫妻之義你若不管 西涼改做彼號女兒川

29.

〈都馬調〉 你襁褓之中離宮門 至今過了三十八春 孤王縱死無怨恨 爸囝已團圓樂天倫

父王因何出此言 保重龍體應為先 天下的名醫皆傳遍 醫好父王享天年

病入膏肓朕知情 願會你母在幽冥 趁朕此時尚清醒 囑咐之言你愛聽分明

日後的江山兒愛接掌 崇尚節儉記心中 賢能之臣你愛重用 勤政愛民國運隆

〈七字仔〉 魏虎謀反罪滔天 爹爹切莫受牽連 你是當朝的丞相 速速設法免禍殃

平貴謊言欺聖君 自稱皇子名李溫 發兵名正言也順 除掉平貴我為至尊

你不忠不仁又不義 死到臨頭猶不知 寶釧之言是正理 若是毋聽你後悔遲

你高官極品掌大權 相府金銀堆如山 為何爹爹你仍不滿 大禍若來臨欲逃難

〈日出東山〉 猶記舊怨與舊仇 一十八載不干休 人在福中不知福 心中又生哎喲害人謀、害人謀

更鼓聲聲三更盡 夜侍湯藥備辛勤 改扮內侍書房進 暗將利刃哎喲藏在身、藏在身

〈瀟湘夜雨〉 昔日街頭流浪漢 今日登基坐金鑾 文武百官齊叩拜 天子大悅展笑顏

〈七字仔〉 一見王允怒難消 枉你為相在當朝 設計害孤罪可了 謀竄江山罪難饒

〈七字仔〉 怪爹毋肯納忠言 誤受魏虎的牽連 悔不當初淚滿面 念父養育你二十年

寶釧仔聞言肝腸斷 怎忍見父歸黃泉 爹爹且在殿外等 女兒求情上金鑾

30.

