not poetry.

When I was young, I did not know that life is a never ending cycle of carrying clothes on the sofa to the bed, and back. I did not know dirty bowls accumulate endlessly, and nights can stretch long and thin, too fragile for sleep to touch.

在一个夏天的夜晚，我忘记了白玉兰、 星星和扇子拍打晚风的声音 第二天早上，我忘记了2020、 抑郁、短暂的失语

我一直是一个习惯性回避冲突的人。

不知道是因为某些童年经历，还是天性如此，我从很早以前开始就是这样。假如朋友做了什么让我不舒服的事情，我是绝对不会说的。要是观点不一致，我也不会表达自己的看法，只是敷衍过去。假如需要开口拒绝什么呢？那是不可能的，完全不可能。

在恋爱关系里，这种回避冲突的倾向似乎更为致命。几段感情结束的过程都非常类似：我把一件又一件的小事憋在心里，最后爆发了。

原译文发表于豆瓣

本文由作者授权翻译，未经作者与译者同意请勿转载到其他账号和平台。

作者介绍

April Lee是一位新加坡裔作家和创意制作人，现居美国洛杉矶。她的作品旨在呈现突破传统的人际关系与家庭关系，从而挑战得到社会认可和被污名化的种种行为，在媒体上提供更多另类生活方式的例子。

原文链接：How My TikTok Famous Platonic Life Partnership Works (refinery29.com)

2021年的9月，为了开始一起生活，我的伴侣Renee从新加坡搬来了洛杉矶。毫无疑问，这是一个浪漫的大举动，通常只有情侣爱人才会为彼此这么做。但我和Renee完全不是这种关系。

juice pees english unspeaks your poems grow legs and sneak into my daydreams gently unfurling my memories

Everything Everywhere All at Once. 内含剧透

如果说有什么事情是又无聊琐碎但成年人又不得不去做的，大概就是报税和洗衣服了。生活就是报税和洗衣服的无限循环。