[美]赫尔曼·麦尔维尔
ISBN：9787559456502
原作名：Moby-Dick
作者：[美]赫尔曼·麦尔维尔
译者：罗山川
出版社：后浪丨江苏凤凰文艺出版社
出版时间：2021-8
阅读时间：2022.6.20-2022.7.16
编号：443
七月份的共读书是一本经典名著，同时也是一部大部头。总计六百七十多页，花了大半个月的时间一点点终究是看完了。
故事主线是捕鲸船船长亚哈再次出航，为了寻找断他一腿的鲸鱼——莫比·迪克报仇。故事讲述者为故事经历及唯一幸存者以实玛利，一个上捕鲸船讨生活的青年。
真正故事主线的篇幅并不长(看《白鲸记》这本图像小说就知道了)，更多的笔墨着眼于捕鲸的详细解析(这个和作者本人真实经历有关)，鲸鱼科普以及船上人物的塑造。当然对于亚哈来说，他对于报仇的专注和一意孤行，内心暗藏的痛苦是重点描述的。整书开头和结尾我认为是最吸引人的，起航前的各种准备，主角和魁魁格的相识等情节十分好看，中间的捕鲸过程，与其他不同的船的相遇过程有一点冗长，但是这些都是为最后那惊心动魄的三天追捕展开铺垫(以我的阅读经验来说稍微铺垫得有点厚哈哈)。
写作手法方面，除了第三人称叙述，还增加了类似剧本和诗歌这样的体裁，在鲸鱼分类那一章，甚至还有类似研究报告一类的内容，真的是包罗万有的感觉。
在正式开始看这本书之前，我还买了一本英文版的Moby–Dick，以为有了六月份阅读一整本英文书的训练可以尝试在中文书的协助下看英文原版，果然还是我太天真了。现代的英文写作和一百多年前的已经出现了明显的不同，在理解句子的难度上明显是越旧越难dT-Tb，最后只能退而求其次，在译本上找到难忘句子的时候反过来再摘录原文，也算是不辜负我买原版书的20块吧哈哈。
这次的阅读对我来说也是一项难度颇高的任务，还好最后坚持下来了。当坚持得多了，稍微有点成果之后（其实就是看得多了），会发现坚持也开始变得简单了。ƪ(˘⌣˘)ʃ优雅
打卡过程
白鲸
#20220701打卡
预计阅读：1-35
实际阅读：1-43
难忘的表述：
1. 为什么身心健壮的小伙子差不多迟早都会渴望出海呢？为什么当你有生以来头一次登上一艘海轮，头一次听到人家告诉你，你和你的船现在都已经见不着陆地时，你心头会感到一种神秘的颤动呢？（想出海了！）
2. 可是，人家付钱给你，——那个滋味世界上有什么能与之媲美？人们接过钱来时的那种温文尔雅的举止实在不可思议，因为我们是那么真心实意地相信，金钱是人间万恶之源，有钱人绝对进不了天堂。啊！我们是多么欢欢喜喜地自投地狱啊！（p22）（Ah！how cheerfully we consigh ourselves to perdition!)
3. 无知是恐惧之母。（p38）（Ignorance is the parent of fear.)
感想：旅程开始了！
提交人：一只桃纸
#20220702打卡
预计阅读：44-70
实际阅读：44-68
难忘的表述：
1. 如果有谁自身成了人家捧腹大笑的笑料，他大可不必打退堂鼓，不妨愉快地越发装疯卖傻，让人家笑个够。而那个身上有什么东西让人家捧腹大笑的人，可以肯定，他多半要比你想象的深层得多。（p48）（And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for.)
2. 可是，信仰就像豺狼，是靠在坟墓间觅食为生的，它甚至把全部希望都寄托在这些死者的疑惧上。（p55）（But faith, like a jackal ,feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope.)
3. 不错，这世界就是一艘扬帆远航的船，而没有哪次航行是没有风险的。（p59)(Yes, the world’s a ship on its passage out, and not a voyage complete.)
感想：还没正式出航呢！
提交人：一只桃纸
#20220703打卡
预计阅读：69-100
实际阅读：69-91
难忘的表述：
1. 一个人的灵魂是隐蔽不了的。透过他浑身可怕的刺花，我想我看到了许多迹象足以表明他有一颗淳朴诚实的心。（p69）(You cannot hide the soul. Through all his unearthly tattooings, I thought I saw the traces of a simple honest heart.)
