大般若長光官方英翻吐槽
入手：
特化：
刀賬說明：
真劍必殺：
長期留守：
修行送別：
重傷時行軍警告：
內番（畑當番）：
內番（馬當番）：
內番（手合）：
正月：
抽签：
七周年跪坐：
八周年跪坐：
就職一周年祝詞：
修行請求：
極化書信：
—– 極化分割線 —-
極化歸來：
刀賬說明：
長期留守：
重傷時行軍警告：
內番（畑當番）：
內番（馬當番）：
內番（手合）：
正月：
抽签：（同极化前，略）
七周年跪坐：
八周年跪坐：
就職一周年祝詞：
結論：
能看出有好幾個翻譯（起碼有3個人），行文風格不一致（雖然這都不配稱有行文風格吧……），有一個基本語法就很爛，甚至有些句子成分都不完整；有一個好一點，大概是小學三四年級的遣詞造句水平；有一個很喜歡亂用俚語俗語；這幾個臭皮匠翻完也沒有人校對，湊不出個諸葛亮。
連最基本的字面語義都翻不準，更不用說性格上的歪曲了，只看這翻譯會覺得這個刃是個沒有禮貌的小學生。
→ 自翻：大般若長光極前極後語音+極化書信英文翻譯
#紙片人吐槽 #大般若長光