Chapter 11：Good Morning, Morioh（早安，杜王町）
天气好得出奇。晴空万里，温度适宜，不冷也不热，天光也不刺眼，承太郎能感觉到港口吹来的徐徐海风。 杜王町是一个很小的城镇，宁静而不张扬。它拥有一个中心商务区，一条商业街，其余大部分都是独栋房屋，与他目前称之为家的美国社区很像。杜王町麻雀虽小却五脏俱全，处处都很精致：建筑结构合理，质量优良的石砖巧妙地镶嵌在镇中广场上，并且相当干净。显然这个小镇的人们都非常热爱家乡。 在他身旁，徐伦环顾四周，没有什么新奇感。杜王町和他们家那边有点类似，所以对她来说，没有什么没见过的新鲜事物。她抓着父亲的手，头扭来扭去，寻找着能引起她注意力的东西。 承太郎埋首于另一只手上展开的地图，没注意到迎面走来的男孩。两人相撞，承太郎的肌肉像一面坚硬厚实的墙，微丝未动，而那个可怜的小男生被撞得向后一个踉跄，书包里的东西都飞出来了。眨眼间白金之星出现，抓住所有东西物归原位。承太郎放下报纸，低头往下看。这个男生个子太小了，绝对是特别矮小的那种，要不是因为他穿着高中制服（看起来像是一年生），承太郎可能会以为他是一个还没进到发育期的初中生。他身上还有一些其他的东西，承太郎一时也说不清。 “抱歉，我没专心看前面。”承太郎说。 男孩看起来很困惑，“我明明看到我的东西飞起来了……”这个声音让承太郎回忆起来，没错，他认识这个人——广濑康一，他在光芒裂缝中遇到的许多人之一。承太郎一开始没认出来，部分原因是发型不一样，更重要的是他的性格不同。他认识的康一看起来可不像小老鼠似的，并不是说他认为康一应该看起来粗野刻薄，而是承太郎已经习惯了康一看起来更自信、不那么胆小的样子，他是一个不喜欢冲突，但也绝不会退缩的人。 承太郎记得那个孩子提到过他们就是这样认识的，这一定就是那次相遇了。“事实上，我刚来杜王町，你能帮我个忙吗？”不等回答，他继续说。“你知道这附近，有姓东方的人家吗？” “对，对不起。”康一摇摇头说。啊，所以说他现在还没遇到过东方家的人。承太郎拿出一个笔记本，翻到其中一页，询问一个记下的地址，这应该是东方宅的具体地址。康一露出喜色，为他指了一辆可以送他过去的巴士。 这时，徐伦终于找到了她要找的东西。看到附近的一个人工池塘，她眼睛一亮，松开了承太郎的手。“爸爸，我要去那个池塘那儿！我看到里面有只乌龟！”承太郎还没来得及回答，她就已经啪嗒啪嗒地，踏着石砖，奔向几英尺外的小喷泉了。 谢谢你小祖宗。承太郎无奈地想。不用问了，你知道你热爱水生物的爸特别想看乌龟，真的。 “这是您女儿吗，先生？她真可爱。”康一边说边从承太郎手中接过地图，他的手指放到了上面。“嗯，巴士会把您送到这里，而您要去的地方在……这里。”他的手指移动到目的地。“要去这里并不难，杜王町地形不怎么复杂，需要我为您写下路线说明吗？” 承太郎想开口回答，但是被四个不良少年打断了，他们大概是高三的学生，故意撞到康一找茬，要他对他们放尊重点，但明明自己才是嚣张的那伙。 真差劲。承太郎在他们这个年纪的时候，人们称他为不良？跟这帮家伙比起来，他简直就是个优等生。这伙人继续走到池塘边，开始骚扰另一个一年级的高中生。 尽管不需要，承太郎还是又看了眼笔记本，打开的那页上别着一枚回形针，上面夹着一张照片。他看了看照片，又看了看那个孤身一人的男生，然后又看了看照片。就是他。承太郎想。