〈都馬調〉 寶釧聞言心膽寒 哀求皇上在金鑾 本是魏虎欲謀反 父受牽連、理該將伊赦還

翁婿分明互串通 斬伊是為了振朝綱 伊是寶釧的生身之父 網開一面又何妨

王子犯法同庶民 是你的父親也難開恩 不能救父終身遺恨 十八年、阮等回一个薄情人

你對孤王情義重 封你正宮掌昭陽 臣妾再叩拜謝皇上 你若不赦爹爹、我就毋受封

〈走路調〉 岳母恩義重如山 上清宮內將身安 宮娥彩女常陪伴 孤王一日三問安 孤王一日三問安

〈七字仔〉 你忠心耿耿保朝堂 加封姐丈昭德王 大姊賢良又明理 妻隨夫貴也該封

昭德王妃將你封 閒來入朝相聚逢 滿朝喜慶恩浩蕩 謝天謝地謝君王

當年你有恩於孤皇 踏遍長街尋花郎 封為郡主在宮內 下旨為你選才郎

〈七字仔〉 感謝你冒死救孤皇 若無你孤皇早夭亡 又曾侍奉朕的生母 節義太后將你封

〈七字仔〉 孤王封大哥逍遙王 再封二哥自在王 不理公務提王俸 逍遙自在樂安康

本宮加賜兩位兄長 無詔也可入深宮 見面毋免跪拜禮 無拘無束話家常

〈都馬調〉 一見黎娜龍心喜 為保孤王來京畿 長安西涼來往任憑你 封為公主如同朕的親女兒

黎娜聞言深深拜 身受皇恩感激在心懷 今後我願意留在宮內 侍候公主不分開

〈都馬調〉 代戰女聽得一聲宣 只見殿上有一位女嬋娟 花容月貌又溫婉 必是平貴的髮妻王寶釧

馬達江海恁詳細觀 彼个鳳冠霞帔的王寶釧 已封昭陽、六宮掌管 咱家只好回轉西涼川

〈狀元樓〉 代戰真是美紅顏 難怪夫君不回還 寶釧若是男子漢 諒也毋願回長安

本當不將禮來見 恐人笑我狹心田 雙手扶起謝代戰 照顧阮夫君十八年

寶釧姐姐美又賢 你為正來我為偏 何必愛分偏與正 相聚當論姐妹情

東宮已封王寶釧 西宮代戰掌兵權 謝封謝寵謝恩眷 姐妹同心永團圓

〈送君別〉 聰明智慧女紅顏 忠心鎮守西涼川 賜你玉印與銀瓚、與銀瓚 西涼為王坐銀安、坐銀安

多謝皇上賜隆恩 願對天朝永稱臣 國泰民安天下定、天下定 風調雨順享太平、享太平

曲調數統計（轉調或接尾也單獨計次）：

〈七字仔〉×56 〈七字白〉×5 〈七字尾〉×2 〈新七字調〉×1 〈電視七字仔〉×1

〈都馬調〉×25 〈雜唸仔〉×6 〈思情〉×5 〈乞食調〉×3 〈艋舺雨〉×3 〈卜卦調〉×2 〈瀟湘夜雨〉×2 〈茶花女〉×2 〈新送蓮花〉×2 〈江湖調〉×2 〈狀元調〉×2 〈絲線調〉×2 〈中廣調〉×2 〈日出東山〉×2 〈苦命鴛鴦〉×1 〈留傘調〉×1 〈安安趕雞〉×1 〈秋夜曲〉×1 〈破窯調〉×1 〈愛姑調〉×1 〈文明調〉×1 〈青春調〉×1 〈黑暗路〉×1 〈運河哭〉×1 〈化蝶〉×1 〈運河二調〉×1 〈春去秋來〉×1 〈寶島一調〉×1 〈新北調〉×1 〈娼門賢母〉×1 〈三盆水仙〉×1 〈幽情〉×1 〈三聲無奈〉×1 〈琴江月〉×1 〈霜雪調〉×1 〈相思苦〉×1 〈相依為命〉×1 〈宋宮祕史〉×1 〈都馬哭〉×1 〈子母錢〉×1 〈老兄行酒樓〉×1 〈廣東二簧〉×1 〈相思引〉×1 〈茫茫鳥〉×1 〈紹興調〉×1 〈花宮怨〉×1 〈柳燕娘〉×1 〈新人調〉×1 〈南風謠〉×1 〈仙鄉歲月〉×1 〈文和調〉×1 〈十二丈尾〉×1 〈南光調〉×1 〈王文英〉×1 〈更鼓反〉×1 〈郊道〉×1 〈走路調〉×1 〈狀元樓〉×1 〈送君別〉×1