2. 然而他似乎非常之自在，仍然保持极度的宁静；满足于以自己为伴，总是一人独处。 （p70)(and yet he seemed entirely at his ease; preserving the utmost serenity content with his own companionship; always equal to himself.)
3. 他坐在那里,淡漠地看待一切，就是这份淡漠表明一种人品，里面没有潜伏文明世界的虚伪和不露声色的欺诈。（p70）(There he sat, his very indifference speaking a nature in which there lurked no civilized hypocrisies and bland deceits.)
4. 你看，一旦有了感情从中起作用，我们固执的偏见会变得多么有伸缩性。（p76）(yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them.)
感想：花了那么多的篇幅写魁魁格，那这个应该是一个蛮重要的角色吧。
提交人：一只桃纸
#20220704打卡
预计阅读：92-120
实际阅读：92-117
难忘的表述：
1. 人的宗教信仰是一码事，这个世界却是另一码事。在这个世界上是将本图利的。（p98）(a man’s religion is one thing, and this practical world quite another. This world pays dividends.)
2. 呶，我在前面提到过，对任何人的宗教信仰我都不反对，只要他不因为别人不跟他持同样的宗教信仰就伤害或侮辱别人就行。（p109）(Now, as I before hinted, I have no objection to any person’s religion, be it what it may, so long as that person does not kill or insult any other person, because that other person don’t believe also.)
提交人：一只桃纸
#20220705打卡
预计阅读：118-150
实际阅读：118-150
难忘的表述：
1. 有时候就是这样，只要你已经陷进去了，哪怕你怀疑这事儿有点不对头，你甚至对你自己都会百般粉饰化解这种怀疑。(p123)(But when a man suspects any wrong, it sometimes happens that if he be already involved in the matter, he insensibly strives to cover up his suspicious even from himself.)
2. 世界上最令人惊奇的事情往往是难以表达的，最深切的思念不会写在墓志铭上。(p134)(Wonder-fullest things are ever the unmentionable, deep memories yield no epitaphs.)
3. 一切深刻认真的思考，都只不过是灵魂无畏的拼搏，以求保持他海阔天空的独立性。(p134)(all deep, earnest thinking is but the intrepid effort of the soul to keep the open independence of her sea.)
4. 因为人类所能理解的恐怖，怎能同上帝的奇观和恐怖二者合二为一的东西相比呢？（p139）(For what are the comprehensible terrors of man compared with the interlinked terrors and wonders of God!)（克苏鲁？？）
提交人：一只桃纸
#20220706打卡
预计阅读：151-200
实际阅读：151-191
难忘的表述：
1. 因为一个人无论怎么天生才智过人，也绝不可能就此窃据高位，凌驾于他人之上，除非他借助于某种形式的算计和防范，而这种算计和防范本身总或多或少让人感到卑鄙可耻。……卑劣的事物里潜伏着巨大的威力，一旦套上极端政治迷信的光环，便会在某些非常庄严的场合，让白痴也掌握了权利。（p177）(Such large virtue lurks in these small things when extreme political superstitions invest them, that in some royal instances even to idiot imbecility they have imparted potency.)
2. 亚哈啊，你内在的伟大之处将只能求之于苍天，索之于深海，拟之于无形的长空！（p178）(Oh, Ahab! what shall be grand in thee, it must needs be plucked at from the skies, and dived for in the deep, and featured in the unbodied air!)
感想：鲸类学这一章如果有配图就好啦哈哈。
提交人：一只桃纸
#20220707打卡
《白鲸》
实际阅读：192-226
难忘的表述：
1. 既然来了，为什么又匆匆离去？但与其说你们是警告，不如说是预言，你们这些迹象！然而，与其说是外在的预言会兑现，还不如说是先前那些内在的东西会实现。因为即使没有外力强迫我们，我们本身最内在的需求仍然会驱使我们不顾一切。（p197）( For with little extemal to constrain us, the innermost necessities in our being, there still drive us on.)
2. 为什么这样？因为哈哈一笑是对一切费解的事最聪明最容易的回答；而且不管发生什么事，总有一个自我安慰的良方——那万无一失的良方便是：一切都是命中注定的。（p204）(Because a laugh's the wisest, easiest answer to all that's queer; and come what will, one comfort's always left——that unfailing comfort is, it's all predestinated.)