明亮的蓝眼睛中带着一点紫罗兰色，制服外套敞开着，露出里面的衬衫，胸口两侧都别着大大的装饰扣，最重要的是，他顶着精心打理过的飞机头发型——不可能被错认的东方仗助。 四个不良在质问仗助，而仗助看起来似乎对他们毕恭毕敬。太不应该了，承太郎想，这不是他认识的仗助。他们进行了一些无意义的对话，让承太郎看着都难受。承太郎隐约记得仗助害怕爬行类动物，而在他抓住机会接近喷泉里的乌龟试图克服恐惧时，其他人却为此嘲笑他。承太郎完全无法理解，孤身一人站在喷泉边，明显在想克服一种无伤大雅的恐惧罢了，你们还想对他做什么呢？突然，不良首领扇了仗助一巴掌，然后从池塘里抓起乌龟朝地上摔去，它与地面相撞时发出令人牙酸的嘎吱声，龟壳腹甲破裂，露出下面的肉，乌龟翻倒在地，无助地扭动，鲜血从碎甲刺穿身体的地方流了出来。 它肯定会死的。 这些得意洋洋的不良少年向仗助索要钱财。承太郎不由失望地转过脸去，这并不是他期待的和东方仗助初次见面的样子。乌龟被摔成那样，而他连眉毛都不皱一下？承太郎清楚仗助是真的有爬虫恐惧症，但也知道他不至于看到爬虫类就吓到动弹不得。他认识的东方仗助是不会接受这样的侮辱的，他认识的东方仗助不会让小混混霸凌自己，他认识的东方仗助是一个善良、温柔，坚决反对残忍行为的人——虽然有时他也很暴力。 “真是够了。”承太郎平静地喃喃自语。仗助鞠了一躬，把自己的名字告诉了那些不良，并心甘情愿地把钱包交给他们，他甚至开始听从命令解起制服上的扣子。“看来他得好好学学自己应当成为什么样的人。” “哈，从今天开始，我们就叫你JoJo吧！”其中一个嘲笑道。 承太郎皱起了眉头，甚至连Dio在念JoJo这个名字的时候，态度都比这些小丑更为尊敬。 “嘿！”一个新声音喊道，承太郎心下一沉。徐伦站在喷泉边上，用手指着那些不良。“离他远点，你们这帮混蛋！你怎么敢伤害那只乌龟！？” “嗯？啥？”不良头目问道，转向一个同伴。“喂，你英语比我好，她说什么了？” “她让我们离他远点。还有，你扔了那只傻逼乌龟，她很生气。” 罪魁祸首突然大笑起来。“啊哈！真的吗？一个美国小丫头要教我该做什么不该做什么？” 康一拉了拉承太郎的袖子，“先生，您的女儿……！” 糟了，情况不妙。徐伦看起来已经准备好和那些男生打架了，她可能要动手。没错，她是一个替身使者，没错，俗话说只有替身使者才能打败替身使者，但是徐伦（和她的替身）还只是孩子。自从幼儿园之后，她就再也没用替身和其他人打过架。打倒三个幼儿园小男孩和打倒四个高三男生是不同的，后者可能整天把殴打小朋友视为爱好。 “嘿，小丫头，”领头的不良用缓慢的、磕磕巴巴的英语说。“就为这点事儿，你知道我们接下来要干什么吗？首先，我们要在这里痛扁JoJo，把他那丑陋的原子小金刚头剃光！然后我们要打你的屁股！你现在在日本，你妈妈没教过你应该怎么做一个合格的日本女孩吗？看来你得好好学学什么叫尊重！” “喂，前辈。”仗助插嘴道。他脸上的表情完全不同了，不再带着那种讨好某个咄咄逼人的高年级学长、那种尴尬而紧张的微笑，现在他严厉、严肃，表面下暗藏怒火，只差一秒就要沸腾了。“你们经常会威胁来这里度假的无辜小女孩吗？” 不良们转过身来。 “更重要的是，你刚说我这颗头怎样！？”仗助收拳，承太郎可以看到另一个拳影覆盖在上面——肌肉发达、粉银相间，是替身的手臂。也许，在另一条时间线上，承太郎看到了会很惊讶，但是在这条时间线上，他早就期待着看到它了。