#跨界 #歌仔戲 #葉青

留言板

或至HackMD版。

]]> https://writee.org/jowno/blogger230723 Sat, 22 Jul 2023 23:55:02 +0000 微小琥珀──《塩埕區長》紀錄片 https://writee.org/jowno/something13-125 <![CDATA[以前只知道歌仔戲的〈萬枝調〉，後來才發現這還是一首名為〈塩埕區長〉的歌，而且因為內容情色而曾經遭禁，原本單純覺得是好聽的調，興趣值自此高度拔升。XD 情色文學那麼有趣，不管是宮體或在民間。 偶見居然有關乎這首歌的紀錄片，當然要來看看了。XD !--more-- 以導演拍攝手法來說，個人覺得還好，但以文史的角度而言，內容還是蠻有意思的。 片子就叫作「塩埕區長」，原本以為指的就是歌，是關於歌的追溯紀錄，看完之後才覺得，片名本身就是一種雙關，就如同〈塩埕區長〉這首歌──包括歌仔戲的〈萬枝調〉這個名字──都與曾經的鹽埕區長郭萬枝難以割離，這部紀錄片固然記〈塩埕區長〉，也記那一位「鹽埕區長」。 誰想得到看這樣的紀錄片要哭呢？XD 我那即便前一秒在大笑下一秒都能驀然觸動流淚的澎湃情緒，又讓我看到一半毫無準備的掉淚。XD 中間有一段聲音，記錄了對郭萬枝本人的採訪，其時聽來已相當高齡。 我天生極端排拒死亡，那種行將就木而懷想已失喪的年少風流、那種音容宛在而神魂早縹緲的感覺，對我而言太痛了。 從對歌的探源起始，由街坊傳言、媒體報導到親友述說，這種層層推進、角度漸變的結構，倒很好的體現了人是如何的無從蓋棺論定、事情是如何的無所謂「真相」。橫看成嶺側成峰，每個人都有立場，每件事都有觀看的視角，沒有真正的是非，惟是相對的准駁而已。 這樣的「小歷史」，雖帶點鄉野傳聞的非寫實性，卻也像神話總指涉了某種曾有，這仍然是將這塊土地上發生過的事封藏了丁點下來的一塊微小琥珀，讓後人還有機會從中窺見點滴。 紀錄片中呈現的田調採訪之艱難，我深有所感，多少記憶沒有機會被留存，同肉身消散。 能記一點，是一點。我覺得這樣的片子的意義本是在此。 #觀影 #四星 #性邪現別 #歌仔戲 hr 留言板 iframe src="https://jowno.bbs.fc2.com/?parts=1&num=5&width=140&fsize=12" width="150" height="300" frameborder="1" marginheight="10" marginwidth="0"請使用支援iframe的瀏覽器檢視。/iframe 或至HackMD版。]]> 以前只知道歌仔戲的〈萬枝調〉，後來才發現這還是一首名為〈塩埕區長〉的歌，而且因為內容情色而曾經遭禁，原本單純覺得是好聽的調，興趣值自此高度拔升。XD

情色文學那麼有趣，不管是宮體或在民間。

偶見居然有關乎這首歌的紀錄片，當然要來看看了。XD 以導演拍攝手法來說，個人覺得還好，但以文史的角度而言，內容還是蠻有意思的。 片子就叫作「塩埕區長」，原本以為指的就是歌，是關於歌的追溯紀錄，看完之後才覺得，片名本身就是一種雙關，就如同〈塩埕區長〉這首歌──包括歌仔戲的〈萬枝調〉這個名字──都與曾經的鹽埕區長郭萬枝難以割離，這部紀錄片固然記〈塩埕區長〉，也記那一位「鹽埕區長」。

誰想得到看這樣的紀錄片要哭呢？XD 我那即便前一秒在大笑下一秒都能驀然觸動流淚的澎湃情緒，又讓我看到一半毫無準備的掉淚。XD 中間有一段聲音，記錄了對郭萬枝本人的採訪，其時聽來已相當高齡。 我天生極端排拒死亡，那種行將就木而懷想已失喪的年少風流、那種音容宛在而神魂早縹緲的感覺，對我而言太痛了。

從對歌的探源起始，由街坊傳言、媒體報導到親友述說，這種層層推進、角度漸變的結構，倒很好的體現了人是如何的無從蓋棺論定、事情是如何的無所謂「真相」。橫看成嶺側成峰，每個人都有立場，每件事都有觀看的視角，沒有真正的是非，惟是相對的准駁而已。

