大般若其刃・極前極後語音對比感想
總體來說性格沒有什麼驚天動地的變化——這是可以預見到的，還是那個傻白甜歡樂喜劇人（x）畢竟他沒有什麼心結要解也沒有什麼賣慘的過去，於是很多語音沒有變化（簡直大偷懶！
本丸：
酒も美術品も大好きさ（後） だが、普段は質素倹約がモットー（後）
這居然能拆開算兩句！根本就是懶得想新語音嘛！差評！(#`皿´)
非要說有什麼變化的話，體現在極後和審的關係更近更親暱（居然還能更親暱嗎？！）上。雖然說其他刃極化也是這樣的大方向，即變得對本丸更有歸屬感，但由於他極前不用敬語，講話也隨便經常滿嘴跑火車，就會讓人覺得關係已經很近了——結果只是嘴花花；但是和極後一對比，就能體會到他極前一些詢問和建議式的、聽上去態度有些猶疑的措辭（曾經被我理解為不那麼確信或不那麼自我中心更考慮他人感受），其實只是關係生疏在試探的表現Orz
所以這一篇首先會修正「大般若其刃・摳台詞瞎分析」裡提到的一些印象。
出陣：
ああ、ぱぱっと片付けてこようか（前） 任せておきな。あんたの刀を信じろ（後）
手入（中傷）：
へへっ、さっさと治してこようかあ（前） 早く……直してくるよ（後）
我本來以為【ぱぱっと】、【さっさと】這種用詞，是他性格不拖泥帶水喜歡快刀斬亂麻的表現，但是和極化後一對比，才發現合著原來他就沒把審當自己人（………）。曾經出陣說快點搞定是因為根本不把戰鬥放在心上，隨便解決一下就算完，和現在認真的態度有天壤之別Orz；曾經中傷手入會乾笑假裝瀟灑，提需求比較委婉，現在變得直接了。
一騎打：
殿を任された以上、きめないとな（前） 残念だったな。一騎打ちの相手が俺でさ（後）
曾經是說“既然讓我斷後那我就要搞定啊”，我本來以為他主觀意圖不是想耍帥，在一眾愛出頭的刃中顯得清醒脫俗，結果並不是的……現在照樣愛出頭，拽得二五八萬（……）。原來極前他那叫沒辦法，是“既然你讓我做那我不得不做”的那種輕微消極怠工感（……），會照顧人什麼的，其實就是不那麼熟Orz
本丸：
趣味かあ。そうだなあ……あんたみたいなのを、口説くことかな。ははは、驚いたかい？（前） 美しいものを愛でて口説いてものにしようというのは、至極真っ当ななことだと思うけどなあ（後）
“臭名昭著”的【口説く】勾引論……極前翻譯略過，極後他說的是：愛上美麗之物，並（靠三寸不爛之舌）哄到手，我認為這是天經地義理所當然的。（我第一遍聽還把至極 /しごく/ 聽成了私欲 /しよく/ ，呃。
…………………………………………
…………………………………………
…………………………………………
就是說他愛上美麗之物想只靠動動嘴皮子就弄到手（而且這種企圖心還很強），這不就是哄騙勾引麼Orz 曾經還只是當玩笑試探試探，現在大灰狼尾巴直接露出來了喂！再解釋【口説く】是什麼“勸說”什麼“討人歡心”簡直就是自欺欺人越描越黑Orz 雖然也可以往腹黑方向解釋，但是極後變化最大的馬當番語音無情地推翻了這種假設。
馬當番（前）:
（開始）切った張ったはともかく、こういう仕事はどうなんだい？ （結束）馬にモテてもなぁ……
曾經做個馬當番會推三阻四哼哼唧唧，現在無比積極，這刃變得愛掏馬糞了（不是），那又是為什麼呢？
馬當番（後）:
（開始）やあ、馬の諸君。今日は俺が来てあげたよ （結束）ははっ。……馬にまでモテるとは俺も罪作りだな
連馬都這麼歡迎我，我可真是個罪孽的男人。← 花輪同學既視感。
…………………………神經病吧！連馬都不放過！叫馬還叫諸君笑死。（邊爆笑邊翻白眼）你的【口説く】技能點是不是都用在了什麼奇怪的地方？！這還能腹黑得起來嗎？！
p.s: 種田沒有變化（=語音沒有變化=差評！），還是不情不願，大概需要和包丁一起等一個美麗人妻出現才會積極吧。