当仗助打断了不良头目的鼻子，并用替身力量恢复了他时……不过哪里复原得不太对，小混混的鼻子向上扭曲翻起，声音听起来像是鼻音，承太郎好奇这种状态是否会一直持续下去。不良头目痛苦地扭动身体，仗助轻轻用双手拿起乌龟，把它放到池塘里，怜爱地看着它滑进水里，然后回头看着那些混蛋，狂怒道：“都是因为你的关系，害我摸了不想摸的乌龟……你要怎么赔我啊！？” 不良们尖叫着抱头鼠窜。 康一看起来困惑得不行。承太郎记得自己曾被告知，康一还有杜王町的许多替身使者都不是“天生的”，他们不像典明、徐伦或波鲁纳雷夫那样生来就有替身，也不像他、仗助和乔瑟夫那样于后天突然地出现。他们的替身是被某种箭激发的，乔鲁诺和护卫队的各位也提到了这样的事。承太郎并不是很清楚他们在说什么，但是他现在能看出，在此刻，广濑康一还不是一名替身使者。 “嘿，你没事吧？”仗助向徐伦问道，徐伦对他吐出舌头。他的英语比那个不良头目要好，但很显然，以他的水平，说话前要先思考一下怎么说，听到后也得先停下来在脑子里翻译一下。 “我一个人就能打趴他们！” 仗助对她笑了，“我相信你办得到，但那帮家伙不配被你打，所以就让我代劳吧。你是来观光的对吗？别因那些家伙留下对杜王町的坏印象。”当承太郎走近他们的时候，仗助愣住了，眼睛盯着他。在他旁边，乌龟又从池塘中爬了出来。 仗助放声尖叫。 ──────────────── 承太郎介绍自己的方式是，首先列举了他所知的关于东方仗助的所有情况：他的名字、出生的年份、他母亲的名字、四岁时曾因“不明疾病”高烧五十天，他父亲的名字是乔瑟夫·乔斯达……以及，只有一部分，无意中偏离了话题，埋汰了他外公一通——虽然乔瑟夫已经快八十岁了，开始认真地考虑如何在继承人之间分配乔斯达家族的财产——但承太郎讲的每句话都是他应得的，按照上天的安排，他有这个义务，一有机会就要把这些屁话都讲给他外公。 在讲完上述一切后，他才把自己的名字告诉了仗助。 他差点忘了仗助不知道他是谁。 “这是我女儿，徐伦。”承太郎说着，轻轻地把徐伦向前推去。仗助看起来灵魂出窍了，承太郎并不怪他。“她听不太懂日语，所以请跟她说英语。”他转而换成英语，半跪在女儿身边，“徐伦，这是你舅爷爷仗助。跟他打个招呼。”（great uncle） “仗助舅舅好！”徐伦笑着向他伸出手。仗助握了上去，尽管看起来依然魂不守舍。她双手紧紧地握住他，使劲地上下摇晃着。“很高兴见到你！”（uncle 小朋友把great当形容词了） 承太郎对仗助说，他来这里是为了向他传达遗产相关事宜，基本上是这样，这的确是他此行的主要目的，同时也要为SPW财团评估仗助的能力。还有第二个原因，在乔瑟夫试图用隐者之紫念照仗助时，拍出了一些令人不安的照片。但是还有另一个原因，其他人都不清楚，无关仗助、无关乔瑟夫、无关SPW，没有任何人知道或可能知道，因为那个原因目前还不存在。 很快，承太郎就会发现自己被卷入一堆与替身相关的麻烦里，还有一个连环杀人犯之谜。他还没准备好，但可能根本没办法去做好准备。 仗助很有礼貌，过于礼貌了。他试图拒绝自己那份乔斯达遗产继承权，而且承太郎怀疑仗助正试图摆脱他，越快越好。他能够感同身受，在自己像仗助这么大的时候，也不想和乔斯达家族扯上任何关系。那时候，承太郎的世界只有他自己和他的母亲。毕竟，他为什么要关心一个生活在地球对面的外公呢？毕竟自从他有记忆以来，乔瑟夫就没再来看过他。