這樣的「小歷史」，雖帶點鄉野傳聞的非寫實性，卻也像神話總指涉了某種曾有，這仍然是將這塊土地上發生過的事封藏了丁點下來的一塊微小琥珀，讓後人還有機會從中窺見點滴。

紀錄片中呈現的田調採訪之艱難，我深有所感，多少記憶沒有機會被留存，同肉身消散。 能記一點，是一點。我覺得這樣的片子的意義本是在此。

#觀影 #四星 #性邪現別 #歌仔戲

留言板

或至HackMD版。

]]> https://writee.org/jowno/something13-125 Sun, 26 Feb 2023 19:40:34 +0000 久違的來寫一下心得~ https://writee.org/jowno/something10-92 <![CDATA[在青年戲曲藝術節都走到第六屆了的時候，身為老派傳統掛(？)的我終於首度來看了~XDD 不過我也不是故意一直跳過啦，只是時間真的都不怎麼湊巧，而標榜當代創新的這系列真的比較難勾動我排除萬難去看。XD// 這次又是一個機緣湊巧，然後感謝蒼天，我看到的這齣還真的算是很好看 !--more-- 我看的是《化作北風》，有芸丞跟婕菱姑娘，而且戲劇顧問居然是岳霖~XDDD 我雖然比較喜歡直觀式看戲，不會在看戲前刻意去擁有先備知識，但若有演前導聆跟演後座談我倒是都會聽。 岳霖的演前導聆我覺得講得蠻好的，他的這一番導引，能夠令人更清晰地看見這齣戲的強處：在傳統與當代、東方與西方的兼容實驗上，《化作北風》確實是很成功的。 我身為一名愚婦，當然是甚至沒有聽過〈富比士小姐的幸福暑假〉。(毆) 而岳霖在導聆時對原著情節的交代，讓看戲時可以很快明白改編與原著間的血脈(？)關係。 而我之所以覺得這齣戲很成功，就類似我為當代的《等待果陀》驚嘆一樣，雖說這兩齣戲也並非在同一個層次上，不過，那種不著痕跡的挪移，我覺得非常了不起。 若是不知有貝克特的原著，當代的《等待果陀》就儼然純粹生發於東方的文化與哲思；《化作北風》很強的一點，也同樣在於它的故事內容根本可說是超級傳統。傳統到一見就可以鍾情到永世相依什麼的，這麼典型古冊風的文本內容，卻也真正咬合著馬奎斯的原著。我覺得這真的是很難達致的厲害功力。 detailssummary──可能也許大概算是有點爆雷的防爆線──/summary 在文本上是把當代扣回了傳統，而在形式上，強的又是用當代為傳統創造了新意。 最明顯的當然就是整個導演手法，基本上是一種相當當代劇場的模式，四位演員與幾樣簡單的物件，構建了整齣超過一百分鐘的完整戲劇；但說起來，乾淨寫意，一桌二椅，不也是傳統的延伸嗎？唱唸作打、插科打諢，該有的都一點沒少，敝人特別喜歡萬用的「掃帚」──在我看來它長得真的很像掃帚~XD ──化作傳統象徵式的馬鞭時，完完全全就是基本功的體現啊，只是那根鞭長得跟傳統不太一樣而已~栢優座的作品也有過類似的模式，我個人是蠻欣賞的。 而音樂的新舊比例也算是拿捏得當，也有舊調新用的模式，特別是將近結尾時有一段淒慘無比的情景，但選用的卻是一個傳統多半用在歡快場景的曲調──我的金魚腦已然想不太起來是哪個旋律，感覺好像是〈送君別〉，但不太確定~QwQ──我一直很喜歡這種創意，而且用在這裡特別可以彰顯諷刺感與雙面性，因為那個場景就是外喜內悲，所以把原本談情說愛式的輕快曲調慢化、柔化，恰恰可以完美體現那種佯喜實悲的真相，能夠讓觀眾高度同理，召喚眼淚(？)。 但這齣戲也沒有完美到要讓我熱烈盛讚。XD 不過其實我覺得瑕疵就是一個：文詞對我這種老派的人來說，實在很詭異。XD 劇本很明顯是國語思維下寫出來的，所以稍嫌過於「文雅」，不容易聽懂，而我基本是傾向認為對白不應有字幕派。XD 這也是為什麼我其實一直很欽佩狄珊編劇，說真的她的劇本、唱詞我覺得完美調和雅俗，有人文氣，卻也很「接地氣」，她的詞往往看似沒有什麼精巧華美的字句，卻就是很有味道。 而回到《化作北風》來，因為太容易感覺句子是由國語翻譯而來，所以有時那些臺語聽起來也有點奇怪，當然有時是青年演員們發音微幅失準，但最主要的原因還是劇本本身。 而再由此延伸出去的，就是唱詞居然基本沒有在管押韻。XDD 好啦我這樣說好像不太公平，畢竟它其實每段都還是有押韻，只是沒有句句押。然．而，老派的我表示，這就是我覺得的問題所在~｡ﾟ(ﾟ≧∇≦ﾟ)ﾟ｡ 全鬥句是基本啊 ｡ﾟ(ﾟ≧∇≦ﾟ)ﾟ｡ 這就像做活戲沒腹內而無法鬥句聽起來一樣可疑~｡ﾟ(ﾟ≧∇≦ﾟ)ﾟ｡ 不過我也有在想說不知道這是否是編劇的蓄意，刻意要在這點上脫離被如我這類人認為是基本定理的「傳統」。 而劇中純唸白的旁白出現率也特別高，我覺得這也是當代劇場的模式，畢竟，在我的守舊觀點上，這些都可以也應該用唱詞去帶。但這點我比較沒意見，我真正在意的還是沒有全鬥句這一點。XDD 所以基於個人品味，我還是決定扣它一星。XDD 除了文詞的問題外，我覺得整體真的很好。 尤其是芸丞姑娘越來越強，表現真的超級好的。倒是婕菱姑娘還可以更精進，有些場景需要快狠準的肢體效果來呈現戲劇張力，但至少我看的這場沒有表現到位。 其他兩位姑娘表現也都不差，餘下的則仍是基本功的問題，假以時日都會更好的。 最後的最後，不知道「化作北風」這個名字跟〈化作千風〉有沒有關係？ 無論有沒有，我覺得兩者很相應。 /details #看戲 #歌仔戲 hr 留言板 iframe src="https://jowno.bbs.fc2.com/?parts=1&num=5&width=140&fsize=12" width="150" height="300" frameborder="1" marginheight="10" marginwidth="0"請使用支援iframe的瀏覽器檢視。/iframe 或至HackMD版。]]> 在青年戲曲藝術節都走到第六屆了的時候，身為老派傳統掛(？)的我終於首度來看了~XDD 不過我也不是故意一直跳過啦，只是時間真的都不怎麼湊巧，而標榜當代創新的這系列真的比較難勾動我排除萬難去看。XD//

