【授翻】Kashmir – Chapter2 ao3原作者id：Mi_chan
第二章：第一次即兴演奏
简介：罗伯特去了吉米在Pangbourne的住处，和对方见面。他们共同演奏了一些歌曲，空气中立刻充满魔力;)
火车悠悠地行驶着，车轮在铁轨上碾过，发出金属碰撞的咯咯声。罗伯特被火车轻轻颠簸着，但只是盯着窗外。青绿的田野、畜养着牛羊的牧场和果园依次擦过他的身旁。他享受着田园风景，尽量减缓自己的紧张。
他正在去Pangbourne的路上，更准确地说，是去吉米的家。他有些过度紧张和兴奋，几乎感觉耳边在嗡嗡作响。哪怕罗伯特现在回忆起那天晚上，他的脸依旧会因尴尬而变得通红——他在Bonzo带他回家时滔滔不绝地谈论吉米，甚至在他们回到家、坐到了床上后也一样。
“Bonzo……Bonzo！你见过他的眼睛吗？它们绿得像宝石……很暗，但很绿。”罗伯特说。“还有他的头发……看起来很柔软并且乌黑……而且他的皮肤很苍白，你看到了吗？他的嘴唇看着也很软，又红又漂亮又丰满……”
“兄弟。你是在描述一个男人还是要命的白雪公主？” Bonzo 问了，并且努力尝试着不对罗伯特笑出声来（但失败了）。
“他确实有点像白雪公主，” 罗伯特若有所思，“穿着靴子和皮夹克的白雪公主，不过……” 他话音一落，冲着Bonzo笑了笑，Bonzo只是摇头笑。
罗伯特继续没完没了地谈论吉他手，直到他的朋友向他扔了一个枕头，威胁说如果不停止这个话题他就离开。
即将又要见到那个让自己仰慕的、突然心动的人，罗伯特不知道该如何抑制他的兴奋。在前一晚他根本没法真正入睡（一部分是因为他太紧张了，一部分是因为他无论如何都要早起赶上该死的早班火车。谢谢你，火车:)），不过这倒也没那么糟糕，他现在并不觉得累。
火车很快到站，把罗伯特撂在了狭小的站台上，旁边只有一座红砖小房子。时间刚到九点，考虑到这里只是一个小村庄，所以他还有足够的时间找到吉米的住处。他离开站台，跟着指示村庄中心的路牌走，以为能直接找到去路。
事实上罗伯特不得不问了两次路。吉米看起来住在一个极偏僻的地方，他很想知道这是为什么。他向一位老先生问路，而老人只是挑眉，拿眼神警告他。
“住在那里的那个男孩？他总是有点不对劲，古怪得很。最好离他远点儿。” 他说着就走开了。罗伯特暗自皱眉，为什么会有人这么说他？他们见面时，吉米对他可以说是相当好。也许老人有什么问题，罗伯特沉思着。
找到那个地方没花罗伯特多久，很快，他就发现自己面对着一座数层楼高的艇屋。它巨大、复古、壮丽，再次提醒起罗伯特，吉米比他成功和富有得多。他仍然和他的父母住在一起，而吉米的住所在他看来足以称作宅邸。
罗伯特深吸了一口气，阻止心脏试图冲出自己的胸腔，然后走到门口，用颤抖的指尖按响了门铃。没过多久，他就听到里面有人拖着步伐走来。门开了，只有几英寸，足以让一双绿色的眼睛向外窥视，然后门才被完全打开。
“早上好。” 吉米这么说着，罗伯特几乎要在他轻柔的声音里融化了。“进来吧。” 黑发男人补充了一句，让过门，让罗伯特进屋。
“早，早上好。” 罗伯特顿了下，一时间忙于盯着对方，愣在原地。吉米穿着一条收身的粉色丝绒长裤和一件黑色亨利衫——这次没有皮夹克也没有围巾。他的鞋子看起来像是属于一位老女巫的，不过他穿着并没有那么吓人。他闻到了昂贵的美发产品和一丝须后水（或香水？）的味道。罗伯特回过神，终于走到吉米旁边。“我来得有些早……但我想早一点儿总比晚来要好……”他说。
吉米笑了。“不过，早来也同样不准时。” 他轻声说道，声音冰冷，罗伯特转过身盯着他看。
“嗯……我……对不起……”罗伯特有些不知道该怎么办，这是在下达逐客令吗？他在看到另一个人笑的时候思绪更加混乱。
“放心，逗你玩的，没关系。我很高兴你在这里。” 他说着给了罗伯特一个温暖的微笑，但眼中仍然残留着一点顽皮而恶意的光芒。罗伯特噘着嘴。
“该死的……别那样吓我。我已经够紧张了，我还以为我错过了这个机会。” 他说，一只手抚过恣意生长的金色卷发。他早上选了一条浅蓝色牛仔裤、一件花衬衫和一双白色运动鞋。
“抱歉。我没法抵抗自己那么做，开门的时候你看起来已经吓坏了。” 吉米说，还是觉得好笑，“说真的，你不用紧张。我不咬人，” 他眨了眨眼说道，“通常。”