那时他并不相信乔瑟夫关心他，他以为乔瑟夫过来日本只是因为荷莉恳求他来，如果可以的话，他会假装自己没有混着一半日本血统的外孙，而替身的出现才是他来到十几岁的承太郎面前的唯一原因。 然后仗助呢，理论上来说他是乔瑟夫的儿子，却从未见过自己的父亲。母亲读大学时，在一场短暂的风流过后生下了他，之后再也没有见过他的父亲，哪怕在他还是个小孩子时，生病住院，在鬼门关前徘徊了五十天，也没能见到过父亲。 （多年前，乔瑟夫也不知道仗助的存在，当时他正忙着做一件非常重要的事。当然了，现在也忙着处理乔斯达家爆发的混乱——但是四岁大的仗助才不会在乎这些。） 这也是他们发现了仗助的原因：在研究替身病的时候，SPW的研究人员发现了他的病例，发现了其与荷莉身上病症惊人的相似，甚至它们几乎是同时发生的。为了调查东方仗助，他们查出了他的母亲朋子，以及乔瑟夫。别无选择，乔瑟夫只能承认自己在去日本出差时搞了外遇。于是现在，承太郎来了，前来打破仗助美好而平静的生活。 所以是的，承太郎能理解，虽然不愿意承认，但他完全理解。如果他在仗助这个年纪遇到自己，他也会希望自己离开。然而，不管他愿不愿意，他来这里是为了把仗助领进乔斯达家族的。这不是一项有趣的任务，但总得有人来做，就像他自己是如何在抗争中一步步被拖入其间的。承太郎抗拒了很长一段时间，直到他在开罗街头与Dio对峙时，才真正接受了自己作为乔斯达后代的身份——乔斯达的血脉是无法逃避的。承太郎吃了不少苦头才明白这一点，不久后仗助也会明白的。虽然过程糟糕，但最终，这才是对这孩子来说是最好的选择。仗助将会需要尽可能多的支援，不仅仅是在不久的将来，几年后，一些迫在眉睫的危机开始威胁世界，仗助被选中作为处理者的可能性非常大——乔斯达血统的相关数据不幸地预测出了这种趋势，而作为一名科学家，承太郎不得不认可这些数据。 一群女孩子的声音喊着仗助的名字，不下三名高中女生开始簇拥到他周围，承太郎感觉自己仿佛回到了过去。他有点期待典明会出现，把仗助推下楼梯了。承太郎耐心耗尽，要求仗助告诉女孩们离开，她们可以稍后再继续关于他发型的无聊话题。 他犯错了。女孩们惊恐地倒吸一口凉气，往后退了几步。仗助盯着他，眼里充满了杀气。 他甚至没有批评仗助的头发！只是碰巧把“无聊”和“发型”放在了同一个句子里！ 仗助转过身来，召唤出替身，一心要把他新鲜出炉的大外甥承太郎打爆。承太郎试图先下手为强，白金之星一拳殴在仗助脸上。一不小心打得比预想中要重，鲜血从仗助嘴边淌下来。 又犯错了。但这次的问题是他打得还不够狠。 仗助第一次充分展现出替身的实力，高喊着“嘟啦啦啦啦！”发起一串猛烈的攻击。已经有一段时间，白金之星都没像这样不得不抵御如此强力的进攻了，随着一记上勾拳，仗助的替身击破了白金之星的防守，正准备给它致命一击时，承太郎用尽全身力气使出那招—— 十年来，承太郎第一次暂停了时间。虽然只持续了0.5秒，但已经足够让他来到仗助身后，以一记传统的右勾拳直接打在他脸颊上，打破了他的嘴唇。顷刻之间，仗助的怒火消失了，他不停地为自己的行为道歉。 真是够了，难道他要靠欧拉他舅舅来让他保持理智吗？家庭关系可不该是这样的。承太郎尽量提醒仗助杜王町可能将会面临危险，几乎可以确定有一个越狱的死刑犯正藏在这个小镇中。但是仗助借口要跟康一一起跑去上课，答应放学后再与承太郎见面听他说更多事情。 承太郎认为他不会来了。 