如果說曾經他還能算個稍微有點可疑但好像又還蠻正經的紳士的話，現在就是個證據確鑿原形畢露的紳♂士無疑了（……雖然我家🍍早就暴露了！）Gentleman’s manners對他來說是後天養成的習慣而不是這個刃的本性，也就是……先天hentai的後天紳士（。 曾經只在手合時才會暴露那麼一丁點意氣的一面（這點沒有變化=語音沒有變化=差評！← 其實開始時還是有，後述），現在全面地在與戰鬥相關的語音中顯露出來。
Boss點到達：
さぁて、大将のおでましだ（前） さーて、大将首を挙げるとするか（後）
曾經只說對方大將登場，現在直接就要取人首級（……）
手合（開始）:
よし、もんでやろうか そら、俺から一本取ってみな？
講話更直接，不再那麼委婉。
攻撃：
よいしょっと（前） そらそらぁ（後）
そら、受けな（前） そこだ、食らいな（後）
翻成中文可能是看不出變化的主被動區別，但這就導致，他整個人微妙地變得更A了。順便刀賬語音的語氣也比極前更A了（……） 唔，稍微有一點不習慣。雖然本質上是個操心刃，沒有一丁點企圖心是不可能的，但我本來以為他會更灑脫的。
以上是性格上修正的部分。
※ ※ ※
距離感的變化，部分體現在對本丸事務的一些中性化描述變成了感慨，就好像他更積極地參與到本丸的日常中去了。
任務終了：
任務が終わったようだな（前） せっかくやったんだ。報酬もらってきな（後）
曾經只是陳述任務完成，現在會感歎做事辛苦和對獲得回報感到欣慰。
消息通知：
なんの知らせだい？（前） おや、こんなのやるんだな（後）
曾經只是說“你想知道什麼消息”，好像與他無關，他根本沒在想本丸的事，現在會感歎“哦本丸還會做這樣的事啊/時政還有這種活動啊”，一副把消息看進去了的樣子。
遠征歸還（近侍）:
表が騒がしいなあ。遠征の連中が帰ってきたかな？（前） 遠征の連中が帰ってきたようだな。労ってやりな（後）
即便是面對同僚們，也變得更關心了。
本丸（負傷）：
やれやれ、ボロボロになってしまったな（前） この装いも安くはないってのに……敵さんも手加減してほしいな（後）
開戰（出陣）：
戦いは経験さ。戦うごとに無駄は減る（前） 命の無駄遣いは感心しないな（後）
中傷/重傷：
んおっと（前） お、やるなあ（後）
甚至對對戰的敵方也會發表感想。【敵さん】這叫法哈哈哈哈。“這身裝備不便宜，能不能下手不要這麼重啊”（不是你這也太吝嗇了？！），“你們幹得不錯啊”之類的，你對敵人也很上心啊？ 曾經只說“要降低戰鬥中的消耗”，現在說“對無端消耗生命的行為不讚賞”，明確表達了自己的態度。 p.s.: 我以前一直不太能把握他老說“無駄”是什麼意思，浪費指的是什麼，原來是說白白耗費生命。那麼極前開戰（出陣）這句的中文翻譯就一直都有偏差了。
※ ※ ※
最讓人開心的（也許是所有人最關心的部分）是和審之間距離的拉近。有一些變化很細微，翻成中文很難體會到。
遠征歸還：
帰ってきたよ（前） ただいま（後）
中文可能都會翻成“我回來了”。但是曾經單純只是說回來，現在指的是回家。【ただいま】在特定語境中是情感大殺器。
資源發現：
おや、得したなあ（前） 土産ができたなあ（後）
曾經只說“賺了”，現在說“得到了土產”。土產嘛，就是會帶回家送人或者自己留著擺家裡記念的東西。
索敵：
すまない。この先を見てきてくれ（前） 頼む、この先を見てきてくれ（後）
意思主幹沒有變，都是讓人幫忙偵查，畢竟極前太刀第一瞎，但是曾經說的是“不好意思”，現在會說“拜託你”，會直接提要求就表示關係更近了。
也有一些更顯著的變化。
本丸放置：
はあ、一杯欲しいな（前） 般若湯でも飲んで、帰りを待つとしよう（後）
曾經說“我想來一杯”，沒有說為什麼想來一杯，現在說“讓我喝著小酒等你回來吧”，原來你想來一杯是這個意思？那口氣還有點憋屈……其實你也蠻黏人的吧？
修行歸還：
おや、俺が留守にして寂しかったかい？じゃあ、埋め合わせに活躍しないとな
遠征：