罗伯特盯着吉米，一刹那想知道自己无意识的、火焰燃烧一般的悸动是否是他们视线相对时引发的。吉他手刚刚是在和他调情吗？吉米看着他，笑着摇摇头，示意罗伯特跟上。罗伯特边走边庆幸他没有再对吉米的话回复些什么不该说的。
“不好意思，让我们先停一停。” 他说，“我总不想在我们开始演奏前把你吓跑，对吧？” 罗伯特跟着吉米穿过大厅走进厨房。“茶？”
“可以，谢谢了……”罗伯特点点头，表示感谢，“我通常不会这么紧张……只是……这对我来说真的非常重要。” 他低声说。
吉米让罗伯特坐在厨房中央的圆桌旁，忙着把水壶放在炉子上。“没关系，我明白。这对我来说也非常重要，音乐是我的生命。” 他回答。“只是不要因为我而紧张。”
“嗯。当我问路时，有个老家伙居然告诉我不要来这里。” 罗伯特说着。吉米把两个杯子放在桌子上，打开冰箱准备拿些牛奶，听了话后转过身，对罗伯特挑了下眉。
“真的？他有说为什么吗？” 他问道，感到好笑一样，眼中闪过一点光。
罗伯特耸了耸肩。“没有完全。他只是说你很诡异，并且有些不对劲。” 他回答，抬头看着吉米。
“挺有意思的。” 黑发男人沉思了一下，然后笑了起来。“他们比较怕我，因为我收藏艺术品——你知道，绘画、雕塑等等。其中的一些作品看起来不太和善……所以他们都认为这里发生了点可疑的事情，尤其是老人家觉得。尽管我经常旅行，房子连续几个星期都空着。” 他耸了耸肩。“他们有一次看到但丁的《地狱》的复制品被送到我家，从那时起，他们就认定我是撒旦教徒之类的。”
“……这还真是喜欢动辄评头论足。” 罗伯特琢磨着，用手指摩挲茶杯的边缘。
“嗯，再加上我的穿着方式和音乐家的身份……这种事情对老年人来说是难以接受的。” 吉米解释说，在罗伯特对面坐下，等待水烧开。
“嗯，到目前为止，我没发现你有什么问题，除了你喜欢吓唬已经处于焦虑边缘的人。” 他说着又噘着嘴。
吉米有点无奈。“poor darling.” 吉米说着，又是挂着他那戏谑的微笑。罗伯特想让他再这样叫自己一百次。“你真的，真的希望继续进行下去，是吧？” 吉米问，认真地看着他。
“嗯，是的？就在我们见面后的第二天，在酒吧，我去看了你在Yardbirds的演出……实际上在电视上也有播……你太棒了！我当然愿意和你一起工作。这可能会成为我真正的……你知道……成功的机会。” 罗伯特说。
“谢谢你……”吉米轻声说，随着水壶发出尖锐的哨声再次起身，准备泡茶。“好吧，预选贝斯手今天下午会加入我们……但我希望能分别和你们独处一会儿。” 他说着，罗伯特又脸红了。他仍然不确定吉米是否是故意这样做的、以及和他调情。
“好吧，我在这里，你已经独占了。”他小声说。
吉米很快给他们两个各倒了一些茶。当他们开始谈论音乐，聊他们喜欢什么，又是什么启发了他们的灵感时，罗伯特很感激当初的自己能在音乐上坚持下去。他们互相了解了对方是如何进入音乐领域——吉米告诉罗伯特他搬家后在父母家中找到一把旧吉他，罗伯特告诉吉米他小时候常听的猫王唱片。
“来，我带你看看我的小排练室，也许我们可以演奏些什么了。” 他们喝完茶后，吉米说。罗伯特点点头，试图掩饰自己是多么渴望这样做，但他起身太快，差点把精致的茶杯从桌子上碰下来。他脸红了，低声说了句对不起。吉米并没显出多在意，他只是又一次对罗伯特的笨拙感到有点好笑，示意他跟着下楼。
“你管这个叫小？” 罗伯特跟着吉米走下楼梯，踏入已经变成排练室的地窖，问道。这同时也是吉米吉他的储藏室，它们靠墙排列。罗伯特惊奇地环顾四周。“你有这么多吉他！” 他倒吸一口冷气。屋内还有其他一些他甚至不知道名字的乐器，墙上摆着一些小提琴或大提琴弓（罗伯特并不真正清楚）。不过，他在房间里的任何地方都没有看到提琴。
“啊，就几个。”吉米轻笑起来，拿起一把看上去有一点儿破旧的吉他。琴身是用轻型木制成的，上面似乎画着什么，像一条龙。“所以你已经见过了一些 Yardbird 的东西，对吧？还记得我们的那版《Dazed and Confused》吗？” 吉米一边将吉他插入位于房间远处的一台扩音器，一边问道。
“当然！那好极了！” 罗伯特回答。他只听过录音室版本，但他真的很喜欢它，尽管他唱得有点差别。
“很好。那我们就开始吧。” 吉米朝一个小柜子偏了下头，“麦克风在里面，去拿一个。” 他说。罗伯特犹豫了片刻，但随即点点头并按照他的吩咐去做。吉米则开始为吉他调音，确保一切听起来都很好。罗伯特测试了麦克风，稍微调整了扩音器，对吉米点了点头。