他猜对了。 杜王大酒店的豪华套房里，承太郎拿起电话，拨通了东方家的号码。 ──────────────── “治好了。”仗助说着，他的双手紧贴着祖父的脸，虽然他的触摸很温柔，但整个身躯都在颤抖。承太郎庆幸他把徐伦留在了酒店，她不需要看到这一幕。“我治好了他的……我治好了他。为什么……为什么他还没醒过来？” 承太郎静静地看着仗助自言自语。这个少年背对着他，但不难想象他的脸是什么样子：眼睛睁得大大的，闪烁着泪光，汗水从脸颊上滚落下来，嘴唇绷得紧紧的，扯出痛苦的假笑。承太郎明白仗助是怎样的人，他是那种会在悲伤中微笑的人，他的头脑拒绝承认内心已经明了的事实——这不是拒绝接受现实……不完全算是。这是一种防御机制，因为如果仗助太快意识到这点、如果他让自己意识得太快，他就会崩溃。 “我试了很多遍了，”仗助说。“今天早上我还用过！我治愈了那些可能会致人死亡的伤口，所以……” “仗助。” 仗助转过身，看到承太郎一只手搭在他肩膀上。 事后回想起来，承太郎发现自己都不知道自己在做什么，他没想好要做什么或者要说什么，承太郎只知道自己必须做点什么，什么都好。所以，既然他总是一个人深陷于潮涌般的思绪无法自拔，这一次，就让他把一切所想都坦诚相告吧。 “在我的一生中，见到过许多替身，也见到过使用它们的人。”这些话像水一样从他口中流淌出来，一旦开口就再也停不下来，这比设法阻止潮汐还要难。“替身能做到的事是无限的，大多数都是用于破坏或伤害他人，但你的能力却不同。你有一种不可思议的力量，一种非常温柔的力量，能够治愈他人是一种奇妙的天赋。”这的确是一种罕见而独特的能力，除了乔鲁诺·乔巴纳以外，承太郎不清楚还有哪名替身使者可以办到。不过短时间内他不会见到乔鲁诺，所以对承太郎而言，仗助是全世界唯一一个拥有治愈力量的替身使者。他把手从仗助肩膀上移开，转身望向窗外闲适恬静的街道——东方一家就住在这里，很难想象这条街上会发生如此可怕的谋杀，但证据就活生生地在他面前。“但是……没有任何替身能复活死者。” 仗助的替身做不到，乔鲁诺的替身做不到，天堂Dio的替身做不到，甚至他自己也做不到。白金之星·超越天堂无法复活死者，即使神力在手，它也无法使死者复生。因为死亡是永恒的、万能的猎手，哪怕连神也无法逃脱。因此白金之星不得不绕过死亡，改写现实以避开死亡。因为死亡是不可战胜的，就算吸血鬼也逃不开，它们的“不朽”是有条件的，它们也不得不害怕潜藏在黑暗角落中的死亡。 很长一段时间以来，承太郎一直认为，如果有一天，一个人的替身能够战胜死亡、蔑视它，将灵魂带回人间……那人将会是全世界、所有时间线，所有平行宇宙最强的替身使者。 “我……”仗助放开祖父的尸体，站了起来。“你怎么能这么说？一定有办法，一定会有的……！你不明白！如果你失去了重要的人，如果是你的祖父，你会……！” 承太郎一拳砸在起居室桌子上。他怎么敢？这个乳臭未干的小混球怎么敢对他说这种话？他会不清楚吗？他会不明白吗？真他妈扯淡。承太郎很明白，他比仗助明白多了！他对这种伤害理解得够深刻了。看着仗助的绝望和愤怒，重新撕开自己十年前的旧伤、刨开他的内脏，强行把他推回痛苦的深渊，让承太郎感觉自己重回十七岁，再度重温他生命中最糟糕的时刻。他眼睁睁地看着他的友人、他的爱人、他的外公和他的女儿站在那里无助地死去！仗助又知道什么！？ 什么都不知道。 仗助什么都不知道。