淀川·荼毗

紫式部

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑼


繁華榮耀轉瞬即逝,隨着一條天皇的離世,紫式部連同『源氏物語』也悄然淡出歷史的表舞臺。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑻


出仕幾年後,紫式部在同僚女房們中有了幾個相處融洽的知心人。始於五節終於五節,這篇順便探討一下五節舞姬。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑺


『光る君へ』在彰子生下敦成親王的五十日祝儀宴上當衆顯露了道長和まひろ的私情,歷史上和紫式部有私情的月影之人接下來也將露出端倪。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑹


上班忙得紫式部沒有時間哭唧唧,或者說哭唧唧全寫進『源氏物語』裏了。『源氏物語』助彰子抓住了一條的心,在入內的第9年,隨着彰子終於誕下皇子,道長一族的榮華也到達頂峰。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑸


紫式部喪夫四年後的1005年末,此時為時還是散位,兄弟惟規也才剛剛工作(正七位少內記),還有一個年幼的女兒要養,家計想必是比較艱難的,雖然在抑鬱中,紫式部也不得不為將來打算。在當時,哪怕是替皇后工作(在現代說出來似乎很榮耀),女性拋頭露臉也並不是一件十分體面的事,紫式部出仕就是在這樣的境況下。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑷


喪夫後紫式部的腦內狂歡讓我想起『飄』中義賣會上穿着喪服和白瑞德跳舞的郝斯佳,當然她做不出這樣的狂放之舉,連寫都寫不出來,『源氏物語』中就沒有哪個女君是肆意享受人生的。短暫的腦內狂歡後紫式部又抑鬱了(……)

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑶


前文得出的推論很糟心,但接下來紫式部經歷了喪夫之不痛(……)讀得我屢屢嘴角上揚。阿彌陀佛,罪過罪過。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑵.c


通說認為『源氏物語』是藤原道長委託紫式部寫給一條天皇的讀物,目的是為了吸引一條,讓女兒彰子贏得不亞於定子(或超越定子)的寵愛,這頗有些『一千零一夜』的意味。小說要讓讀者有代入感,必然需要從主人公的心理描寫着手,『源氏物語』基本上也確實是從光源氏的視角展開,方便一條代入的。紫之上則被設定為光源氏的最愛,由光源氏接到身邊教養時年紀尚小,和彰子入宮的情形類似,可以認為她就是現實中彰子的投射。按道理紫之上應該是女主才對,但是與其他一衆和光源氏有戀愛關係的女君相比,紫之上的代入感反而很弱,甚至可能礙於身份投射,這個角色需要保持相對的完美無暇(只能稍稍表現出一點點嫉妒怨懟之情),在書中就很難展開描寫紫之上內心真正所想,顯得很空洞。除去光源氏最愛的標籤,紫之上完全無法承擔起女主的職能。當然這也許是紫式部刻意為之,紫之上更像是用於完成領導任務的表·女主,方便一條自己填充染色。 紫之上,紫為貴,這當然是平安時代的認知,但紫色之上曾經還有禁色「朱花」。 「朱花」在前文已分析過,從紫式部的反覆暗示來看,可能就是紅花鮮花的顏色,即山吹色。用這個顏色染綢緞,在陽光照射下會呈現出閃閃發光的暖金色效果,這也是太陽的印象色。因為接近暖金色,山吹色也代指黄金(大判·小判),在戲仿時代劇的笑劇中,給人送「山吹色的和菓子」是用小判賄賂的隱語,淨琉璃和歌舞伎中也都出現過類似的說法。這麼一說玉鬘突然充滿了銅臭味(大誤) 以山吹象徵玉鬘,說明在紫式部的心目中玉鬘的地位是超越了紫之上的。從篇幅上來看,玉鬘和光源氏的感情糾葛占了十帖,也遠超紫之上。就前文分析的『紫式部集』中涉及紫式部年輕時的情感經歷與玉鬘十帖的貼合程度,以及玉鬘這個人物和其他女君相比有着更多的心理描寫、給讀者以更強的代入感來看,玉鬘可以算得上『源氏物語』(截止到【云隱】)的シン·女主。當然,我猜會有人對我提出質疑:禁色「朱花」已失傳,只能從文字推測實際上看不到,而顏色又是一種很難用語言描述清晰的事物,憑什麼就一定能和山吹色畫上等號呢?對於玉鬘的隱藏地位(尊如皇太子),喜歡「重要的事情說三邊」的紫式部並不止染色這一處暗示。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑵.b


⑵.a中已經鎖定了和紫式部戀愛吵架的起碼有一個是和攝津國相關的人,但這樣含糊的答案只是隔靴瘙癢,顯然不能滿足我這種只想打破砂鍋的考據癖。在公卿日記中尋找一個攝津國相關的人的痕跡實在太費勁,況且光有個名字也沒什麼可深挖的。或許可以換一個方向,從『源氏物語』着手。

從『紫式部集』中一窺『源氏物語』的部分構思,及『光る君へ』中的化用 ⑵.a


讀完001~019會發現,紫式部去越前之前至少有三段情感經歷(暗戀也是戀),沒有一段和藤原宣孝有關,中間還穿插着一段持續着的女性友情。歷來男性學者想當然地認為既然紫式部嫁給了藤原宣孝,就該對丈夫一生一世忠貞不渝,於是武斷地把004005也硬按在宣孝頭上,完全不管內容上的矛盾。像001這樣的隱晦戀歌疑似故意篡改特定意象,解讀為與女性友人的雜歌,其他沒有特定意象的就更是了。就不知道這麼做是出於男性的傲慢——視女性為客體(父親和丈夫的附庸),女性不能有主動的感情訴求,經歷必須像一張白紙,否則就是輕浮的女人;還是出於對綠帽的恐懼——畢竟在能檢驗DNA的現代,隔壁老王還比比皆是,平安時代喜當爹那可太正常了。「his」tory中又有多少女性被貼上賢妻良母的樣板化標籤,失去本來鮮活的樣子。 和紫式部談過戀愛又吵過架的真的是藤原宣孝嗎?讓我們繼續往下讀:)