吉他手开始弹奏，罗伯特花了一些时间来适应这首歌，没有贝斯和鼓，只有吉米的和弦。
“Been dazed and confused for so long it’s not true......”他开始唱歌，闭上了双眼。“Wanted a woman, never bargained for you. Lot’s of people talking, few of them know, soul of a woman was created below.” 他声音高亢，像是哀鸣。音符撕扯着释放出来，但都落入舒适区内。罗伯特尽情地发挥着，再睁眼时，吉米脸上不加掩饰的喜悦直直映入他的眼里，让他差点忘了下一句。那种惊喜的光芒让他更漂亮了，罗伯特想。
歌曲进行到一刻时，吉米向墙壁倾过身，抓住了挂在那里的弓之一。罗伯特不知道发生了什么，他凝视着对方的动作，怔住。吉米开始用弓挑拨弦，让琴发出奇异的声音。他有时沿着琴弦慢慢拉动，有时几乎是在击打吉他。像是某种挑逗——罗伯特认为这是他一生中见过的最性感的事情，并再次赞扬自己没有爆粗口。
罗伯特把麦克风举回到唇边，开始模仿吉米从那把被击打的旧吉他上绞出的声音，并短暂地注意到对方猛地抬起头盯着他，但他的演奏从未动摇过。吉米显然没有预料到这一点，但罗伯特感到鼓舞般，毫无保留地展露着自己的能力，随着吉他呻吟，攀上尖叫。人声与嗡鸣声并行交织出旋律。这首歌结束时，罗伯特呼吸沉重，额头渗出一层薄薄的汗水。
吉米盯着罗伯特看了一会儿，他脸上的表情难以理解，也许是惊奇、折服、幸福和……某种兴奋激动的混合？至少罗伯特倾向于这么认为。
“嗯……我找到了我的歌手。” 吉米说，给了罗伯特一个神秘的微笑。
“什么……真的？已经可以了吗？” 歌手张口喘着气，盯着吉米。
“是的，我甚至不需要再听下去了。你的声音太疯狂了……正是我想要的。” 他说。“而且我们之间显然有联系，你感受到了吗？”
“呃…哦……我想我做到了，这一切都来得那么……自然。” 罗伯特缓缓说道。
“没错，这是一个很好的配合，我能感觉到。” 吉他手说着，也对自己点点头。
“我……好吧，我很荣幸。谢谢。” 罗伯特小声说，有些不知所措。他没想到事情会进展得这么顺利，或者这么快。他本以为需要更多地证明自己。
“现在，我们只需要一个鼓手。” 吉米叹了口气。“你不会碰巧认识什么人吧？”
“嗯，实际上......你看到的那场演出，和Band of Joy一起的那场……Bonzo 是我听过的最好的鼓手，或者见过的……或者感觉！你能感觉到，他像是在你的骨头里打鼓。” 罗伯特滔滔不绝。
“嗯。我觉得他很有魅力……但他好像总有所保留。” 吉米若有所思。
“是的！我一直认为他在Joy里没法真正展示自己的能力。你应该去看看他，演奏些像我们刚做的那些。他会带来更震撼的东西！”
“我会记住他的。” 吉米笑了。“我们再弹点东西吧？看看情况如何？” 他建议，罗伯特同意了。他们找了些彼此都知道的老歌，立刻就合得来了。
“好吧，是时候庆祝一下了！” 吉米说，在他们的歌唱完时走到他放在排练室里的红色小冰箱前，拿出两瓶啤酒。
“哥们，现在连中午都没到。” 罗伯特笑了，另一个人耸了耸肩。
“如果你不想的话，不用必须……”吉米边说边慢慢地把其中一个瓶子再收起来。
“嘶……给我吧。” 罗伯特让步了。吉米打开瓶盖，递给他。
“敬新的开始。” 吉米举起酒瓶，罗伯特也跟着举起。
“乐队要叫什么名字，你有想法了吗？” 他问，吉米笑了。
“事实上，是的。但我不清楚，几周前我和Keith Moon聊过，我提到我想组建自己的乐队……他说我身边的任何乐队都会像灌铅的齐柏林飞艇一样沉没。” 吉米解释道。
“你这是怎么了，跟那些乱七八糟的消极情绪？” 罗伯特皱了皱眉。“还有，这和乐队的名字有什么关系？”
“齐柏林飞艇，” 吉米耸了耸肩，“这听起来很酷。”
“嗯。不过必须去掉'a'，否则一些愚蠢的美国人会叫我们‘带领齐柏林飞艇’，你知道，像主音吉他。” 他笑了。吉米哼了一声，摇摇头，闷了一大口酒。
“我们将会看到……我们会看到的。” 他轻声说道。
一个没用的估计大家都知道的补充： lead有“带领”和“铅”两个含义 意为带领时读［li:d］，意为铅时读［led］ 主音吉他是“lead guitar”，发［li:d］的音 所以艇为了避免混淆直接把lead改成led（）