东方仗助不过是一个以自我为中心的孩子，因为痛苦而迁怒别人。 ——因此，承太郎也不想跟他讲道理了。当然了，仗助并不清楚这些事，他只是一个孩子，一个陷入了前所未有糟糕境地的惊恐万状的孩子，一个愉快而散漫的生活被狠狠击碎的孩子。 承太郎忍不住对仗助表示同情。毕竟，他在高中时也经历过几乎一模一样的事。这孩子太像年轻时的自己了，他只希望仗助不会像他那般注定要遭受那么多痛苦。 他热切地希望仗助不会变成自己那样。 “……抱歉。”承太郎边说边把手臂从桌子上移开。“我不是那个意思，只是……” 仗助摇了摇头。“不，该道歉的是我。”他说道，“我不该认为你不明白的，一切都写在你脸上了。你见过这种糟糕的事，对吗？” “是啊，”承太郎说。“我见过太多了。” “我知道他已经死了，再也回不来了……”仗助低头看着他祖父的遗体。“我只是不愿相信。因为倘若我这么做了，就像是我认输了。” “这不是认输。”承太郎对他说，“这与胜负无关，这种情形里没有赢家，只有输家。现在我们来谈谈该如何向你母亲解释这件事。” 官方说法是，东方警官突发中风身亡，匆忙地安排了一场小型而朴素的丧礼。在哀悼期间，承太郎给仗助留下独处空间，而他尽量不去想在未来某个时候，自己将不得不为乔瑟夫·乔斯达安排葬礼，也许就在最近几年里。承太郎意识到，当乔瑟夫和丝吉Q逝世后，再也没有人传承乔斯达的姓氏了：他、徐伦和荷莉姓空条，仗助姓东方，西撒是齐贝林家的人，现在还无人知晓的乔鲁诺姓乔巴纳——乔斯达的血脉将延续到未来，但乔斯达这个姓氏却将会留在过去。 这让承太郎感到非常悲伤。 葬礼之后，仗助设法说服朋子去亲戚家住一段时间。承太郎和徐伦来到东方家，与仗助共度接下来的几天。 “如果我能选择替身能力，”承太郎边说，边拧开水瓶的盖子，递给仗助。“我想要你的。” “啊？为什么？”仗助问道，他抓起递过来的瓶子，把里面的东西倒进杯子里，喝了一大口。“你的替身明明超great，超强的说。” “仅此而已，”承太郎说。“它很强，除此之外再没有别的了。而你不同，疯狂钻石能救人，把人们从死亡边缘拉回来。白金之星救不了任何人，除非把打倒坏人或在别人受伤前成功阻止也算在内，而且也不能保证每个人都毫发无伤。” 仗助放下了杯子。“抱歉，你好像经历过什么。” 承太郎拿起另一瓶水，拧开盖子直接喝。“有一段时间内，我和一些伙伴几乎每天都伤得很严重，并且非常频繁，然后……”他停了下来，意识到自己需要谨慎地选择词句。“如果我有你这样的能力，有些事情可能会发展得完全不同。” 这就是他能说的全部，不过它成功传达到了。仗助点头表示理解，“所以你才差点砸烂了我家桌子，嗯哼？” “是的，我很抱歉。” “没必要道歉，你又没真的把它弄坏。”仗助说道。他们都刻意忽略了一件事，那就是他们旁边就歪着一把扭曲的椅子，门边的餐具柜也完全被毁坏了，不幸阵亡在仗助的愤怒与悲伤之下。“即使你弄坏了，我也会修好它的。” 承太郎只希望仗助记得在他母亲回家之前把一切都修好。虽然他还没见过东方朋子本人，但是据仗助所说，她听起来不像是那种能容忍胡扯的女人。讲真，她的性格听起来好像罗克珊。 “承太郎先生，”仗助说着，从开口的瓶子里又倒出些水。承太郎想知道把水从瓶子里倒进玻璃杯再喝的意义何在？直接喝呗，仗助。“乔斯达是一个什么样的家族？” 承太郎想了一会儿，慢慢地又喝了些水。