這次又是一個機緣湊巧，然後感謝蒼天，我看到的這齣還真的算是很好看~~ 我看的是《化作北風》，有芸丞跟婕菱姑娘，而且戲劇顧問居然是岳霖~XDDD 我雖然比較喜歡直觀式看戲，不會在看戲前刻意去擁有先備知識，但若有演前導聆跟演後座談我倒是都會聽。 岳霖的演前導聆我覺得講得蠻好的，他的這一番導引，能夠令人更清晰地看見這齣戲的強處：在傳統與當代、東方與西方的兼容實驗上，《化作北風》確實是很成功的。 我身為一名愚婦，當然是甚至沒有聽過〈富比士小姐的幸福暑假〉。(毆) 而岳霖在導聆時對原著情節的交代，讓看戲時可以很快明白改編與原著間的血脈(？)關係。 而我之所以覺得這齣戲很成功，就類似我為當代的《等待果陀》驚嘆一樣，雖說這兩齣戲也並非在同一個層次上，不過，那種不著痕跡的挪移，我覺得非常了不起。 若是不知有貝克特的原著，當代的《等待果陀》就儼然純粹生發於東方的文化與哲思；《化作北風》很強的一點，也同樣在於它的故事內容根本可說是超級傳統。傳統到一見就可以鍾情到永世相依什麼的，這麼典型古冊風的文本內容，卻也真正咬合著馬奎斯的原著。我覺得這真的是很難達致的厲害功力。