3. 人的疯病常常表现得非常狡猾阴险。你以为已经痊愈了，它却很可能只是改型易貌以一种更难以捉摸的形式出现。（p222）( Human madness is oftentimes a cunning and most feline thing. When you think it fled, it may have but become transfigured into some still subtler form.)
提交人：一只桃纸
#20220708打卡
《白鲸》
实际阅读：227-271
难忘的表述：
1. 这些怪事（像所有的怪事一样）都只不过是历史的重复；所以，我们无时不赞同所罗门的教诲——的确，日光之下，并无新事。（p250）( These marvels(like all marvels) are mere repetitions of the ages, so that for the millionth time we say amen with Solomon-Verily there is nothing new under the sun.)
2. 天底下所有可供使用的工具中，人这个工具是最容易失控的。（p252）( and of all tools uesd in the shadow of the moon, men are most apt to get out of order.)
提交人：一只桃纸
#20220709打卡
《白鲸》
实际阅读：272-316
难忘的表述：
1. 在我们称为人生这个千奇百怪无所不包的大舞台上，总会有某些出人意料的时刻和场合。如果我们把整个宇宙看作一出大恶作剧的话，虽然它巧妙的构思我们弄不清楚，却几乎能肯定它所嘲弄的对象不是别人而是我们自己。（p272）( There are certain queer times and occasions in this strange mixed affair we call life when a man takes this whole universe of a vast practical joke, though the wit thereof he but dimly discerns, and more than suspects that the joke is at nobody's expense but his own.)
2. 对一个有偏执狂的人来说，最微不足道的小事都可以随心所欲地赋予深意。（p285）( to any monomaniac man, the veriest trifles capriciously carry meanings.)
提交人：一只桃纸
#20220710打卡
《白鲸》
实际阅读：317-357
难忘的表述：
1. 就这样我在北极随着北极星的斗转星移追击过那灿烂的星斗最初在我眼中行程的轮廓分明的大鲸。（p319）( Thus at the North have I chased Leviathan round and round the Pole with the revolutions of the bright points that first defined him to me.)
2. 不过说这么多干什么？我们大家都是生活在捕鲸索的绳套里。我们大家一生下来脖子上就套上了绞索；不过只有在死神突如其来地迅速攫住了我们时，我们才意识到我们的生命一直处于暗藏的、难以捉摸的、永远存在的危险之中。（p329）( But why say more? All men live enveloped in whale-lines. All are born with halters round their necks; but it is only when caught in the swift, sudden turn of death, that mortals realize the silent, subtle, ever-present perils of life.)
提交人：一只桃纸
#20220711打卡
《白鲸》
实际阅读：358-394
难忘的表述：
1. 啊！人们，赞美鲸，以鲸为表率吧！你也能置身冰雪之中而仍然浑身温暖？你也能生活在这世界上而不为这世界所左右？（p360）( Oh, man! admire and model thyself after the whale! Do thou, too, remain warm among ice. Do thou, too, live in this world without being of it.)
感想：到这里为止已经捉到两只鲸鱼了，船长疯追的白鲸还没有踪影。
提交人：一只桃纸
#20220712打卡
《白鲸》
实际阅读：395-432
难忘的表述：
1. 我是什么事都想试试，能做成多少就全凭本事了。（p403）(I try all things; I achieve what I can.)
2. 但是,那怎么说呢？难道抹香鲸也有天才吗？它是写过一本书还是做过一次讲演？不，它伟大的天才就表现在它的无所事事上。而且就表现在它那种金字塔般的沉默上。（p404）( But how? Genius in the Sperm Whale? Has the Sperm Whale ever written a book, spoken a speech? No, his great genius is declared in his doing nothing particular to prove it. It is moreover declared in his pyramidical silence.)
3. 我就没怎么听到过很有深度的人有什么要对这世界说的，除非是为生活所迫，才不得不结结巴巴说点什么。啊！幸喜这世界对他人的疾苦是如此善于倾听！（p430）( Seldom have I known any profound being that had anything to say to this world, unless forced to stammer out something by way of getting a living. Oh! happy that the world is such an excellent listener!)
感想：鲸鱼被捕杀的场景还是看着令人难受。
提交人：一只桃纸
#20220713打卡
《白鲸》
实际阅读：433-452
难忘的表述：
1. 真正的力量绝不会破坏美或和谐，反而往往会赋予美；凡是美得令人叹为观止的东西，总是由于力量从中起了很大的作用。（p434）( Real strength never impairs beauty or harmony, but it often bestows it; and in everything imposingly beautiful, strength has much to do with the magic.)
