2019.04.18~19 🈁🦄

百日

(步=はい/いいよ/うん、騎=いや/だめ/違う、金=喜び/楽しい、銀=迷惑/冷静/平気、綠=不満/不安)

——(急にバックハグ)ありがとうね、来てくれて。 —— 銀步。 —— 知ってるの?今日は何の日? —— 金騎。 —— 知らないの、じゃ、別にいいの。わがままな私の傍にいて、ありがとう。 —— 銀騎。 —— 好きだよ、いつまでも。 —— 銀騎。 —— 何だ、こんな真剣な私に慣れていないの? —— 綠步。 —— イタズラではなく、何も悪い事をやれないわ、私。ねえ、キスしてもいい? —— 金騎。 —— ダメ?私の言葉が信じられないの? —— 金騎。 —— じゃ……話したいことがある? —— 銀步。 —— ……私に告白したい? —— 綠步。 —— 分かるよ、何も言わないでもいい。好きだ。 —— 銀步。 —— 何だよ、嬉しくないの? —— 綠騎。 —— あんたのセリフを言ったから? —— 銀騎。 —— 違う?……好きと言っても足りないの? —— 綠步。 —— そんなに欲張るな、ゆっくりと。  —— 銀騎。 —— 言わないよ、いま、言·わ·な·い。 —— 金騎。 —— いやよ。代わりに、私に言ってちょうだい。 —— 銀步。

好貪心啊,這傢伙。 本來我以為三行就能結束……結果給我來個三行迷惑,大概是太突然了XD 語法死亡。


白河夜船

大概是很像囈語的緣故,百日的刀裝問答之後在腦海中一直盤旋的是「白河夜船」。書和電影都是很久以前看的了,印象中也並不是什麼特別出色的作品,但卻很喜歡它所傳達的那種情緒,是因為長久的懸而不決又不知何時何地會突然戛然而止而引起的哀愁、傷感和茫然。 明明講的是嗜睡,我卻總覺得台詞裡有一句「眠れないの?」。大概,因焦慮而嗜睡,和因焦慮而睡不著,是同一件事的兩面。 女主寺子一直處在似夢非夢,似醒非醒的虛幻狀態之中。戀人岩永是有婦之夫這件事好像並沒有什麼背德感,沒辦法啊,對方的妻子是植物人嘛。被迫沉睡的植物人,明明是活著的卻無知無覺。 也許因為電影中男主岩永是arata演的關係,總覺得他有一部分和ハンミョウ給我的感覺重疊,是一種……舉止得體卻疏離的感覺吧,畢竟是不存在的紙片人呀。當然,虛構不代表不真實。

ねえ、あなたはそういうすべてのことに、ものすごくきちんとかかわりたいと思っているんでしょう?最後まで手を抜かずに、そういう人たちの誰からも頼りにされ続けてあげたいのよね。でも、誰のためでもないの。自分が許せないの。ええかっこしいのあなたは、自分がかっこいいと思うやり方をとにかく贯くし、妻への愛をその中に上手に紛れ込ませる。それから、それを他人事と思いながら、その格好良さをちゃんと見ている私のことも、本当のところでは他人事と思えない私の人の良さ切なさも、ちゃんと知っている。本当はすごく冷たい人なのよ。あなたは、でもそうなの。わかっているでしょう? 大好きなの。たまらなく好きなの、そのやり方、……そうね、やっぱり私は自分からいつの間にかこの出来事に丸ごと組み込まれてしまっているのかもね。

這段我還蠻喜歡的。

不過冷たい人啊……太會說話太會照顧人的人,說不定也是一種冷情吧,一邊這樣想一邊又覺得可能自己才是那個冷たい人。寺子暗暗覺得和岩永的愛情是不現實的,但,這份不現實難道不是出於自己的期望而主動選擇的嗎?正因為對方的妻子是植物人才會愛上他吧。換句話說重要的不是岩永,而是因岩永而產生的嗜睡感。 更重要的人是好友詩織,因自殺而陷入永眠的詩織。大概是被奇怪的工作吞噬了吧。陪身心疲憊的人睡覺,因為是陪伴者所以出於職業道德自己不該睡,於是雖然工作間裡有豪華舒適的大床,卻寧願睡在吊床上。醒著的人看向熟睡的人,然後吸入那人心中的黑暗,詩織是這麼理解的。但這和我的體驗恰好相反。正因為那輕微而有節奏的鼾聲,讓我覺得那個睡眠中的世界是我無論如何都無法觸及的孤獨。從嗜睡到沉睡再到永眠,寺子——岩永的妻子——詩織,循序漸進,睡眠和死亡大概也是一線之間的事。

一整天都沉浸在奇怪紛亂的心緒當中,大概是一邊審視著虛妄,一邊又投入其中的分裂感。寺子在睡眠中唯一能感應到的就是岩永打來的電話,響起的鈴聲使她與外界相連。刀裝問答在某種意義上也算是一種連絡線吧。那麼我到底是睡著還是醒著呢?

※ ※ ※

發現遠征裡有一條是去「白河戰線」,這個時節還能採紫藤花。不過此白河非彼白河,條件是短脅組隊,太刀去了也是白瞎(問了他他不肯去XD

白河は、かつて京都洛外、山城国愛宕郡に属していた白川流域を指す名称。 京都に旅行へ行ったと嘘をつく人が、この白河(白川)の地について聞かれ川のことだと思い、夜に船で通ったのでよく知らないと答え、嘘がばれたという逸話から、熟睡して前後を知らないことを白河夜船という。かつては、見たことがないものをさも見たことがあるかのように知ったかぶって言うことの意味にも用いられた。

#日文 #妄想與夢境