──可能也許大概算是有點爆雷的防爆線── 在文本上是把當代扣回了傳統，而在形式上，強的又是用當代為傳統創造了新意。 最明顯的當然就是整個導演手法，基本上是一種相當當代劇場的模式，四位演員與幾樣簡單的物件，構建了整齣超過一百分鐘的完整戲劇；但說起來，乾淨寫意，一桌二椅，不也是傳統的延伸嗎？唱唸作打、插科打諢，該有的都一點沒少，敝人特別喜歡萬用的「掃帚」──在我看來它長得真的很像掃帚~XD ──化作傳統象徵式的馬鞭時，完完全全就是基本功的體現啊，只是那根鞭長得跟傳統不太一樣而已~栢優座的作品也有過類似的模式，我個人是蠻欣賞的。 而音樂的新舊比例也算是拿捏得當，也有舊調新用的模式，特別是將近結尾時有一段淒慘無比的情景，但選用的卻是一個傳統多半用在歡快場景的曲調──我的金魚腦已然想不太起來是哪個旋律，感覺好像是〈送君別〉，但不太確定~QwQ──我一直很喜歡這種創意，而且用在這裡特別可以彰顯諷刺感與雙面性，因為那個場景就是外喜內悲，所以把原本談情說愛式的輕快曲調慢化、柔化，恰恰可以完美體現那種佯喜實悲的真相，能夠讓觀眾高度同理，召喚眼淚(？)。

但這齣戲也沒有完美到要讓我熱烈盛讚。XD 不過其實我覺得瑕疵就是一個：文詞對我這種老派的人來說，實在很詭異。XD 劇本很明顯是國語思維下寫出來的，所以稍嫌過於「文雅」，不容易聽懂，而我基本是傾向認為對白不應有字幕派。XD 這也是為什麼我其實一直很欽佩狄珊編劇，說真的她的劇本、唱詞我覺得完美調和雅俗，有人文氣，卻也很「接地氣」，她的詞往往看似沒有什麼精巧華美的字句，卻就是很有味道。 而回到《化作北風》來，因為太容易感覺句子是由國語翻譯而來，所以有時那些臺語聽起來也有點奇怪，當然有時是青年演員們發音微幅失準，但最主要的原因還是劇本本身。 而再由此延伸出去的，就是唱詞居然基本沒有在管押韻。XDD 好啦我這樣說好像不太公平，畢竟它其實每段都還是有押韻，只是沒有句句押。然．而，老派的我表示，這就是我覺得的問題所在~｡ﾟ(ﾟ≧∇≦ﾟ)ﾟ｡ 全鬥句是基本啊~~~~ ｡ﾟ(ﾟ≧∇≦ﾟ)ﾟ｡ 這就像做活戲沒腹內而無法鬥句聽起來一樣可疑~｡ﾟ(ﾟ≧∇≦ﾟ)ﾟ｡ 不過我也有在想說不知道這是否是編劇的蓄意，刻意要在這點上脫離被如我這類人認為是基本定理的「傳統」。 而劇中純唸白的旁白出現率也特別高，我覺得這也是當代劇場的模式，畢竟，在我的守舊觀點上，這些都可以也應該用唱詞去帶。但這點我比較沒意見，我真正在意的還是沒有全鬥句這一點。XDD

所以基於個人品味，我還是決定扣它一星。XDD 除了文詞的問題外，我覺得整體真的很好。 尤其是芸丞姑娘越來越強，表現真的超級好的。倒是婕菱姑娘還可以更精進，有些場景需要快狠準的肢體效果來呈現戲劇張力，但至少我看的這場沒有表現到位。 其他兩位姑娘表現也都不差，餘下的則仍是基本功的問題，假以時日都會更好的。

最後的最後，不知道「化作北風」這個名字跟〈化作千風〉有沒有關係？ 無論有沒有，我覺得兩者很相應。

#看戲 #歌仔戲

留言板

或至HackMD版。

]]> https://writee.org/jowno/something10-92 Sat, 23 Mar 2019 23:35:11 +0000