さて、行ってこようか（前） 留守中、寂しがらないように（後）
曾經去遠征說走就走，現在會關照一句問審會不會寂寞。但是呢，通常問別人留守時會不會寂寞的人，才是會寂寞的那一個 ╮(╯_╰)╭
萬屋：
おやっ、俺にお伴しろってことかい？（前） 俺に何か買ってほしいのかい？（後）
曾經我覺得陪著去萬屋好貼心啊，現在這個省錢男刃居然肯掏錢了？！是拿我當自己人了！趕緊買買買！（x）
連續點擊（中傷）：
ゆっくりと、話をしようか……治療がてら、な？（前） 慌てない。……直るまでの時間で、ゆっくり話そう（後）
曾經是說“咱治好了再聊”，言下之意是我現在一身傷痛沒心思聽你說，現在是“治的時候就聽你慢慢說”，雖然我受傷了但是你的話也很重要，說明審在他心裡的分量加重了。
花見：
はしゃぎはしないけどねっ！ご満足いただけたかな？（前） ああ～……満足、満足（後）
曾經委委屈屈說不鬧，問你滿不滿意，現在……打著飽嗝發出喟歎心滿意足，估計在你面前還會拍拍肚皮摳摳腳 ………………注意一下形象喂！
一口糰子：
おや、気が利くねえ（前） じゃあ、茶飲み休憩にしようか（後）
比起誇人貼心這種客套話來，招呼一起休息喝茶就是更親近嘛，對吧？
審神者長期留守後御迎：
おや、ようやく帰ってきたな。すっかり待ちくたびれたよ（前） 戻ってきたな。飲みながら土産話でも聞かせてくれないかい？（後）
曾經是“我等你等得好苦哦！”，就沒下文了……現在是“來來，咱們邊喝酒邊和我講講你都去做了什麼呀？”，變成了實質的關心。
寫著寫著突然就生起氣來…… 我：原來你以前一直都在敷衍我！ 🍍：我不是我沒有！
※ ※ ※
綜合感想：
hmmm，怎麼說呢？雖然語音從內容上來講關係更親暱了，但也許是因為，一方面極化立繪不可避免會有一些氣質上的變化，另一方面極化書信塑造的性格給我帶來負面的割裂感（參見「大般若長光【極】・立繪及書信吐槽」）—— 前面不是很想說的一點……以前我一直疑惑為什麼他吃個幕內便當都那麼咬牙切齒，現在終於得到了解釋：因為德川家康的節儉習性，想要馬兒跑得快還想要馬兒不吃草Orz；但是這麼編排🍍，把家康唯一的品德也按他身上，那人家愛刀ソハヤ要怎麼弄啊？！——會有種“果然還是有什麼地方不一樣了”反而變得生疏的怪異感。 等過段時間習慣了也許會有つづく？
四個月後的用戶體驗反饋： 和極前相比，極後語音雖然在很多方面縮進了距離感，但戀愛體驗變差了。 舉例來說本丸的三句語音，極前三句中的兩句是在回審神者的問話，會有一種互動感（雖然很有限），極後變成了自說自話（……）。雖然可以理解為太熟了就能更隨意地表達自我，但是對於這個角色來說喪失了對話感很致命，他廣受馬歡迎的原因，正是因為善於聆聽，至少表面上是。 「我在看著你，我在和你說話」，無時不在的關注感（又名紳士的自我修養）是這個角色之所以有魅力的重要因素之一，但是極後這一點被削弱了，用三次元關係做類比，就像是追你的時候很貼心（極前），追到手後就原形畢露沒那麼上心了（極後），或者說進入長期關係後懈怠了。雖然這也不是乙女遊戲，但是腳本作者寫極化台詞的時候根本就沒考慮過女性心理吧？ 本丸中傷語音站在戀愛關係的角度來看更是糟透了，勤儉持家固然是美德，但二次戀愛並不想聽這麼現實向的盤算，徒增幻滅感。如果我來寫這句台詞，大概會讓他說類似於「あんまり男性がゴチャゴチャしてても、女性が魅力的に映らないから」這樣的話，言下之意就是把我修好才能讓你臉上增光哦←這種程度的口説く才是大般若的level啊。 一方面這個刃變得我行我素了從某種意義上來說是關係更近的表現，我也不討厭他時不時表現出來的任性，但和他玩戀愛遊戲圖的是虛虛實實的曖昧試探，是推拉著保持恰到好處的距離。如果說極前語音像戀愛，那極後語音就像結婚，而我完全不懂結婚這種百害無一利的制度有什麼意義，我要是想結婚的話，根本就不會找🍍玩啦。