2. 不过我也正是这样，虽然处于龙卷风肆虐似的大西洋中,内心却始终平静地欢娱自适；尽管我时运不济，命途多舛，我却仍然沉醉在欢乐的温柔乡里。（p447）( But even so, amid the tornadoed Atlantic of my being, do I myself still for ever centrally disport in mute calm; and while ponderous planets of unmanning woe revolve round me, deep down and deep inland there I still bathe me in eternal mildness of joy.)
3. 但是你要是打中雌鲸队的一个成员，姊妹们就会非常关怀地围着她转，有时靠得太近，待的时间太长，连她们自己也跟着成了牺牲品。（p452）( But strike a member of the harem school, and her companions swim around her with every token of concern, sometimes lingering so near her and so long, as themselves to fall a prey.)
提交人：一只桃纸
#20220714打卡
《白鲸》
实际阅读：453-499
难忘的表述：
1. 也许斯塔布是借此暗示，人虽爱其同类，然而人毕竟是种为利是图的动物，这种秉性经常会打消他做好事的念头。（p474）( Hereby perhaps Stubb indirectly hinted, that though man love his fellow, yet man is a money-making animal, which propensity too often interferes with his benevolence.)
2. 我现在终于看清了,人类那种认为可以得到完美的幸福的想法，必须放下，至少也得加以修正；不要把幸福寄托在智力或幻想上，而要寄托在妻子、内心、床铺、饭桌、马鞍、炉边、家乡上。（p477）( I have perceived that in all cases man must eventually lower, or at least shift, his conceit of attainable felicity; not placing it anywhere in the intellect or the fancy; but in the wife, the heart, the bed, the table, the saddle, the fire-side, the country.)
3. 那些辛劳终日难得温饱的人要求这世界给他们个解答；这世界连它自己的事还解答不清哩。（p494）( Great pains, small gains for those who ask the world to solve them; it cannot solve itself.)
感想：重要的还是眼前的一切。
提交人：一只桃纸
#20220715打卡
《白鲸》
实际阅读：500-550
难忘的表述：
1. 这种摩西以前的、从无穷的时间起就存在的大鲸难以言喻的恐怖把我吓坏了，它既然在有人类之前早就存在，在人类灭绝之后肯定还会继续存在下去。（p523）( I am horror-struck at this ante-mosaic, unsourced existence of the unspeakable terrors of the whale, which, having been before all time, must needs exist after all humane ages are over.)
2. 凡属人类真正不可思议真正可畏的东西本来就还没有人能说的出来，也从没有见之于文字，而人临死时那种无分贤愚贵贱，那种同样顿悟于最后的启示的感受，只有从死人当中找个作者才说得清楚。（p546）( For whatever is truly wondrous and fearful in man, never yet was put into words or books. And the drawing last revelation, which only an author from the dead could adequately tell.)
提交人：一只桃纸
#20220716打卡
《白鲸》
预计阅读：551-600
实际阅读：已完成
难忘的表述：
1. 两船交错而过时——一个为辉煌的过去欢呼雀跃，另一个则为未卜的前途惴惴不安——这两位船长正好体现了这对比鲜明的整个情景。（p563）（as the two ships crossed each other’s wakes——one all jubilations for things passed, the other all forebodings as to things to come——their two captains in themselves impersonated the whole striking contrast of the scene.)
2. 不过，一切激怒世人，让世人大为光火的东西，都是没有形体的，但并非作为动力而言没有形体，而仅仅是作为物体而言没有形体。（p649）( all the things that most exasperate and outrage mortal man, all these things are bodiless, but only bodiless as objects, not as agent.)
3. 然后，一切归于平静，那大裹尸布似的海仍如五千年前一样地翻腾不息。（p659）(then all collapsed, and the great shroud of the sea rolled on as it rolled five thousand years ago.)
感想：一鼓作气读完了大部头，虽然说个人认为中间的捕鲸过程写得太过繁琐和冗长，但是结尾处的追击不愧为全书的高潮，结尾也非常干净利落。如斯达巴克所说，咬伤船长亚哈的只是鲸鱼的本能，但在亚哈的眼中，莫比迪克是他即使舍弃生命也要追击的仇人，所以他枉顾船副的多次劝阻，最后求仁得仁。（算是另类的孤勇者吗…）
静下心来看是可以看完的，这个版本的翻译也很不错，很容易读进去也有点黑色幽默在里头。
提交人：一只桃纸
