突然想到的，关于小朋友们演的《西游记》和《伊甸》
这次爱丁堡剧组的《西游记》固然对我来讲有着非常个人的感情和学术意义。看着这部小说经历余国藩、Mary Zimmerman，再在马龙的手里变成现在的样子，就像我的论文里说的，在英文语境的《西游记》在文本上得到了一次螺旋式的上升。在Zimmerman的佛教涵义上又加入了中国本土现代对文本的理解，尤其融入了九十年代电视剧的元素，和通俗小说在大众中传播的一些重点。
让我觉得有趣的是两部剧的juxposition。中国的故事和圣经的故事，距离这些孩子更近的显然是前者，然而他们异口同声更喜欢后者，为什么呢？西游记情节跌宕起伏，有文戏有武戏，而且有更熟悉的文化背景，然而对每个角色内心的发掘是少的，这符合明清小说本身的特征。伊甸则更着重于个人内心的挣扎，情节对他们而言并不熟悉，客观而言也十分简单甚至平淡，但那种内心戏似乎更能打动这些青春期的孩子。也许是因为他们处于一个自我发现的阶段，也许是发掘内心的写作手法永远都更得人心，就像我小时候也更喜欢西方小说，是一个道理。