青煙一縷，黃粱一夢，隨『光る君へ』翻翻千年平安故紙堆
通說認為『源氏物語』是藤原道長委託紫式部寫給一條天皇的讀物，目的是為了吸引一條，讓女兒彰子贏得不亞於定子（或超越定子）的寵愛，這頗有些『一千零一夜』的意味。小說要讓讀者有代入感，必然需要從主人公的心理描寫着手，『源氏物語』基本上也確實是從光源氏的視角展開，方便一條代入的。紫之上則被設定為光源氏的最愛，由光源氏接到身邊教養時年紀尚小，和彰子入宮的情形類似，可以認為她就是現實中彰子的投射。按道理紫之上應該是女主才對，但是與其他一衆和光源氏有戀愛關係的女君相比，紫之上的代入感反而很弱，甚至可能礙於身份投射，這個角色需要保持相對的完美無暇（只能稍稍表現出一點點嫉妒怨懟之情），在書中就很難展開描寫紫之上內心真正所想，顯得很空洞。除去光源氏最愛的標籤，紫之上完全無法承擔起女主的職能。當然這也許是紫式部刻意為之，紫之上更像是用於完成領導任務的表·女主，方便一條自己填充染色。
紫之上，紫為貴，這當然是平安時代的認知，但紫色之上曾經還有禁色「朱花」。
「朱花」在前文已分析過，從紫式部的反覆暗示來看，可能就是紅花鮮花的顏色，即山吹色。用這個顏色染綢緞，在陽光照射下會呈現出閃閃發光的暖金色效果，這也是太陽的印象色。因為接近暖金色，山吹色也代指黄金（大判·小判），在戲仿時代劇的笑劇中，給人送「山吹色的和菓子」是用小判賄賂的隱語，淨琉璃和歌舞伎中也都出現過類似的說法。這麼一說玉鬘突然充滿了銅臭味（大誤）
以山吹象徵玉鬘，說明在紫式部的心目中玉鬘的地位是超越了紫之上的。從篇幅上來看，玉鬘和光源氏的感情糾葛占了十帖，也遠超紫之上。就前文分析的『紫式部集』中涉及紫式部年輕時的情感經歷與玉鬘十帖的貼合程度，以及玉鬘這個人物和其他女君相比有着更多的心理描寫、給讀者以更強的代入感來看，玉鬘可以算得上『源氏物語』（截止到【云隱】）的シン·女主。當然，我猜會有人對我提出質疑：禁色「朱花」已失傳，只能從文字推測實際上看不到，而顏色又是一種很難用語言描述清晰的事物，憑什麼就一定能和山吹色畫上等號呢？對於玉鬘的隱藏地位（尊如皇太子），喜歡「重要的事情說三邊」的紫式部並不止染色這一處暗示。
⑵.a中已經鎖定了和紫式部戀愛吵架的起碼有一個是和攝津國相關的人，但這樣含糊的答案只是隔靴瘙癢，顯然不能滿足我這種只想打破砂鍋的考據癖。在公卿日記中尋找一個攝津國相關的人的痕跡實在太費勁，況且光有個名字也沒什麼可深挖的。或許可以換一個方向，從『源氏物語』着手。
讀完001~019會發現，紫式部去越前之前至少有三段情感經歷（暗戀也是戀），沒有一段和藤原宣孝有關，中間還穿插着一段持續着的女性友情。歷來男性學者想當然地認為既然紫式部嫁給了藤原宣孝，就該對丈夫一生一世忠貞不渝，於是武斷地把004005也硬按在宣孝頭上，完全不管內容上的矛盾。像001這樣的隱晦戀歌疑似故意篡改特定意象，解讀為與女性友人的雜歌，其他沒有特定意象的就更是了。就不知道這麼做是出於男性的傲慢——視女性為客體（父親和丈夫的附庸），女性不能有主動的感情訴求，經歷必須像一張白紙，否則就是輕浮的女人；還是出於對綠帽的恐懼——畢竟在能檢驗DNA的現代，隔壁老王還比比皆是，平安時代喜當爹那可太正常了。「his」tory中又有多少女性被貼上賢妻良母的樣板化標籤，失去本來鮮活的樣子。
和紫式部談過戀愛又吵過架的真的是藤原宣孝嗎？讓我們繼續往下讀：）
藤原為光與兩任正妻生了七男五女，以一條朝四納言筆頭藤原齊信最為人熟知，但他們家對朝中時局最有影響力的卻是齊信的妹妹們。以二妹之死為誘因，藤原道兼哄騙花山天皇出家，其父兼家借繼任外孫一條天皇一躍成為攝政，連帶包括道長在內的幾個兒子在仕途上極速飛昇；三妹和四妹又作為長德之變的誘因，讓道長的政敵伊周失去和他競爭的機會，此後道長穩固地佔據着一人之下萬人之上的地位直到去世，和兒子賴通將攝關政治推到頂峰。毫不誇張地說，齊信的妹妹們就是道長最該感謝的貴人們之一。
「好風憑借力，送我上青雲」，一首薛寶釵的『柳絮詞』送給道長（鼓掌）
然而這些女性卻是被他者化的，作為改變時局的關鍵被動地捨己為人，後世對她們的個人生平只知一鳞半爪，甚至這一鳞半爪也未必是事實。
與公開性質的宮廷備忘錄『紫式部日記』相對應，『紫式部集』是私人生活的回憶錄，共收錄了126首和歌(按：實踐女子大學所藏的定家係最善本）。
詩歌是最難翻譯的文學體，或者說，是最不該被翻譯的文學體。丰子愷在翻譯『源氏物語』中的和歌時，曾說不喜歡註釋，他認為註釋會破壞詩歌的韻味。但我的想法正相反，儘管和歌在之前有翻成律詩體和楚辭體的先例，卻都失去了原文特有的文字遊戲性（言葉遊び），譯文甚至丟失了大半原文想表達的意思，且詩歌的「歌」代表的是文字的韻律和音樂性，唯有註釋才不會破壞，也才能體會到詩歌體原本想表達的韻味。另外，撇開錯譯不談，詩歌翻譯常會造成一種情況（也是最糟糕的情況），即為了譯文通順而修改某些重複出現的特定詞句，這會導致讀者不知道多首詩歌之間的關聯，從而失去對文脈的把握。
所以借着目前對『光る君へ』的興趣，趁熱打鐵來註釋一下『紫式部集』中的和歌。