隐隐约约能听到二楼传来的音乐声，仗助很好心地把CD播放机和他收藏的音乐专辑借给徐伦哄她开心，他还没有完全准备好把电子游戏也给她玩，但承太郎看得出他就快沦陷了。 很难用语言来描述乔斯达家族，因为在很多方面，乔斯达家解释起来毫无逻辑可言。他们起源于英国，后来开始散布到世界各地，先是美国，后是日本，这还不包括那些没有血缘关系、但通过婚姻或其他原因成为家庭一员的人，如果算上他们，乔斯达家族成员也生活在意大利和法国。 “如果你想听真话，”承太郎说。“他们是一帮讨厌鬼。在人生差不多前十五年里，你要么不了解他们的存在，要么充其量只是稍有一些模糊的认识，接着他们突然出现在你家门口，把你的生活变得一团糟。” “哦，这就是为什么你到这里来却连个预告都没有。”仗助强忍着笑。“这是在你身上发生过的事吗？” 承太郎点点头。“那个老头子……乔瑟夫，他从我的生命中消失了十多年，又重新闯进来。我最后一次见到他的时候还很小，结果就是完全不记得他了。不记得声音，也不记得容貌，对我来说，他基本上是个陌生人，但又无法摆脱他……于是现如今我被困住了。” “我是不是该担心一下自己？” “是啊，”承太郎干巴巴地回答。“一有机会就跑吧。” 他们一起笑了。随后，仗助给了他一个大大的笑容。“你似乎并不太生气。” “没错。”承太郎表示同意。“但在很长一段时间里，我都非常气愤。外公带来的只有麻烦，现在也是，即使他都快八十了也还这样——不过我也是个小混球就是了。” 仗助对他扬起了一边眉毛。“真的吗？你？我简直不敢相信。” “别跟我顶嘴。” “嘿，我是你舅舅，你应该尊重长辈。” “我的年龄几乎是你两倍。” “几乎是，但也没到。你看起来好像要年轻得多。”仗助放下杯子，它轻轻地碰在桌面上。“哎，那么……你觉得这个家庭会接纳我吗？我的意思是，毕竟我是个私生子。” “毫无疑问，你不是乔斯达家接纳的最坏的东西。”承太郎哼了一声，这个荣誉属于迪奥·布兰多。“比起你，乔瑟夫更难接受我父亲。”承太郎一直想知道，乔瑟夫接受自己是不是也像接受贞夫那般困难，毕竟他们俩一开始相处得并不愉快，乔瑟夫喜欢经常提醒承太郎是个问题儿童，虽然他几乎缺席了承太郎的整个童年和少年时期。现在他知道乔瑟夫很爱他，但在拥有替身前、在埃及之行前，他一直不敢问乔瑟夫对自己的看法，当时乔瑟夫很自然地讨厌一切关于日本的事物，承太郎不知道这是否也包括他的日本外孙。“如果你真被拒之门外，就不会被纳入到继承遗产的考虑中了。没什么好担心的，乔斯达家是一个非常有爱的大家庭。”承太郎喝光了那瓶水。“这形容可真够让人烦躁的。” 桌子对面的仗助微笑着，一双蓝眼睛向下瞄，落在承太郎的左手上，他的无名指上戴着一枚白金戒指。“所以，你结婚了？” “订婚了。” “酷！和徐伦的妈妈？” “不是。” “哦……”仗助在座位上有点坐立不安。 “这事很奇妙。”承太郎若无其事地说道。如今，他喜欢把所有个人话题都用一句“奇妙”带过，这比解释复杂的真相要容易多了，而且他开始为自己的与众不同感到自豪。“而且并不是坏事。她妈妈是我的好朋友，但我是和交往了将近十年的人订婚了。” 他注意到仗助盯着他，脸上流露出一丝警惕。 “如果你是在认为我出轨了，我就把你的脸砸在桌子上。” “我没有，我发誓！”仗助举起双手投降，虽然他那略带惊恐的表情告诉承太郎不是这样。“那…呃，我们换个话题，好吗？” 承太郎同意了，他和仗助聊了一整天。
译者注：亲戚计算器那里，跟女儿同辈了呢……阿强